Keynes là một nhà kinh tế học nổi tiếng trong lịch sử, vào những năm 1920 ông đã vang danh khắp chốn, có lẽ là nhân vật kinh tế nổi tiếng nhất thời đại đó. Ông không chỉ là cố vấn kinh tế quan trọng của chính phủ Anh, mà còn là chủ tịch của Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Hỗ trợ Toàn quốc. Báo cáo thường niên của ông gửi các cổ đông luôn là tài liệu bắt buộc đọc đối với giới tài chính châu Âu, thậm chí còn là thông tin được săn đón trước tiên.

Ngoài ra, năm 1919, ông còn tham dự Hội nghị Hòa bình Paris với tư cách là trưởng đại biểu của Bộ Tài chính Anh. Tại Hội nghị Hòa bình Paris, ông giữ lập trường tương đối thân Đức, và đã từ chức đại biểu hội nghị hòa bình vì số tiền bồi thường Đức phải trả quá lớn. Sau đó, ông xuất bản cuốn "Những Hậu quả Kinh tế của Hòa bình", đưa ra những dự báo tương đối bi quan về châu Âu sau chiến tranh. Khi cuốn sách này được xuất bản, truyền thông Anh đã gọi ông là kẻ phản bội vì thái độ thân Đức của ông. Bộ trưởng Tài chính lúc bấy giờ, Austin Chamberlain, còn chỉ trích ông đã phụ lòng tin của tổ quốc.

Nhưng đến năm 1923, những dự đoán bi quan trong cuốn sách này đã trở thành sự thật! Nền kinh tế châu Âu không những không thu lợi từ việc trừng phạt Đức, mà ngược lại, chính vì thế mà đang trên đà sụp đổ – nước Đức trước chiến tranh là động lực quan trọng của kinh tế châu Âu, việc mất đi Đức đồng nghĩa với việc kinh tế châu Âu mất đi ít nhất một phần ba động lực tăng trưởng. Hơn nữa, kinh tế Đức và kinh tế Pháp, kinh tế Anh vẫn có mối liên hệ nhất định.

Việc Pháp và Bỉ chiếm đóng vùng Ruhr đã dẫn đến tổng đình công, không chỉ khiến kinh tế Đức lâm vào sụp đổ, mà còn gây tổn thất cho kinh tế Pháp và Bỉ – sông Rhine và hệ thống đường sắt Đức là tuyến đường thương mại quốc tế quan trọng của châu Âu, than cốc từ Đức cũng là nguyên liệu quan trọng cho ngành công nghiệp sắt thép của Pháp và Bỉ, giờ đây tất cả đều mất đi.

Mà phong trào cách mạng xã hội vào năm 1922 và 1923 lại bắt đầu nổi lên, nhưng lần này không phải chủ nghĩa Bolshevik, mà là chủ nghĩa phát xít!

Khi các dự đoán của Keynes lần lượt trở thành hiện thực, cùng với sự trỗi dậy của cuộc tranh luận giữa "Bản vị vàng" và "Bản vị hối đoái vàng", Keynes một lần nữa trở thành nhà kinh tế học có ảnh hưởng nhất nước Anh – cái gọi là "Bản vị vàng" và "Bản vị hối đoái vàng" thực chất đằng sau là cuộc tranh giành v�� thế đồng tiền dự trữ quốc tế giữa USD và bảng Anh.

Mỹ, do sở hữu lượng vàng dự trữ lớn nhất thế giới, đã tích cực thúc đẩy việc khôi phục chế độ bản vị vàng để USD thay thế bảng Anh. Trong khi đó, Anh lại hy vọng sử dụng các đồng tiền châu Âu liên kết với bảng Anh, và chế độ bảng Anh liên kết với vàng, nhằm củng cố vị thế đồng tiền dự trữ quốc tế của bảng Anh.

Liệu có thể cứu vãn nước Đức hay không, lúc này lại trở thành một thử thách cho cả hai quy tắc tiền tệ: "Bản vị vàng" và "Bản vị hối đoái vàng".

Đồng thời với những biến động chính trị kịch liệt đang diễn ra trong nội bộ nước Đức, tại văn phòng chủ tịch trụ sở chính của Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Hỗ trợ Toàn quốc ở Luân Đôn, một cuộc đàm phán quan trọng liên quan đến vận mệnh tương lai của toàn châu Âu cũng đang diễn ra.

Chỉ có hai người tham gia cuộc đàm phán này: Keynes và Tiến sĩ Schacht, người đã vượt đường xa từ Đức tới.

"Thưa ngài Keynes, tôi nghĩ ngài hẳn đã rất rõ, vấn đề kinh tế mà Anh và châu Âu đang đối mặt hiện nay không thể được giải quyết bằng việc tăng thêm vàng – thứ vốn dĩ không tồn tại. Việc các ngài đòi vàng từ Đức là không thực tế, và việc các ngài thiếu vàng của Mỹ cũng tương tự, chưa từng có. Trong suốt Thế chiến, không hề có hàng ngàn vạn tấn vàng được vận chuyển từ New York đến Luân Đôn và Paris, Thế chiến cũng không phải là dựa vào việc ném khối vàng vào nhau mà diễn ra. Cái mà các ngài nhận được từ Mỹ là đủ loại vật liệu, và cái mà Đức thiếu trên thực tế cũng chính là vật liệu. Bởi vì chúng tôi cũng không phá hủy lượng vàng dự trữ của các ngài; thứ bị cỗ máy chiến tranh Đức tàn phá là nhà cửa, cầu cống, nhà máy, đường sá và tàu thuyền. Dù cho những thứ đó có đáng giá 132 tỷ Goldmark hay không. Tôi cho rằng cái chúng ta cần đưa ra là những sản phẩm tương ứng có thể sản xuất được, chứ không phải vàng – thứ về cơ bản không tồn tại... Nếu các ngài thực sự muốn chúng tôi bồi thường, chứ không phải muốn lãnh thổ vùng Ruhr và Saar, vậy hãy để chúng tôi bắt đầu sản xuất!"

Tiến sĩ Schacht cũng là một nhà kinh tế học có tài ăn nói, tuy nhiên những gì ông đang trình bày cho Keynes đích xác là quan điểm của Hirschmann – nếu muốn Hirschmann xây dựng mô hình toán học phức tạp để chứng minh lý thuyết kinh tế nào đó, ông ta chắc chắn sẽ không làm được. Nhưng những điều ông nói thì lại vô cùng đơn giản, và còn là một phương án giải quyết rất khả thi.

Keynes lộ vẻ ngạc nhiên, rồi cau đôi lông mày rậm rạp lại, "Tiến sĩ Schacht, tôi có thể hiểu rằng các ông muốn trả 132 tỷ Goldmark bồi thường chiến tranh, phải không?"

"Đúng vậy! Bồi thường bằng sản phẩm công nghiệp Đức có giá trị tương đương!" Tiến sĩ Schacht nói, "Bởi vì những thứ này là có thật."

"Sản phẩm công nghiệp?" Keynes nói, "Các ông có đủ sản phẩm công nghiệp ư? Các ông đã mất đi một phần ba mỏ than và ba phần tư mỏ sắt rồi."

"Mỏ than có thể khai thác lại, mỏ sắt có thể nhập khẩu từ Thụy Điển!" Tiến sĩ Schacht nói, "Chỉ cần chúng ta có thể phát hành một loại Mark mới liên kết với bảng Anh, ổn định tiền tệ Đức. Hơn nữa, thiết lập được một hệ thống sản xuất công nghiệp, đầu tư và tiêu dùng hiệu quả hơn, có lợi cho việc thu mua và phân phối sản phẩm công nghiệp... Chúng ta có thể dùng các nhà máy của Đức để sản xuất đủ sản phẩm công nghiệp."

"Việc này cần một lượng lớn đầu tư, phải không?" Keynes nói, "Các ông có nhiều tiền đến thế sao?"

"Chúng tôi có thể vay mượn từ Anh," Schacht khẽ mỉm cười, "Nếu có hệ thống hối đoái vàng, thì những tờ tiền mà các ngài, người Anh, in ra chính là tư bản đấy! Đây chính là sức mạnh để xưng bá thế giới, chẳng lẽ các ngài muốn giao sức mạnh này cho người Mỹ sao?"

"Mỹ rất hùng mạnh, và còn vô cùng giàu có," Keynes cau mày nói. "Chúng ta còn nợ người Mỹ rất nhiều tiền."

Schacht khẽ hừ một tiếng, "Nước Đức chúng ta cộng với nước Anh các ngài, chỉ riêng dân số bản địa thôi đã có thể vượt qua Mỹ rồi. Tổng sản lượng sắt thép, than đá, ô tô và tàu thuyền của hai nước cũng không hề thua kém Mỹ, máy bay thì càng vượt xa Mỹ. Nếu chúng ta có thể thiết lập một hệ thống tiền tệ ổn định ở châu Âu lấy bảng Anh làm nền tảng. Sau đó đ��� Đức, Pháp, Ý và các cường quốc châu Âu khác, dưới sự lãnh đạo của Anh, cùng chung một tiếng nói để nói chuyện với Mỹ. Đế quốc Anh vĩ đại có thể theo ý muốn của mình để giải quyết các khoản nợ chiến tranh, cũng có thể theo ý muốn của mình để thiết lập hệ thống tiền tệ hối đoái vàng. Chẳng lẽ đây không phải điều mà Anh mong muốn sao?"

"Nghe có vẻ thực sự hấp dẫn." Keynes trầm mặc một lúc, "Tôi có thể hiểu rằng, hiện tại Đức thực sự muốn dùng sản phẩm công nghiệp để trả nợ, phải không?"

"Đúng vậy! Chúng tôi thực sự sẵn lòng trả."

"Nhưng các ngài trước tiên phải thiết lập được một hệ thống kinh tế có thể sản xuất số lượng lớn sản phẩm công nghiệp... Hệ thống này tất yếu phải hoạt động khép kín dưới sự kiểm soát của nhà nước, và tất yếu lấy xuất khẩu sản phẩm công nghiệp làm định hướng."

"Dĩ nhiên, nếu không làm sao có thể có sản phẩm công nghiệp dư thừa để xuất khẩu?" Schacht dừng lại, "Nhưng chúng tôi cũng không phải muốn theo đuổi thặng dư thương mại, chúng tôi chỉ muốn nhanh ch��ng trả hết tiền bồi thường, sau đó sống ổn định... Chúng tôi sẽ không tích lũy quá nhiều vàng, việc xuất khẩu của chúng tôi chỉ nhằm mục đích thu được tài nguyên cần thiết để đáp ứng những nhu cầu cơ bản nhất trong nước và nghĩa vụ bồi thường. Nếu có thặng dư xuất khẩu, dù là thặng dư thương mại hay thặng dư đầu tư, số vàng thu được cũng sẽ được giao cho Ngân hàng Anh để đổi lấy bảng Anh! Bởi vì bảng Anh chính là đảm bảo cho việc phát hành Mark mới!"

Đây chính là điều Anh quốc hằng mơ ước!

Keynes nói: "Nhưng Đức không có tự do thương mại và tự do kinh tế!"

"Nếu thực hiện tự do thương mại và tự do kinh tế, chúng tôi chắc chắn phải giao số vàng vốn không tồn tại cho Pháp. Hoặc giả chúng tôi còn có thể chấp nhận sự trợ giúp của Phố Wall, hai tay dâng quyền phát hành tiền tệ của Đức, để người Mỹ quản lý kinh tế Đức, vay tiền từ Mỹ để trả khoản bồi thường. Thưa ngài Keynes, tôi nghĩ ngài biết hậu quả của việc làm đó là gì!"

Keynes nhìn vị Thống đốc Ngân hàng Quốc gia Đức và thành viên Ủy ban Xúc tiến Công nghiệp đang ngồi trước mặt mình, và nói một cách như thể không mấy bận tâm: "Nếu Mỹ thực sự kiểm soát kinh tế Đức, thì USD sẽ trở thành đồng tiền thế giới, và Anh sẽ không còn cơ hội nào để giành lại vinh quang như trước nữa... Được rồi, tôi có thể thử thuyết phục Thủ tướng. Tuy nhiên, trên đời không có chuyện gì thập toàn thập mỹ, các vật phẩm dùng để bồi thường kh��ng thể nào đều là ô tô, máy bay và tàu thuyền giá cao; than đá và gỗ cùng các nguyên liệu thô khác nhất định phải chiếm một tỷ lệ tương đối. Hơn nữa, tài chính chính phủ Đức, ngân hàng trung ương Đức, nhất định phải chấp nhận sự giám sát nghiêm ngặt của chúng tôi. Ngoài ra, đồng Baltic Mark cũng phải liên kết với bảng Anh."

"Tuyệt vời!" Tiến sĩ Schacht thở phào nhẹ nhõm, "Đây chính là phương án mà chúng tôi mong muốn!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.