Stalin đích thân gọi điện thoại mời Hirschmann đến điện Kremli dùng bữa – quả là thể diện phi thường, song, đây lại là một tín hiệu tốt!

Hirschmann vừa đặt ống nghe xuống, Natalie đã gõ cửa phòng. Nàng vận chiếc dạ phục xanh lam, trên vai khoác khăn choàng lông điêu.

"Ludwig, xe đã chuẩn bị xong." Natalie nói với Hirschmann, người vừa mở cửa cho nàng, "Chàng đi một mình, hay cùng Chloe và Rudolph?"

"Ta sẽ đi một mình." Hirschmann đáp. "Rudolph đã ngủ say, Chloe phải ở lại bên cạnh cậu bé."

"Được thôi," Natalie quay sang Chloe đang ở phòng khách nói, "Chloe thân mến, nàng không phiền nếu ta đi cùng Ludwig chứ?"

"Không, tất nhiên là không phiền rồi." Chloe rộng lượng mỉm cười với Natalie, rồi đứng dậy, đưa quân phục và áo khoác ngoài cho Hirschmann, sau đó hôn lên má chồng một cái, rồi mới từ biệt hai người.

"Ludwig," Natalie khoác tay Hirschmann, bước đi trên hành lang dài của khách sạn Dân tộc. Hành lang vắng người, vô cùng tĩnh lặng, thảm trải sàn mềm mại, bước chân êm ái. "Ta sẽ tiết lộ cho chàng một thông tin... Đây là hành vi không tuân thủ kỷ luật!"

"Ồ?" Hirschmann tò mò hỏi lại, "Thông tin gì vậy?"

"Có kẻ người Mỹ muốn giành giật công việc của các chàng!" Natalie hạ giọng nói, "Chàng có biết một người tên Hammer không?"

Hirschmann dĩ nhiên là biết! Đây là một tay môi giới người Mỹ rất nổi tiếng, cũng là bạn của Lenin và Stalin. Trong lịch sử, ông ta còn sẽ trở thành bạn cũ của nhân dân Trung Quốc, tên là Armand Hammer.

Đồng chí Lenin, giữa trăm công nghìn việc, vẫn kết giao bằng hữu với ông ta và khoảng hai mươi sinh viên Mỹ, tất nhiên là vì thấy được vai trò cầu nối của ông ta. Và Hammer này quả nhiên không phụ sự tín nhiệm của Lenin, đã tổ chức "Công ty Liên hiệp Mỹ", bắc cầu giao thương giữa Mỹ và Liên Xô, giúp Liên Xô thu hút không ít đầu tư, cũng thực hiện nhiều thương vụ lớn.

"Armand Hammer, Công ty Liên hiệp Mỹ." Hirschmann nhàn nhạt đáp, "Ta đoán ông ta là đại diện của các tài phiệt lớn của Mỹ được phái đến Liên Xô chăng?"

"Ta không rõ những điều này lắm," Natalie nói, "Nhưng ông ta quả thật thần thông quảng đại... Gần đây, ông ta đề nghị chúng ta sang Mỹ mở một công ty tập đoàn ngoại thương, chuyên trách giao thương giữa Xô – Mỹ. Còn bảo rằng việc mở một công ty như vậy sẽ có lợi cho chúng ta trong việc giành được sự công nhận ngoại giao từ Mỹ. Một khi nhận được sự thừa nhận của Mỹ, các công ty ngoại thương Liên Xô sẽ có thể nhận được tín dụng mua hàng từ Mỹ!"

Người Mỹ bắt đầu ra sức! Hirschmann thầm nghĩ: Cuộc chiến tiền tệ vẫn còn tiếp diễn, bởi Đức ủng hộ "Kim hối đoái", bảng Anh tạm thời vẫn vững vàng giữ ngôi vị đồng tiền dự trữ quốc tế, nhưng Mỹ tuyệt sẽ không chịu bỏ cuộc. Họ sẽ không trực tiếp xé toạc mặt nạ với Anh, nhưng những thủ đoạn ngấm ngầm để lung lay nền tảng thì vẫn sẽ được tận dụng.

Anh và Mỹ hai nước cứ như anh cả, anh hai trong một đại gia tộc vậy; đóng cửa tranh giành ngôi tộc trưởng là một chuyện, nhưng đối phó người ngoài lại là một chuyện khác. Khi tự mình đấu đá, họ khá có quy củ, sẽ không lật đổ bàn ăn. Nhưng khi đối đầu với người ngoài, họ sẽ đấu đến cùng, không chết không ngừng.

Hiện giờ, Đức tạm thời suy sụp, Liên Xô vẫn chưa trỗi dậy, tất nhiên đây là cuộc đấu pháp giữa Anh và Mỹ. Trong lịch sử, Mỹ đã dùng 《Kế hoạch Dawes》 để xác lập bản vị vàng — kỳ thực chính là bản vị đô la Mỹ, lại thông qua việc hồi sinh Đức cùng Liên Xô để gây thêm hỗn loạn cho châu Âu, cuối cùng đã phá tan ngai vàng của đế quốc Anh vĩ đại.

Nhưng giờ đây, 《Kế hoạch Dawes》 đã biến thành 《Kế hoạch Keynes》, người Mỹ tạm thời thua một ván. Vì thế, họ đang lợi dụng Liên Xô, cụ thể là ở Riga, tìm cách đoạt lấy các mối làm ăn của Đức. Và các nhà lãnh đạo Liên Xô, miễn là không ngu ngốc, đều có thể nhìn ra được mánh khóe trong đó, nên sẽ biết cách tận dụng khi có thời cơ...

"Ta đã rõ." Hirschmann ra vẻ cảm kích, mỉm cười nói với Natalie, "Ta sẽ ghi nhớ tình hữu nghị của nàng; nếu tương lai nàng gặp phải phiền toái, cứ đến Đức tìm ta. Hoặc có thể nhắn lời cho ta cũng được."

"Phiền toái ư?" Natalie Resenskaya bật cười khúc khích, "Ta sẽ gặp phải phiền toái gì chứ?"

Làm sao nàng lại không gặp phiền toái được chứ? Nàng là phe Trotsky mà! Hirschmann thầm nghĩ, nàng cùng Kollontai đều là thành viên phe Trotsky. Phe Trotsky giờ đây chưa được trọng dụng — đã bị Lenin phê phán — chờ đến khi Lenin qua đời,

Stalin sẽ ra tay tàn độc hơn nhiều...

"Ludwig, hoan nghênh chàng đến Liên Xô!"

Trong một phòng ăn tại điện Kremli, Hirschmann đã gặp Stalin, người sẽ rất nhanh trở thành nhân vật số một Liên Xô. Nhà độc tài tương lai trông hơi gầy gò, dáng người nhỏ bé đặc biệt, mặc một bộ y phục rộng thùng thình rồi ôm lấy Hirschmann.

"Nghe tin đồng chí Lenin bệnh tình nguy kịch, ta đã lập tức đến ngay." Hirschmann tiếc nuối nói, "Hai năm qua thực sự quá bận rộn, chưa kịp đến thăm đồng chí Lenin, không ngờ lại..."

Stalin nhướng hàng lông mày rậm c���a mình, dùng giọng nói trầm thấp pha chút bi thương đáp: "Đúng vậy, quả thật không ngờ, vị đạo sư của chúng ta còn trẻ như vậy, mà đã sắp phải rời xa chúng ta."

"Sắp phải rời khỏi sao?"

"Thầy thuốc nói đó là chuyện của mấy ngày nay thôi." Stalin rút khăn tay ra, dụi mắt một cái, "Đúng vậy, chúng ta có một việc muốn nhờ chàng giúp đỡ."

"Có gì cần, xin cứ nói."

"Chúng ta muốn bảo tồn thi hài của Lenin, và còn phải nghiên cứu bộ não thiên tài khác biệt của ông ấy."

"À..." Hirschmann ngẩn người, Stalin nói chuyện này ngay trước bữa ăn, chẳng lẽ không sợ làm mất ngon sao?

"Lực lượng kỹ thuật của chúng ta còn hạn chế," Stalin rút ra chiếc tẩu thuốc đặc trưng của mình, "Hy vọng phía Đức có thể cung cấp chuyên gia."

"Được, tối nay sau khi trở về ta sẽ sắp xếp ngay." Hirschmann không chút do dự, vội vã đáp ứng.

"Tuyệt vời làm sao!" Stalin mỉm cười từ tận đáy lòng, để lộ hàm răng ố vàng do khói thuốc lá. "À, đúng rồi. Natalie có nhắc với ta, chàng đồng ý để công ty Benz chuyển giao kỹ thuật cho chúng ta phải không?"

"Vâng, ta đã đồng ý." Hirschmann biết người Mỹ sẽ đến tranh giành mối làm ăn — họ tạm thời không thể đoạt được mảng máy bay. Bởi hiện tại Mỹ chưa có ưu thế trong lĩnh vực này, các công ty chế tạo máy bay của Đức, đặc biệt là hai gã khổng lồ Focke và Junker, mạnh hơn nhiều so với các đối thủ Mỹ. Nhưng mảng mua bán ô tô với Liên Xô lại là cơ hội tốt cho họ lợi dụng, thế nên nhất định phải nắm chắc!

"Tuy nhiên, nhà máy các ngài hợp tác với Benz quá nhỏ," Hirschmann mỉm cười nói, "Nó chỉ là một xưởng lắp ráp, căn bản không thể biến thành một thành phố ô tô. Nếu các ngài thực sự muốn phát triển ngành công nghiệp ô tô của Liên Xô, vậy thì phải chuẩn bị làm một cuộc lớn."

"Thành phố ô tô?"

"Vâng, một thành phố lấy sản xuất ô tô làm trọng tâm." Hirschmann giải thích, "Từ luyện thép, cán thép, sản xuất bánh xe, kính và các linh kiện ô tô, cho đến công đoạn lắp ráp cuối cùng đều tập trung tại cùng một nơi. Có thể làm được điều là khoáng sản vào thành, và ô tô rời khỏi thành!"

Phương thức sản xuất mà Hirschmann nói, vào những năm 20, 30 của thế kỷ trước, rất thịnh hành trong các xí nghiệp lớn ở Mỹ. Các nhà máy của Ford và General Motors đều được bố trí như vậy. Về sau ở Trung Quốc, cũng có cái gọi là "khu công nghiệp". Dù không phải từ khoáng sản đến ô tô, nhưng các nhà máy đồng bộ trong một ngành công nghiệp cũng sẽ được bố trí tập trung lại, như vậy có thể giảm thiểu chi phí vận chuyển.

"Khoáng sản vào thành, ô tô ra khỏi thành? Điều này quả thật quá hấp dẫn... Nhưng liệu chu kỳ xây dựng có quá dài không?"

"Sẽ vậy." Hirschmann đáp. "Công ty Opel và BMW đã nhận được tài trợ từ Ủy ban Xúc tiến Công nghiệp, chuẩn bị thành lập thành phố ô tô tại Rüsselsheim. Họ sẽ tiến hành sản xuất theo dây chuyền quy mô lớn, thiết lập mô hình sản xuất từ cán thép đến hoàn chỉnh cả xe. Nếu các ngài cần, chúng ta có thể chuyển giao một thành phố ô tô tương tự sang Liên Xô. Nếu bắt đầu ngay bây giờ, ba năm sau chiếc ô tô đầu tiên có thể xuất xưởng, và năm năm sau có thể đạt được 100% sản xuất nội địa Liên Xô."

Thành phố ô tô Opel - BMW này ra đời dưới sự thúc đẩy của 《Kế hoạch Keynes》, dự kiến sản xuất 15 vạn đến 30 vạn chiếc ô tô mỗi năm, sau đó một phần trong số đó sẽ được dùng để trả nợ cho các nước Hiệp ước.

"Tuyệt vời làm sao, đây chính là điều chúng ta cần." Stalin nói, "Nhưng chúng ta không cần những chiếc xe con của Benz, chúng ta cần xe tải, rất nhiều xe tải!"

"Tốt, một lời đã định!" Bản dịch phẩm này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.