Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 17: Bẫy chết người mỹ viện

Nhiều người đời sau cho rằng, chính phủ lâm thời sau Cách mạng Tháng Hai đã bị Goldmark Lenin cùng phe Bolshevik làm sụp đổ. Trên thực tế, điều này không hoàn toàn đúng! Sự thật gần với chân tướng hơn là: Chính phủ lâm thời Nga đã bị người Mỹ lừa gạt đến sụp đổ! Ít nhất, người Mỹ phải chịu một phần trách nhiệm rất lớn.

Mặc dù chính phủ lâm thời này binh không có binh, tiền không có tiền, dưới trướng lại có một đám Xô Viết khó chiều, nhưng chỉ cần người Mỹ không khuấy động tình hình bằng cách đổ đô la vào gây thêm hỗn loạn, chính phủ lâm thời vẫn có thể duy trì được. Thế nhưng, người Mỹ vẫn mang theo những đồng đô la đáng nguyền rủa đến để gài bẫy người khác.

Vào lúc Hirschmann cùng phu nhân Kollontai, đại diện của Lenin, đang gặp mặt đàm phán, Đại sứ Hoa Kỳ Francis lại đang trong Cung điện Mariinsky, gài bẫy Công tước Lvov, Thủ tướng chính phủ lâm thời; Milyukov, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao; Kerensky, Bộ trưởng Bộ Tư pháp; và Guchkov, Bộ trưởng Bộ Lục hải quân. . . Tất cả đều là những quan chức nhìn có vẻ lớn lao, nhưng thực chất lại là những kẻ ngu ngốc, không có thực quyền của nước Nga.

"Thưa các vị, tình thế bây giờ đã vô cùng rõ ràng, nước Mỹ đã tham gia chiến tranh, đứng về phía chính nghĩa và chắc chắn sẽ giành được chiến thắng. Hàng triệu binh lính hùng mạnh của Mỹ sẽ sớm đổ bộ lên chiến trường châu Âu. Trước khi họ đến, vô số vũ khí, đạn dược, lương thực, quân trang, xe cộ, và tất cả các vật liệu cần thiết cho chiến tranh sẽ được chuyển đến. Là đồng minh của nước Mỹ, Nga đương nhiên sẽ nhận được sự trợ giúp từ Mỹ. Trước đây chúng tôi đã cung cấp rất nhiều vật liệu và các khoản vay. Nếu Nga có thể, vào thời điểm thích hợp, chứng minh rằng mình sẽ chiến đấu đến cùng bằng một cuộc tấn công quy mô lớn đầy anh dũng, thì nhiều viện trợ hơn nữa sẽ đến rất nhanh, ồ ạt như thủy triều!" Vị đại sứ Mỹ này đã dùng giọng điệu vô cùng phong phú và đầy sức dụ dỗ, thao thao bất tuyệt bơm hơi và vẽ ra những viễn cảnh tươi đẹp cho những kẻ ngu ngốc của chính phủ lâm thời.

Đây chính là viện trợ của nước Mỹ đó sao! Nhiều như thủy triều vậy! Kể từ khi nước Mỹ trở nên giàu có và có thể vung tiền ra bên ngoài, hai chữ "viện trợ Mỹ" đã không biết gài bẫy đến chết bao nhiêu người! Còn những vị quan chức của chính phủ lâm thời Nga đang ở Cung điện Mariinsky, những người không tiền, không binh, chính là những kẻ xui x���o tương đối sớm bị "viện trợ Mỹ" gài bẫy đến chết, đồng thời còn chôn vùi một nước Nga tự do dân chủ vừa mới khó khăn lắm mới xuất hiện. — Người Mỹ đời sau thật đừng oán trách chủ nghĩa độc tài, kỳ thực, cội nguồn của chế độ độc tài có thể lại nằm ngay ở chính nước Mỹ. Nếu một trăm năm trước họ không dùng "viện trợ Mỹ" để dẫn dụ các lãnh đạo chính phủ lâm thời Nga nghèo đến mức rỗng túi, thì Đồng chí Lenin nào có thể lên đài dễ dàng đến vậy? Nước Nga đã có thể tự do dân chủ sớm hơn một trăm năm!

Đại sứ Mỹ Francis, người nói chuyện như một mục sư, xuất thân là luật sư, vóc dáng mập mạp tai to giống như một đầu bếp Tây Ban Nha, đang dùng ánh mắt pha chút đồng tình đánh giá mấy vị quan chức Nga trước mặt. . . Một người được Tổng thống Woodrow Johnson (người đầy mưu kế sâu xa) phái đến làm đại sứ ở một quốc gia như Nga, đương nhiên phải là kẻ khôn ngoan hơn người, hơn nữa còn có sức quan sát sắc bén.

Bây giờ nước Nga đang ở trong tình trạng nào, ra đường nhìn một chút là biết ngay! Trên đ��ờng phố ngày ngày có những cuộc tuần hành lớn, phe này phái kia, ồn ào không ngớt, hơn nữa, mỗi cuộc tuần hành đều có người mặc quân phục và vác súng tham gia —— không phải để duy trì trật tự, mà là để tham gia tuần hành! Họ hoặc là binh sĩ của quân đội bảo vệ Petersburg, hoặc là thủy binh của Hạm đội Baltic! Những người lính này đã sớm không còn chịu sự chỉ huy hay ràng buộc nào nữa, cũng không biết đã bao nhiêu ngày không được huấn luyện, cả ngày cứ đi theo cái gọi là ủy ban binh lính, cái gọi là Xô Viết mà gây náo loạn. Ai dám bảo họ ra tiền tuyến đối đầu với họng súng của quân Đức, người đó chính là kẻ thù lớn nhất của họ!

Về phần các nhà máy ở Petersburg, hiện giờ chín mươi chín trong số một trăm nhà máy không thể hoạt động, ngay cả khi có một số ít nhà máy cố gắng hoạt động thì cũng trong tình trạng dở sống dở chết, không biết khi nào sẽ đóng cửa. Bởi vì những công nhân Nga đó cũng có Xô Viết, tất cả đều là những ông chủ khó chiều! Họ hoặc là đòi biến nhà máy thành của riêng mình, hoặc là yêu cầu tăng lư��ng giảm giờ làm, căn bản không ai muốn siêng năng làm việc. Công nghiệp Nga, vào lúc này, hơn phân nửa đã hoàn toàn tê liệt.

Mà đây còn chưa phải là điều tệ hại nhất, nơi tệ hại nhất chính là tiền tuyến! Theo báo cáo từ các quan sát viên của các nước đồng minh ở tiền tuyến, quân đội Nga ở tiền tuyến hoàn toàn ở trong trạng thái vô chính phủ! Phần lớn các chỉ huy đã không còn chỉ huy được binh lính nữa; các binh lính tự tổ chức ủy ban, tự mình chỉ huy mình. Nói cách khác, việc có ra trận chịu chết hay không, mệnh lệnh của chỉ huy không còn tính nữa, mà phải do chính các binh lính họp bàn bạc!

Thế này thì còn đánh đấm gì nữa? Ai mà điên mới bỏ phiếu đồng ý tự mình ra trận chịu chết? Còn về cái gọi là chủ nghĩa yêu nước gì đó. . . Quân Đức ở chiến tuyến đối diện có ngăn cản ai yêu nước đâu! Hiện tại quân Đức vừa không xâm lược lãnh thổ Nga, chiến trường vẫn còn ở trên địa phận Ba Lan và Đế quốc Áo-Hung mà! Muốn yêu nước thì về nước mà yêu, yêu nước Nga trên địa phận của kẻ khác sao? Lời này nói ra làm sao có ai tin được. Hơn nữa, quân Đức rất rõ ràng mong muốn ngừng chiến.

Hiện tại ở tiền tuyến chẳng ai bắn pháo hay súng, binh lính hai bên ngày ngày còn mở tiệc liên hoan! Các binh lính Nga ở tiền tuyến đã sớm biết ý nguyện hòa bình của quân Đức. Đối với họ mà nói, chiến tranh đã kết thúc, họ muốn về nhà chia đất đai — việc chia đất đã được hứa hẹn trước Cách mạng Tháng Hai, các đảng viên xã hội cách mạng đã nói về điều đó mấy chục năm rồi! Bây giờ lẽ nào không thực hiện sao?

Vì vậy Đại sứ Francis đương nhiên biết rằng chính phủ lâm thời Nga chắc chắn không thể đánh tiếp được nữa —— quân Đức lão thật sự quá lợi hại! Đó là một đối thủ như thần, nếu dựa vào những binh lính Nga tự mình chỉ huy mình như hiện tại mà có thể đánh thắng, thì Anh Pháp đã sớm bắt được Hoàng đế Wilhelm II rồi, còn cần phải có nước Mỹ tham chiến sao?

Nhưng sứ mệnh mà Hợp chủng quốc Hoa Kỳ giao cho ông ta chính là dùng viện trợ Mỹ dụ dỗ người Nga đi chịu chết, nhằm trì hoãn hành động của quân Đức ở Mặt trận phía Tây. Cho dù chính phủ lâm thời Nga sẽ sụp đổ vì tấn công mà không tự lượng sức, và Nga cũng sẽ rơi vào cảnh hỗn loạn, thì điều đó cũng hoàn toàn đáng giá.

Bởi vì hiện giờ trong nước Pháp cũng đã xuất hiện tình cảm chán ghét chiến tranh mãnh liệt cùng mầm mống cách mạng —— mà cách mạng ở châu Âu vốn là một căn bệnh truyền nhiễm —— nếu như giai cấp vô sản Nga sau cách mạng vui vẻ rút lui khỏi chiến tranh, từ nay sống một cuộc sống hòa bình hạnh phúc, thì giai cấp vô sản Pháp dựa vào cái gì mà vẫn phải ra trận chịu chết? Họ sẽ không nổi dậy cách mạng sao? Chuyện nổi dậy cách mạng này, người Pháp vốn rất thạo! Nếu như nước Pháp cũng nổi loạn, thì Đại chiến Thế giới còn đánh thế nào nữa?

Vì vậy, để kiềm chế binh lực Đức, cũng để dập tắt tâm lý cách mạng của người Pháp, chỉ có thể để người Nga hy sinh một lần, đi đánh một trận chiến dịch chắc chắn sẽ thất bại. Bây giờ chỉ còn xem liệu các vị quan chức của chính phủ lâm thời này có sa vào bẫy hay không.

Công tước Lvov, người giữ bộ râu quai nón dài, rậm rạp và hoa râm, dáng vẻ vô cùng thần thái, xuất thân cao quý, là hậu duệ của vương triều Rurik, tốt nghiệp khoa luật Đại học Moscow. Ông từng chủ trì hội Chữ thập đỏ ở Đông Bắc Trung Quốc, năm 1905 tham gia xây dựng Đảng Dân chủ Lập hiến, sau đó giữ chức vụ lâu dài trong Duma Quốc gia, và sau một cuộc chiến, ông nhậm chức Chủ tịch Ủy ban Liên hiệp các cơ quan tự trị địa phương.

Một nhân vật cả đời cao cao tại thượng như vậy, chưa từng tham gia công tác thực tế, cũng chưa từng đối mặt với hoàn cảnh khó khăn nào, nên chưa từng bộc lộ ra bản chất ngu ngốc đến hết thuốc chữa của mình, giờ đây lại trở thành Thủ tướng chính phủ lâm thời Nga. Cuối cùng có thể khiến thế nhân hiểu rõ: Một kẻ ngu ngốc mang nhiều phẩm chất ưu tú, trong một thời đại khó khăn, vì một cơ hội may mắn từ trên trời rơi xuống mà nắm giữ quyền lực vô cùng lớn, sẽ mang lại tai hại lớn đến nhường nào cho quốc gia và nhân dân. . . Mà những nhân vật như vậy, ở nước Nga (Liên Xô) cận đại và hiện đại lại có cả một đám!

Vị Công tước Lvov này vốn có thể khiến cục diện an định trở lại, mặc dù ông ta không thể cấp đất cho nông dân, tăng lương cho công nhân, nhưng việc duy trì hòa bình thì ông ta có thể làm được. Chỉ cần gật đầu một cái, hòa bình sẽ đến, Lenin cũng sẽ không thể trở về.

Thế nhưng, ông ta lại nhất quyết không chịu rút lui khỏi chiến tranh, mặc dù quân Đức đang vội vã mong muốn nghị hòa. Không rút lui khỏi chiến tranh, vậy thì cứ đánh đi, nhưng ông ta lại không dám. . . Quân Đức thật sự quá lợi hại, đã đánh sụp cả vương triều Romanov! Vì vậy, ông ta cùng các quan chức của chính phủ lâm thời liền nảy ra ý tưởng kỳ quái, dày vò ra cái gọi là "Chủ nghĩa cách mạng bảo vệ tổ quốc". Dùng đồng rúp như giấy vụn để phát quân lương, duy trì một số lượng lớn binh lính oán thán khắp nơi, hơn nữa đã mất đi quyền kiểm soát quân đội —— nếu như hòa giải với quân Đức, ít nhất có thể cho những quân đội không đáng tin cậy kia giải ngũ, và giữ lại những quân đội trung thành.

Mà giờ đây, vừa nghe nói có "viện trợ Mỹ" ồ ạt như thủy triều sắp tới. Ông ta lại cảm thấy quân Đức không đáng sợ đến thế nữa!

Công tước Lvov động lòng, nhưng vẫn chưa quyết định, vì vậy ông nhìn sang Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Milyukov —— ông ta là một giáo sư đại học, một nhà sử học, đồng thời cũng là Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, đương nhiên cũng hồ đồ chẳng kém gì Công tước Lvov. Vào ngày 18 tháng 4, ông ta còn phát biểu một bản tuyên bố cuối cùng với các đồng minh của Nga, bày tỏ rằng Nga sẽ "tiếp tục gánh vác nghĩa vụ tác chiến cho đến khi giành được thắng lợi quyết định", kết quả đã gây ra sự phản đối mãnh liệt.

"Chúng ta nên chiến đấu! Hơn nữa, chỉ cần nước Mỹ sẵn lòng cung cấp viện trợ, chúng ta sẽ có đủ sức mạnh để tấn công! Và giành được một chiến thắng đủ để nâng cao uy tín của chính phủ lâm thời!" Đại sứ Mỹ nghe vậy, gật đầu tán thưởng, nhưng trong lòng lại cảm thấy kinh ngạc: Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nga lại ngu ngốc đến thế sao, ông ta chẳng lẽ không biết tình hình quân đội Nga ư?

"Aleksandr Fyodorovich, ngài nghĩ sao?" Lvov lại hỏi Kerensky. "Theo quan điểm cá nhân tôi, chính phủ lâm thời cần một chiến thắng, hơn nữa cũng có cơ hội như vậy. Bởi vì Đức và Áo-Hung đang điều quân đội của họ sang Mặt trận phía Tây, Mặt trận phía Đông của họ đang ngày càng trống rỗng. . ."

Nghe Kerensky phân tích, Đại sứ Mỹ Francis cũng liên tục gật đầu, không thể không thừa nhận đây là một kẻ ngu ngốc rất giỏi ăn nói. Nếu so về tài hùng biện, ngay cả những quân nhân ưu tú nhất của Đức cũng không phải là đối thủ của ông ta. Đáng tiếc, chiến trường thì không nói lý lẽ như vậy!

Lvov lại chuyển ánh mắt sang Bộ trưởng Bộ Lục hải quân Guchkov, vị Bộ trưởng Bộ Lục hải quân này, vào thời điểm Cách mạng Tháng Hai còn ảo tưởng muốn thay thế Sa hoàng, thậm chí còn ở ga xe lửa Petersburg, đưa cái "tin tốt" này nói cho công nhân và binh lính đến đón, kết quả suýt chút nữa bị người ta bắt đi xử bắn! Thế nhưng ông ta vẫn không rút ra được bài học nào.

"Tôi thấy có thể đánh một trận! Quân đội lão mà không đánh trận thì khó tránh khỏi sĩ khí sa sút, chỉ cần vừa đánh nhau, tôi tin rằng binh lính Nga sẽ cho quân Đức lão một bài học cả đời khó quên!" Lvov cuối cùng hạ quyết tâm, nói với Đại sứ Mỹ: "Thưa Ngài Đại sứ, Nga tuyệt đối sẽ không rút lui khỏi chiến tranh. Để bày tỏ quyết tâm của chúng ta, chúng tôi sẽ ủy thác các đại sứ Nga tại các nước đồng minh gửi thông điệp tới các nước đồng minh, tuyên bố giữ vững nghĩa vụ của chính phủ Sa hoàng đối với các nước Hiệp ước, tiếp tục Đại chiến Thế giới cho đến thắng lợi cuối cùng, khiến kẻ thù bại trận phải chấp nhận chế tài!"

Đại sứ Francis vô cùng hài lòng với câu trả lời dứt khoát này, đồng thời ông ta cũng biết rằng, nếu Nga bị mấy kẻ ngu ngốc trước mắt này hủy hoại, sức công phá của họ đơn giản còn vượt qua cả một trăm sư đoàn Đức! Nhưng ông ta vẫn cao giọng, dùng giọng điệu vui vẻ giả tạo nói: "Thật sự quá tốt! Tôi hy vọng quân đội Nga có thể sớm triển khai tấn công ở Mặt trận phía Đông. Tôi cam đoan, nước Mỹ sẽ vô cùng hào phóng cung cấp tất cả vật tư cần thiết cho cuộc tấn công, và còn cung cấp đủ các khoản vay!"

Những nội dung giống như chuyện tiếu lâm này, không phải là do tác giả bịa đặt mà ra, mà là lịch sử có thật. Nước Nga chính là bị một đám những kẻ ngu ngốc đến khó tin như vậy biến thành Liên Xô. Đồng chí Lenin thật lòng không có quá nhiều tội lỗi, nếu không có ông ấy, nhất định cũng sẽ có Lý Ninh, Vương Ninh, Trương Ninh. Nhân đây, tác giả xin được cúi lạy cầu xin một phiếu đề cử và một lượt lưu truyện. Những ai chưa lưu truyện hãy nhanh chóng lưu lại, nếu không tác giả sẽ biến mất đấy. Cảm ơn mọi người. Phiên bản tiếng Việt này là tài sản riêng của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free