Tại cung điện Tauride, Petersburg. Đây là một dinh thự tương đối xinh đẹp và sang trọng, tòa nhà chính có mái vòm hình bán cầu màu xanh lục và những cột trụ màu trắng, cùng với tường sơn vàng. Tầng cao nhất là tầng ba, nằm dưới mái vòm bán cầu ấy. Những khu vực khác thì có hai tầng và một tầng (hai bên cánh).

Bên ngoài tòa nhà chính là một khu vườn cực lớn, vô cùng xinh đẹp – nơi này vốn là dinh thự của Công tước Potemkin, sau khi công tước qua đời đã trở thành tài sản của hoàng gia, là nơi Nữ hoàng Ekaterina yêu thích nhất vào mùa thu. Đến khoảng năm 1906–1907, nơi đây lại trở thành đại sảnh Quốc hội Duma Nga. Còn bây giờ, đây là nơi làm việc của Xô Viết công binh Petersburg.

Ludwig von Hirschmann giờ đây khoác lên mình bộ quân phục màu xanh vàng không có quân hàm, đội chiếc mũ có ngôi sao năm cánh màu đỏ, trên sống mũi đeo một cặp kính không độ gọng gỗ đen, chân đi đôi giày da, trên cánh tay còn đeo một phù hiệu băng tay màu đỏ. Đây là trang phục "quân nhân cách mạng" tiêu chuẩn nhất hiện nay, đa số họ không phải sĩ quan hoặc chẳng phải sĩ quan cấp trung cấp cao gì, rất nhiều người đều là những "chính trị gia hoạt động" của các đảng phái gia nhập quân đội sau Cách mạng Tháng Hai, được binh lính bầu chọn trở thành đại biểu Xô Viết công binh kiêm chủ tịch ủy ban binh lính.

Hirschmann hiện đang đóng vai một đại biểu Xô Viết công binh xuất thân giáo sư, không am hiểu quân sự. Không đúng, cũng chẳng phải là đóng vai, trên thực tế hắn chính là một đại biểu Xô Viết công binh kiêm chủ tịch ủy ban binh lính!

Hôm nay hắn là đại biểu của Trung đoàn súng máy thứ nhất Petersburg đến tham gia hội nghị… bởi vì một Bolshevik vốn thuộc phái này đã bị đánh chết trong một lần "ẩu đả". Lenin nói với Hirschmann rằng Bolshevik nhất thời không tìm được nhân tuyển thích hợp để thay thế vào vị trí này, lại không muốn bỏ qua trung đoàn này – đây chính là một trung đoàn quân nhân thiện chiến mà – vì vậy sẽ mời hắn đến thay thế vài ngày.

Mấy ngày trước hắn đã cử Kollontai đi tìm Hirschmann, trước hết là để giải quyết khó khăn về tiền bạc; thứ hai chính là vì chuyện này.

Mà Hirschmann quả nhiên không làm đồng chí Lenin thất vọng, hắn từ năm 10 tuổi đã học tại học viện quân sự thiếu niên, mười lăm mười sáu năm cơm quân ngũ cũng chẳng phải ăn không, tự nhiên biết cách đối phó với những binh lính đồn trú Petersburg hỗn loạn kia. Ngoài những phương pháp đối phó binh lính học được trong học viện quân sự ở Đức, đồng chí Lenin còn truyền cho Hirschmann một vài quyết khiếu khác.

"Với h��� thì cứ nói bốn điều: Hòa bình, đất đai, công nhân giám sát các nhà máy và vấn đề chính quyền. Cứ lặp đi lặp lại mà nói, dù có bị chán ghét đến phiền lòng vẫn phải nói, phải tìm mọi cơ hội để nói. Đây là quyết sách đầu tiên trong cổ động!"

"Họ không cần những bài diễn thuyết dài dòng, những bài diễn thuyết dài dòng thì vấn đề quá rộng, cuối cùng lại phân tán sự chú ý của họ. Họ không thể hiểu hết mọi thứ. Kết quả là, các anh không thể khiến họ hài lòng, họ sẽ có thành kiến với các anh. Cần nói với họ rằng, đó là vấn đề hòa bình, vấn đề đất đai, mà về mặt này không cần nói nhiều đạo lý – chỉ cần vài câu, binh lính là có thể hiểu được."

"Anh phải nhớ kỹ, công tác cổ động ngay từ đầu, phải kiên trì đến cùng, phải ăn cùng, ở cùng với binh lính, dù bị binh lính đánh mắng cũng phải chịu đựng. Như vậy anh mới có thể trở thành người của họ! Nhất định phải khiến đối tượng cổ động của anh sản sinh cảm giác như vậy."

Những quyết khiếu và sự thực hành cần thiết mà các nhà cổ động chính trị này phải nắm vững, đối với việc Hirschmann tham chính sau này ở Đức là khá hữu ích – lúc này Hirschmann không biết rằng, Lenin cũng chẳng phải là thực sự không tìm được người, mà là cố ý bồi dưỡng năng lực cổ động chính trị của hắn.

Tuy nhiên, ý tốt của Lenin lại gây ra cho Hirschmann một vài bất tiện nhỏ, hắn không thể gửi báo cáo cho Berlin vào thời gian cố định mỗi ngày, vì thế hắn chỉ có thể điều chỉnh thời gian gửi, giảm số lần gửi báo cáo, đồng thời còn yêu cầu phía Berlin phái thêm một nhân viên điện báo đến Petersburg.

"Đồng chí Antonov, hôm nay là lần đầu tiên anh tham gia hội nghị đại biểu Xô Viết công binh Petersburg, với tư cách là một Bolshevik tạm thời."

Người đi bên cạnh Hirschmann và nói chuyện với hắn là Stalin, hắn mặc bộ âu phục chất lượng kém, tay áo còn bị vá, trên cánh tay cũng đeo một phù hiệu băng tay màu đỏ.

Stalin nói với Hirschmann: "Cho nên tôi muốn nói với anh một chút về kỷ luật của chúng ta, của Bolshevik."

"Là cấp dưới phục tùng cấp trên, toàn đảng phục tùng trung ương sao?" Kiếp trước Hirschmann tuy không gia nhập đảng, nhưng từng tham gia Đoàn Thanh niên Cộng sản, đương nhiên biết một vài kỷ luật tổ chức. Đương nhiên, hắn không nói gì với Stalin về việc "giữ bí mật của đảng", bởi vì sứ mệnh của hắn chính là báo cáo bí mật của đảng cho Bộ Tổng Tham mưu Berlin!

"Đúng vậy! Sau khi đưa ra quyết định (lúc này Bolshevik vẫn còn dân chủ, khi họp có thể phản đối đề xuất của Lenin), toàn đảng đều phải phục tùng và chấp hành!" Stalin mỉm cười với Hirschmann, lộ ra hàm răng đều tăm tắp, nụ cười này khiến Hirschmann có một cảm giác thân thiết không thực – nếu hắn không biết lịch sử sau này, có lẽ đó sẽ là một cảm giác thân thiết vô cùng chân thực.

Stalin nói: "Đây là điểm khác biệt lớn nhất giữa chúng ta và họ (chỉ tất cả các đảng ngoài Bolshevik). Họ chẳng qua là những salon chính trị, không phải một đảng phái có sức chiến đấu thực sự. Bởi vì họ không có kỷ luật, người dưới không biết phục tùng, lãnh đạo đảng dựa vào uy tín cá nhân chứ không phải kỷ luật nghiêm ngặt. Việc rời khỏi hay gia nhập cũng vô cùng tùy tiện, muốn đến thì đến, muốn đi thì đi. Còn chúng ta… bây giờ có kỷ luật nghiêm khắc!"

Hirschmann thấy Stalin không nói thêm ý gì nữa, liền tự mình vung tay, ra hiệu giết người.

"Đúng!" Giọng Stalin trầm thấp, "Đây là cuộc đấu tranh sống còn, tuyệt không thể mềm lòng."

Hai người đi trên bãi cỏ Cung điện Tauride, xung quanh đều là những nam nữ có trang phục tương tự họ. Những người này phần lớn là đại biểu Xô Viết công binh Petersburg, tổng cộng có hơn 2000 người. Mỗi ngày ít nhất vài trăm người họp tại Cung điện Tauride, từ sáng đến tối vẫn cãi vã, không có quy củ thảo luận gì, phần lớn còn sẽ xảy ra ẩu đả riêng tư. Nơi này còn "nóng" hơn nhiều so với Nghị viện bên bờ eo biển đối diện – chẳng phải trò vặt giành chiếm bục chủ tịch, mà người ta là dân tộc hiếu chiến! Trong sân đánh chưa đã tay, ra ngoài sân sẽ dùng đao thật súng thật! Vị "tiền bối" của Hirschmann chính là hy sinh như vậy. Mà trong tất cả các cuộc ẩu đả, Bolshevik không nghi ngờ gì là phe đánh giỏi nhất.

"Hôm nay có thể sẽ đánh nhau!" Stalin hạ giọng, "Anh cẩn thận một chút, đừng để mình bị thương."

"Không vấn đề, tôi không sợ đánh nhau!" Hirschmann đương nhiên không sợ, hắn là quân nhân chuyên nghiệp, chuyên phụ trách đánh đấm giết chóc, đừng xem tài năng đấu lưỡi lê của quân Đức không bằng quân Nga, nhưng đám trí thức thuộc Đảng Cách mạng Xã hội và Menshevik cũng không lọt vào mắt Hirschmann.

"Hơn nữa họ đánh không lại chúng ta!" Hirschmann nói.

"Không, hôm nay chúng ta sẽ thua!" Stalin nháy mắt với Hirschmann, "Đây là sách lược! Hôm nay kẻ địch của chúng ta muốn tự sát, chúng ta không cần thiết phải thật sự ngăn cản."

"Tự sát?" Hirschmann nhíu mày, "Đã xảy ra chuyện gì?"

"Ngày hôm qua, các đại sứ của các quốc gia đồng minh đóng tại Nga đồng loạt gửi thông điệp tới các quốc gia đồng minh, tuyên bố giữ đúng nghĩa vụ của chính phủ Sa hoàng đối với các nước Hiệp ước… Phải tiến hành chiến tranh đến cùng, tuyệt không cầu hòa đơn phương!"

Chuyện này đã sớm nằm trong dự đoán của Hirschmann, hắn còn biết chính phủ lâm thời sẽ phát động một cuộc "tấn công Kerensky" mang tính tự sát vào cuối tháng Sáu.

Thấy Hirschmann không tỏ vẻ kinh ngạc, Stalin lại nói tiếp: "Hơn nữa Đảng Cách mạng Xã hội và Menshevik kiểm soát Ủy ban Chấp hành Xô Viết sẽ thông qua nghị quyết không kêu gọi quần chúng phản đối chính phủ!"

"Sẽ có chuyện như vậy sao?" Hirschmann ngược lại lấy làm kinh ngạc, "Nghị quyết như vậy có ích lợi gì?"

"Có thể cho nhân dân quần chúng nhận rõ bộ mặt xấu xa của chúng!" Stalin hơi có chút đắc ý, "Đầu tiên là Đảng Dân chủ Lập hiến, bây giờ lại là Đảng Cách mạng Xã hội và Menshevik, kẻ địch của chúng ta cũng ngu ngốc, lần lượt tự sát!"

"Nhưng cũng không ít người Nga ủng hộ chiến tranh, phải không?" Sau một thời gian khảo sát ở Petersburg, Hirschmann càng thêm hiểu rõ tâm lý phức tạp của người Nga.

Dù tâm lý chán ghét chiến tranh tràn ngập, ai ai cũng mong hòa bình, nhưng đối với một nền hòa bình không đạt được gì, thậm chí còn mất đi một số thứ, phần lớn người Nga bị chủ nghĩa dân tộc tẩy não lại không muốn chấp nhận. Nhưng khi chuyện chịu chết rơi vào chính mình, thì mười phần chín là không muốn. Cho nên ở Petersburg hôm nay, những người sống xa quân doanh, như trí thức, sinh viên, một bộ phận phụ nữ có chồng tử trận, hoặc những tầng lớp giàu có có thể tránh né nghĩa vụ quân sự, về cơ bản đều là hiếu chiến. Còn quân đội đồn trú Petersburg lại là lực lượng phản chiến kiên định nhất.

Đương nhiên, ngoại lệ ở đâu cũng có. Trong thủy binh Kronstadt có không ít phần tử hiếu chiến – bởi vì Hạm đội Baltic và Hạm đội Biển khơi của Đức có chênh lệch thực lực quá lớn, không ai sẽ phái hạm đội đắt giá ra để chịu chết vô ích. Ngoài ra, sinh viên sĩ quan trường chỉ huy phần lớn hiếu chiến. Còn có một số Cossack, họ đều là những phần tử hiếu chiến bẩm sinh.

"Không sao cả, chúng ta không cần sự ủng hộ của tất cả mọi người!" Stalin dừng bước bên ngoài tòa nhà chính màu vàng của Cung điện Tauride, nhìn chằm chằm Hirschmann, "Không ai có thể nhận được sự ủng hộ của tất cả mọi người, cái chúng ta cần nhất là các chiến sĩ quân đội đồn trú Petersburg! Nhất định phải khiến họ coi chúng ta là người của mình... Đây chính là việc chúng ta cần làm bây giờ."

Hắn dừng một chút, rồi bổ sung: "Dù nước Nga từ trước đến nay không thiếu người hiếu chiến, nhưng muốn giành được sự ủng hộ của họ, thì nhất định phải thắng được chiến tranh! Nhưng bây giờ, điều đó là không làm được! Vì vậy, ngoài Bolshevik, tất cả các phái chính trị chủ yếu ở Petersburg hiện tại đều đang tự sát! Chúng ta muốn thể hiện quyết tâm ngăn chặn chiến tranh, nhưng không cần ngăn cản việc họ tự sát. Vào đi, xem giai cấp tư sản Nga tự hủy hoại mình thế nào!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền, thuộc về nguồn truyen.free.