Khi Xô Viết nhận được công văn thông báo tin tức đến Cung Tauride, những người có mặt đã không còn nhàn rỗi được nữa. Tất cả các đại biểu đều đổ dồn vào phòng họp, vừa tranh luận sôi nổi — phần lớn đều kịch liệt phản đối; vừa chờ đợi cuộc họp kín của Ủy ban Chấp hành — đây là một cu���c họp nhỏ gồm các lãnh đạo của một số phe phái lớn trong Xô Viết đại biểu công binh Petersburg. So với cuộc họp lớn ồn ào hỗn loạn, cuộc họp nhỏ này sẽ dễ dàng hơn để thông qua nghị quyết và cũng tránh được những cuộc ẩu đả.

Các lãnh tụ Menshevik chủ trì công việc của Xô Viết, Nicolas Semyonovich Chkheidze và Irakli Georgiyevich Tsereteli (cả hai đều thuộc phái trung gian, cũng là đồng hương của Stalin, đến từ Georgia) biết rằng thông điệp của Chính phủ Lâm thời chắc chắn sẽ vấp phải sự phản đối mạnh mẽ, nếu không cẩn thận, hai phe có ý kiến khác nhau sẽ đánh nhau ngay trong Cung Tauride. Vì vậy, họ đã khôn ngoan tránh tổ chức đại hội mà triệu tập một cuộc họp nhỏ hơn của Ủy ban Chấp hành.

Cuộc họp kéo dài rất lâu, từ sáng cho đến chiều cùng ngày (ngày 2 tháng 5 năm 1917). Trong đại sảnh hội nghị của Xô Viết, người tụ tập ngày càng đông, cuối cùng chật cứng, ngay cả hành lang dài bên ngoài cửa cũng đầy ắp những đại biểu đang sốt ruột chờ đợi. Hirschmann cũng là một trong số đó, bên cạnh anh ta là các thành viên Bolshevik, ai nấy đ���u kịch liệt lên án Chính phủ Lâm thời thất tín bội nghĩa — không chỉ việc chia đất, tăng lương và rút ngắn giờ làm bị lật lọng, bánh mì và sữa tươi cũng ít hơn trước, giờ đây ngay cả hy vọng hòa bình cũng tan biến!

Có thể nói, Chính phủ Lâm thời và Chính phủ Sa hoàng trước đây đã chẳng còn khác biệt chút nào!

Vì vậy, mọi đại biểu Bolshevik cùng phần lớn đại biểu Menshevik, Đảng Xã hội Cách mạng và Xô Viết vô đảng phái, lúc này đều cho rằng Ủy ban Chấp hành sẽ thông qua một nghị quyết đối kháng với Chính phủ Lâm thời, thậm chí là lật đổ Chính phủ Lâm thời — điều này rất dễ thực hiện, ba phe Bolshevik, Menshevik và Đảng Xã hội Cách mạng thông qua các ủy ban binh lính có thể gây ảnh hưởng đến mười lăm vạn quân đội đồn trú Petersburg và phần lớn binh sĩ trong Hạm đội Baltic. Hơn nữa, công nhân Petersburg và nông dân vùng lân cận cũng coi Xô Viết là cơ quan đại diện cho mình. Ngoài ra, ở phần lớn các địa phương trên toàn nước Nga, bao gồm cả tiền tuyến đang giằng co với Đức và Áo-Hung, Xô Viết cũng có đủ sức ảnh hưởng.

Hiện tại chỉ cần một nghị quyết, Chính phủ Lâm thời sẽ sụp đổ, Xô Viết có thể thay thế nó — dĩ nhiên, đây là một Xô Viết không chịu sự chi phối của Bolshevik!

"Nếu các lãnh đạo của Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik trong Xô Viết có chút đầu óc, thì Lenin và Bolshevik vẫn sẽ không có cơ hội gì!" Hirschmann nghe tiếng tranh luận ồn ào náo nhiệt, trong lòng có chút tiếc nuối cho Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik. Anh ta biết, những kẻ ngu xuẩn kia chắc chắn sẽ không thông qua nghị quyết lật đổ Chính phủ Lâm thời, mà phần lớn còn sẽ chứng thực cho Chính phủ Lâm thời. Những kẻ ngu ngốc này quả thực hết lần này đến lần khác biến một tình thế tốt đẹp thành một thảm họa...

Đúng lúc này, có người đột nhiên hô to: "Tsereteli! Tsereteli!"

Sau đó, mọi người thấy một người đàn ông thấp bé, để râu quai nón hình chữ bát (trông rất giống râu của Stalin), sải bước đi ra từ phòng họp nhỏ.

"Tsereteli! Tsereteli!" Mọi người đồng thanh gọi tên của lãnh tụ Menshevik nổi tiếng này — ông ta cũng là một nhân vật phản chiến trứ danh, trước Cách mạng tháng Hai đã phản đối chiến tranh đế quốc chủ nghĩa, chủ trương Nga rút khỏi chiến tranh. Vì vậy, mọi người đều hy vọng có thể nghe được từ miệng ông ta những lời phản đối Chính phủ Lâm thời.

Tsereteli bước lên bục chủ tịch, giơ tay phải lên, hội trường đang ồn ào náo nhiệt lập tức trở nên yên lặng. Tất cả mọi người nín thở, lắng tai nghe.

Giọng tiếng Nga mang chút âm điệu Georgia vang lên: "Văn kiện này (chỉ thông điệp được gửi đi) đã phá hủy cơ sở hợp tác giữa Xô Viết và Chính phủ Lâm thời. Chính phủ cần đưa ra một câu trả lời thỏa đáng."

"Trả lời thỏa đáng là gì?"

"Ý ông là sao?"

"Chẳng lẽ chúng ta vẫn phải ủng hộ Chính phủ Lâm thời sao?"

Lập tức có đại biểu lên tiếng, họ đã nghe ra ý tứ sâu xa trong lời của Tsereteli.

Lãnh tụ Menshevik người Georgia này nói tiếp: "Trong vấn đề hiệu triệu quần chúng, chúng ta không chỉ khác với những người (chỉ Bolshevik) có ý đồ lợi dụng các cuộc tuần hành, thị uy để tuyên truyền cho mình, mà còn khác với những đồng chí của chúng ta, những người không mu���n lật đổ chính phủ nhưng vẫn muốn hiệu triệu quần chúng đấu tranh với chính phủ... Chúng ta phát động quần chúng phản đối chính phủ rất dễ dàng. Nhưng sau khi giải phóng năng lượng đó, liệu chúng ta có thể kiểm soát được phong trào này, và ngăn chặn nó leo thang thành một cuộc nội chiến toàn quốc hay không, điều đó là vô cùng đáng ngờ. Vì vậy, Ủy ban Chấp hành Xô Viết đã thông qua nghị quyết: Hoãn ra quyết định về vấn đề hiệu triệu quần chúng, và tiến hành đàm phán mới với Chính phủ Lâm thời để giải quyết xung đột."

"Cái gì cơ?"

"Vì sao?"

"Vì sao còn phải thỏa hiệp?"

"Công nhân và binh lính sẽ không chấp nhận!"

"Không thể như vậy được..."

Không chỉ các đại biểu Bolshevik và vô đảng phái giận không kìm được, ngay cả một bộ phận đại biểu Menshevik và Đảng Xã hội Cách mạng cũng đứng bật dậy — họ là những đại biểu được công nhân, nông dân và binh lính ở bên dưới bầu ra. Tất cả những lời hứa trước Cách mạng tháng Hai giờ đây đều bị lật lọng, không chỉ việc chia đất và tăng lương khó thực hiện b��� bỏ ngỏ, ngay cả hòa bình dễ dàng đạt được nhất cũng không có... Thậm chí ngay cả ranh giới cuối cùng thấp nhất là "chỉ tự vệ, không tấn công" cũng bị phá vỡ. Bởi vì thông điệp của Chính phủ Lâm thời đã chỉ rõ rằng họ muốn "giữ đúng nghĩa vụ của Chính phủ Sa hoàng đối với các nước Hiệp ước," mà nghĩa vụ của Chính phủ Sa hoàng thì không phải là chủ nghĩa hộ quốc cách mạng "chỉ tự vệ, không tấn công"!

Chẳng phải đây rõ ràng là muốn ép giai cấp vô sản Nga, những người đang cầm súng, phải phát động thêm một cuộc cách mạng nữa sao?

"Không, bây giờ vẫn chưa phải lúc."

Trong một phòng làm việc tại đại sảnh Bộ trưởng của Cung Tauride, Hirschmann lại gặp Lenin. So với khi ở Thụy Sĩ, lãnh tụ có vẻ hơi gầy gò, nhưng lại tràn đầy tinh thần gấp trăm lần, trông trẻ ra không ít. Quả nhiên, quyền lực chính là liều thuốc bổ tốt nhất cho đàn ông!

Sau khi Tsereteli công bố quyết định của Ủy ban Chấp hành Xô Viết, đại sảnh hội nghị trở nên hỗn loạn, hai phe phản chiến và hiếu chiến lập tức xô xát. Tuy nhiên, Hirschmann không tham gia vào cuộc ẩu đả, mà được bà Kollontai kịp thời chạy đến dẫn đến phòng làm việc của Lenin tại Cung Tauride. Sau khi bà Kollontai rời đi, trong phòng làm việc chỉ còn lại Hirschmann và lãnh tụ.

Mặc dù Hirschmann biết "Hai cuộc cách mạng" xảy ra vào tháng Mười theo lịch Nga, chứ không phải bây giờ. Nhưng anh ta vẫn hỏi liệu có diễn ra cuộc khởi nghĩa nào không, và câu trả lời của Lenin không hề nằm ngoài dự đoán.

"Hiện tại, giai cấp tư sản Nga đang thực hiện chính sách tự sát, sợi dây thòng lọng đã siết vào cổ, nhưng chiếc ghế dưới chân vẫn chưa bị đá đổ." Lenin đã đưa ra một ví dụ vô cùng hình tượng. Lúc này, bên ngoài truyền đến từng tràng tiếng hô "Đánh! Đánh! Đánh!", nhưng trên mặt lãnh tụ lại rạng rỡ nụ cười.

Lenin giải thích: "Dân tộc Nga trời sinh hiếu chiến, hơn nữa hay bắt nạt kẻ yếu và sợ kẻ mạnh. Hiện tại, Đức và Áo-Hung đang đại thắng trên chiến trường, trong mắt nhiều người, họ là những kẻ yếu ớt có thể bị bắt nạt. Vì vậy, chính sách chiến tranh của Chính phủ Lâm thời vẫn còn một số người ủng hộ... Nếu họ tổ chức tấn công thất bại, thì chúng ta sẽ thắng lợi."

"Thật sự sẽ có cuộc tấn công sao?" Hirschmann biết rõ nhưng vẫn hỏi.

Lenin gật đầu, cười khổ nói: "Sẽ! Mọi chuyện thật nực cười làm sao, những chính khách mà trước và trong chiến tranh đều lớn tiếng hô hào phản đối chính sách chiến tranh của Sa hoàng, nay khi nắm giữ quyền lực, lại từ chối đạt được hòa bình, muốn ra lệnh cho đội quân đã tan rã và về cơ bản không tuân lệnh phải đi chịu chết..."

"Chắc chắn sẽ thất bại!" Hirschmann nói. Anh ta thậm chí không cần là nhà tiên tri cũng biết quân đội Nga bây giờ căn bản không thể đánh trận.

"Nhưng quyết sách tấn công có thể được thông qua trong các cuộc họp của Chính phủ Lâm thời và Xô Viết, sự phản đối của chúng ta cũng vô ích... Dĩ nhiên, chúng ta vẫn phải phản đối! Chúng ta cần tổ chức tuần hành và kháng nghị, đây là lập trường công khai! Một chính trị gia phải dám thể hiện lập trường rõ ràng, ngay cả khi đang ở thế yếu, ngay cả khi vì thế mà phải chịu đựng những lời chửi rủa và ý kiến phản đ���i. Nhưng khởi nghĩa vũ trang vẫn chưa phải là lúc, bởi vì quần chúng nhân dân vẫn còn ảo tưởng về chiến thắng."

Hirschmann biết, Lenin đang giải thích lập trường của mình và hành động tiếp theo cho các nhà tài trợ phía sau màn — bây giờ khởi nghĩa là tự tìm cái chết, Chính phủ Lâm thời cùng liên minh Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik có đủ lực lượng để trấn áp. Nhưng đợi đến khi cuộc tấn công của họ bị người Đức đánh tan, quân đội tiền tuyến hoàn toàn tan rã, rồi lại muốn điều động mười mấy vạn quân đội đồn trú Petersburg đi chịu chết. Khi đó, thời cơ khởi nghĩa vũ trang sẽ hoàn toàn chín muồi!

"Khởi nghĩa sẽ diễn ra vào lúc nào?" Hirschmann hỏi.

Lenin nói: "Điều này phụ thuộc vào việc Chính phủ Lâm thời sẽ phát động tấn công vào lúc nào... Tôi đoán, tháng Năm thì không kịp." Ông suy tư một chút: "Lần sóng gió này còn phải gây náo loạn một thời gian nữa. Có thể sẽ cải tổ Chính phủ Lâm thời, Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik nhất định phải tham gia. Phải đến cuối tháng Sáu hoặc đầu tháng Bảy mới có thể có một cuộc tấn công toàn diện mang tính tự sát, và đến tháng Tám thì chắc chắn sẽ đại bại. Khi đó, sẽ có một cuộc cách mạng tháng Tám!"

...

Theo kế hoạch, Cách mạng tháng Mười vốn dĩ nên bùng nổ vào cuối tháng Bảy hoặc tháng Tám, đó là cơ hội tốt nhất. Nhưng lãnh tụ cũng có lúc không giữ được bình tĩnh, ông đã bị quân Đức-Áo lừa bởi sách lược dụ địch vào sâu, lầm tưởng quân Nga tiến triển thuận lợi, vì vậy đã đẩy thời gian cách mạng lên giữa tháng Bảy, và bi kịch là bị trấn áp. Nhưng Hirschmann sẽ không để chuyện như vậy xảy ra.

Sau khi làm rõ bối cảnh, xin phép tiếp tục lăn lộn khắp nơi cầu phiếu, cầu đề cử, cầu sưu tầm. Cảm ơn mọi người.

Bản dịch này là tài sản tinh thần riêng của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghi nhớ.