"Đây là một vấn đề," Hitler khẽ mỉm cười đầy ẩn ý với Stalin, "Đây chính là lý do chúng ta muốn gặp mặt ở Oslo. Hai quốc gia xã hội chủ nghĩa chúng ta đều cần đến sự tương trợ của đối phương. Không có Liên Xô, chúng ta không thể nào đoạt được Tiệp Khắc. Và không có Đức Quốc, Liên Xô cũng không thể nào thu hồi những vùng lãnh thổ bị Ba Lan chiếm đóng."

Hirschmann dịch toàn bộ nguyên văn lời Hitler sang tiếng Nga, rồi thêm vào một câu của mình: "Chỉ cần hai bên Xô-Đức có thể thành tâm thành ý hợp tác, chúng ta ắt sẽ đạt được những gì mình mong muốn."

Trên thực tế, Hitler không mấy hứng thú với Ba Lan, với điều kiện tiên quyết là Ba Lan đủ thân Đức. Thế nhưng Hirschmann hiểu rằng, tiền đề này thực tế không hề tồn tại. Ba Lan từ trước đến nay vẫn là bằng hữu của Pháp chứ không phải của Đức Quốc; đây là nền tảng lập quốc của Ba Lan. Piłsudski chỉ có thể điều chỉnh chút ít, chứ không có sức mạnh để thay đổi hoàn toàn. Hơn nữa, Piłsudski tuổi đã cao, không còn sống được bao lâu nữa. Ngay cả ông ta hiện giờ cũng khó lòng giải quyết những vấn đề nan giải, thì liệu có thể trông cậy vào người kế nhiệm với uy tín thua kém xa ông ta để giải quyết được chăng?

Vì vậy, cuối cùng Ba Lan và Đức Quốc khó tránh khỏi một cuộc chiến tranh. Nếu không đánh đổ Ba Lan, sau này liệu có thể yên tâm mà tấn công Pháp chăng? Do đó, Ba Lan là vấn đề có nuốt chửng được hay không, chứ không phải là vấn đề có giao chiến hay không.

"Hợp tác ư?" Stalin hứng thú hỏi, "Hợp tác như thế nào?"

Vị lãnh tụ Liên Xô đột nhiên nhận ra mình trong mối "hợp tác Xô-Đức" này, đang dần rơi vào một vị thế bất lợi. Bởi vì bờ phải Ukraine là vùng đất nhất định phải thu hồi, mà muốn thu hồi bờ phải Ukraine, Liên Xô ắt phải khai chiến với Ba Lan. Trong khi đó, Ba Lan lại là đồng minh của Anh và Pháp, trừ phi Liên Xô cùng Đức Quốc đồng loạt ra tay, bằng không, phần thắng của Liên Xô sẽ không cao.

"Trước khi chúng ta đưa ra yêu sách lãnh thổ đối với Tiệp Khắc, các vị hãy khơi mào xung đột vũ trang ở bờ phải Ukraine." Hitler nói ra cái giá mình mong muốn.

Kế hoạch của Bộ Tổng tham mưu trên thực tế chính là kế hoạch của Hirschmann. Đức Quốc nên ra tay với Áo khi Ý tấn công Ethiopia hoặc khi nội chiến bùng nổ ở Tây Ban Nha. Như vậy có thể đảm bảo Ý sẽ đứng về phía Đức Quốc. Sau khi chiếm được Áo, Đức Quốc sẽ chỉ chờ cơ hội ra tay với Tiệp Khắc. Lúc này sẽ cần Liên Xô phối hợp, tạo ra chiến tranh cục bộ ở bờ phải Ukraine.

"Đây là muốn Liên Xô phải gánh chịu hỏa lực của chủ nghĩa đế quốc sao?" Stalin lập tức bày tỏ sự phản đối.

"Chẳng qua chỉ là chiến tranh cục bộ mà thôi, sẽ không dẫn đến xung đột quy mô lớn, chỉ cần Liên Xô không muốn mở rộng sự việc là được."

Hirschmann nhún vai, khuôn mặt lạnh nhạt nói: "Liên Xô và Ba Lan có rất nhiều tranh chấp lãnh thổ, trong thập niên 20 thường xuyên xảy ra các cuộc giao tranh quy mô nhỏ."

Điểm này Stalin kỳ thực cũng rõ. Hiện giờ, quốc sách của Anh và Pháp chính là không muốn gây chiến!

Chỉ cần Liên Xô áp dụng chính sách chiến tranh mềm mỏng, chỉ là vây chiếm một vùng lãnh thổ đang tranh chấp để khai chiến, Anh và Pháp tuyệt đối sẽ không tham gia vào loại tranh chấp lãnh thổ này. Bởi lẽ, những tranh chấp như vậy từ trước đến nay rất khó nói rõ ai đã nổ súng trước, ai có chủ ý mưu toan. Nếu Anh và Pháp vì một tranh chấp lãnh thổ nhỏ mà cuốn vào xung đột Xô-Ba, thì điều đó tương đương với việc trao cho Piłsudski một tấm séc trắng có thể tùy thời châm ngòi một cuộc đại chiến thế giới.

"Nếu như các vị, sau khi thuận lợi thôn tính Tiệp Khắc, mà chẳng làm gì cả, chẳng phải Liên Xô sẽ phải đổ máu vô ích ở biên giới Xô-Ba sao?" Stalin lạnh nhạt hỏi.

"Một Đức Quốc đã thôn tính Áo, Tiệp Khắc cùng các nước Cộng hòa Baltic, há có thể chẳng làm gì sao?" Hirschmann cười lạnh hỏi ngược lại. "Đồng chí Stalin, ngài hẳn biết khái niệm về tình hình châu Âu hiện tại chứ?"

Với 80 vạn cây số vuông, hơn chín mươi triệu gần một trăm triệu dân, trong đó người Đức Quốc đã hơn tám mươi triệu, hơn nữa sức mạnh công nghiệp lại vượt xa Anh và Pháp. (Bởi vì, trong thời điểm này, sức mạnh công nghiệp của Đức Quốc vốn đã hùng mạnh hơn nhiều so với lịch sử). Sau khi tái thống nhất và thừa kế phần lớn ngành công nghiệp nặng của Đế quốc Áo-Hung từ Tiệp Khắc cùng Áo, sức mạnh công nghiệp của Đức Quốc có thể sánh ngang tổng hợp của Anh và Pháp.

Trong tình thế này, có thể nói châu Âu đã đứng bên bờ vực chiến tranh, chỉ cần sơ suất đôi chút, một cuộc đại chiến thế giới ắt sẽ lại bùng nổ.

"Hơn nữa," Hirschmann nhìn vị lãnh tụ vĩ đại của Liên Xô, "Đồng chí Stalin, ngài hẳn phải hiểu rõ sức mạnh chiến đấu của liên minh Xô-Đức! Hai nước chúng ta cộng lại, về dân số, nhân lực và lực lượng quân sự, có thể dễ dàng áp đảo Anh và Pháp. Đến lúc đó, chỉ cần các vị muốn gây chiến, chúng ta có lý do gì mà không đánh một trận đâu?"

Stalin cau mày. "Ý của ngài là, Liên Xô muốn cùng Đức Quốc liên kết để khai chiến với Anh và Pháp ư?"

"Nếu ra tay với Anh và Pháp, có thể họ sẽ vứt bỏ Ba Lan," Hirschmann nở một nụ cười, "Như vậy, các vị sẽ có thể không tốn chút sức nào mà thu về bờ phải Ukraine."

"Nói cách khác, hai nước chúng ta cũng không cần chủ động tuyên chiến với Anh và Pháp," Stalin nhìn Hirschmann và Hitler, "Có phải ý này không?"

Quả nhiên là lão giang hồ mưu ranh!

Hirschmann và Hitler nhìn nhau một cái. Hitler nói: "Vậy thì cứ để Anh và Pháp tự mình tuyên chiến đi, nhưng Liên Xô nhất định phải tuyên chiến với Ba Lan, nếu không Đức Quốc sẽ không tiếp tục tiến hành."

"Chúng ta cùng nhau tuyên chiến, như vậy có thể đe dọa Anh và Pháp." Stalin nói.

Vị lãnh tụ vĩ đại của Liên Xô rất rõ ràng quốc gia mình có lợi thế về địa chính trị. Nó nằm cách xa trung tâm châu Âu, hơn nữa diện tích quá rộng lớn, khí hậu lại quá khắc nghiệt. Là một quốc gia vĩ đại khó có thể bị đánh bại.

Nhưng Đức Quốc thì có thể bị đánh bại, Anh và Pháp đã từng đánh bại Đức Quốc một lần rồi!

Do đó, Stalin cảm thấy Anh và Pháp rất có thể sẽ cam chịu việc Liên Xô thu hồi bờ phải Ukraine, Tây Ukraine, Tây Belarus. Đồng thời, lại cùng Đức Quốc quyết chiến đến cùng.

Hirschmann và Hitler trao đổi một ánh mắt, sau đó cực kỳ kiên định nói: "Hãy chấp nhận một điều rằng chúng ta sẽ đánh bại Anh và Pháp!" Hắn nhìn Stalin với vẻ mặt không cảm xúc, rồi nói thêm, "Nhưng chúng ta có một điều kiện."

"Điều kiện gì?" Stalin hỏi.

"Tây Ban Nha!" Hirschmann nói.

"Tây Ban Nha ư?" Stalin ngẩn người, "Các vị muốn xâm lược Tây Ban Nha sao?"

"Không. Chúng ta muốn giao chiến ở Tây Ban Nha!" Hirschmann nói.

"Giao chiến với ai?" Stalin dường như vẫn chưa hiểu. Đức Quốc và Tây Ban Nha căn bản không tiếp giáp, hơn nữa Hirschmann thậm chí ngay cả Ba Lan giàu có cũng không có ý định chiếm lĩnh, thì sao lại còn muốn Tây Ban Nha, một vùng đất nghèo nàn như vậy?

"Cùng các vị!" Hirschmann nói, "Đó là một cuộc chiến tranh giữa chủ nghĩa xã hội quốc gia, chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa Mác!"

"Nhưng chúng ta là đồng chí mà!" Stalin thốt lên với giọng đầy kinh ngạc. "Chúng ta đều là những người xã hội chủ nghĩa, làm sao có thể tàn sát lẫn nhau chứ?"

"Đây là một màn kịch!" Hirschmann cười nói, "Là để mê hoặc kẻ địch, khiến chúng lầm tưởng Liên Xô và Đức Quốc là kẻ thù chứ không phải là huynh đệ. Đồng chí Stalin, tôi biết các vị có người đại diện ở đó, mà chúng ta ở Tây Ban Nha cũng có đồng chí. Người của chúng ta và người của các vị sớm muộn gì cũng sẽ giao chiến, đúng không?"

Năm 1931, Tây Ban Nha bùng nổ một cuộc cách mạng cộng hòa, thành lập một nhà nước dân chủ cộng hòa. Điều này có chút tương tự với Áo sau khi đế quốc Áo-Hung tan rã, nhưng so với Tây Ban Nha, Áo có thể coi như một cuộc giao tranh nhỏ. Ở Tây Ban Nha, hai phe tả hữu với lực lượng vũ trang còn lớn hơn nhiều so với ba đảng hiếu thắng ở Áo, một khi động binh thì càng thêm dã man.

Hơn nữa, con đường cách mạng ở Tây Ban Nha cũng càng thêm cấp tiến. Ngay sau khi nước cộng hòa được thành lập vào năm 1931, một loạt cải cách ruộng đất đã được thực thi! Đồng thời, việc áp dụng cắt giảm quân đội, đóng cửa các học viện quân sự (điều này cho thấy cải cách không nhận được sự ủng hộ của quân đội), và hạn chế các đoàn thể tôn giáo truyền giáo, cùng những hành động mạnh mẽ khác nhằm đàn áp Công giáo.

Mức độ cấp tiến của nó, gần như có thể sánh với chính phủ cách mạng miền Nam Trung Quốc trong thời kỳ này! Thế nhưng, chính phủ cách mạng miền Nam Trung Quốc lại có một đội quân cách mạng hùng mạnh, và đối tượng chính mà họ tấn công chủ yếu là lực lượng yếu kém của tầng lớp địa chủ, thân sĩ.

Trong khi đó, phe cộng hòa Tây Ban Nha, đồng thời với việc trấn áp địa chủ, lại còn chĩa mũi nhọn vào quân đội Tây Ban Nha hùng mạnh và giới Công giáo.

Vì vậy, cuộc tranh giành giữa lực lượng cách mạng và phản cách mạng ở Tây Ban Nha diễn ra vô cùng ác liệt. Các thế lực phe tả và phe hữu nhanh chóng lớn mạnh trong cuộc đấu tranh, các phe trung gian thì nhanh chóng biến mất. Hơn nữa, hai phe tả hữu lại có thực lực ngang tài ngang sức, không phe nào đủ sức dập tắt phe còn lại. Cục diện như ở Đức Quốc, nơi tầng lớp Junker và Quốc xã vững vàng kiểm soát chính quyền, căn bản sẽ không xuất hiện ở Tây Ban Nha.

Do đó, những chính trị gia tinh tường ở châu Âu đều có thể dự liệu được nội chiến bùng nổ ngay từ năm 1933.

Ngoài ra, cả hai phe tả hữu ở Tây Ban Nha đều có sự chống lưng từ các cường quốc châu Âu. Phe hữu được Ý và Đức Quốc hậu thuẫn; chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa xã hội quốc gia mặc dù không hoàn toàn là một đường lối, nhưng cuối cùng vẫn có thể đoàn kết. Phe tả dĩ nhiên được Liên Xô và Quốc tế Cộng sản III hậu thuẫn; lực lượng Stalin can thiệp vào Tây Ban Nha không hề kém cạnh Mussolini chút nào.

Thế nhưng trên thực tế, Hirschmann không mấy thiện cảm với phe hữu Tây Ban Nha, hắn biết Franco trong Thế chiến thứ hai đã do dự, lưỡng lự. Nếu Tây Ban Nha chịu gia nhập phe Trục, Đức Quốc có thể đoạt lấy Gibraltar, phong tỏa một cửa ngõ vào Địa Trung Hải. Như vậy, tình hình chiến trường Bắc Phi và Địa Trung Hải ắt sẽ được cải thiện đáng kể.

Vì vậy, Hirschmann không hề muốn ban cho phe hữu Tây Ban Nha những đặc ân lớn hơn. Hắn chỉ muốn cùng Stalin ở Tây Ban Nha cùng nhau diễn một màn khổ nhục kế. Dĩ nhiên, cái "miếng thịt khổ nhục" đó nhất định sẽ là Tây Ban Nha.

Hơn nữa, chiến trường Tây Ban Nha là một nơi tốt để thử nghiệm các loại vũ khí và chiến thuật mới, trước hết là để binh lính Đức Quốc rèn luyện tay nghề ở đó, tương lai khi đối đầu với Anh, Pháp, Ba Lan cũng sẽ tháo vát hơn một chút.

"Được," Stalin suy nghĩ một lúc, rồi cười gật đầu, "Một lời đã định. Chúng ta sẽ diễn một vở kịch ở Tây Ban Nha để Anh và Pháp xem vậy. Nhưng sự hợp tác giữa chúng ta thì vẫn phải tiếp tục!"

Hitler lúc này tiếp lời, "Hợp tác là hợp tác, còn đánh trận là đánh trận!"

Hirschmann liền nhìn đồng hồ tay một chút, nói: "Thủ tướng, đồng chí Tổng Bí thư, thời gian cũng đã gần hết, chúng ta cũng đã bàn bạc gần xong. Bây giờ là lúc đi nhận giải Nobel Hòa bình rồi. Đây là vinh dự mà cả hai vị đều xứng đáng nhận được."

Hitler đứng dậy, gật đầu nói: "Đúng vậy, đây là phần mà tôi và đồng chí Stalin xứng đáng có được. Chúng ta đã vì hòa bình châu Âu mà hao tổn tâm trí. Hơn nữa, chúng ta sẽ còn giành được một ngàn năm hòa bình và thịnh vượng cho châu Âu; tất cả người dân châu Âu sẽ cảm tạ chúng ta!"

Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.