"Chúng ta có nên ủng hộ Ý biến Abyssinia thành thuộc địa tại Liên minh Quốc tế không?" Trên chuyến bay đặc biệt từ Warsaw trở về Berlin, Bộ trưởng Ngoại giao Đức Neurath đã bày tỏ sự không đồng tình về thỏa thuận miệng giữa Hirschmann và Mussolini.

"Điều đó sẽ khiến nước Đức trở thành đối tượng bị dư luận quốc tế chỉ trích, hơn nữa tôi rất hoài nghi Liên Xô sẽ ủng hộ chúng ta trong vấn đề này."

Hirschmann lắc đầu: "Không, chúng ta không thể ủng hộ Ý thuộc địa hóa Abyssinia... Chúng ta chỉ muốn thúc đẩy một nghị quyết buộc Abyssinia bồi thường cho Ý và hạn chế lực lượng vũ trang của Abyssinia. Điều này có lợi cho nhân dân Abyssinia, bởi vì Hoàng đế Haile Selassie không có quân đội thì không thể duy trì chế độ độc tài, Abyssinia sẽ chỉ có thể trở thành một quốc gia dân chủ. Tôi cho rằng những điều này đều có thể đưa vào nghị quyết của Liên minh Quốc tế."

Một nhà độc tài quân chủ nếu không có đủ quân đội để duy trì thống trị, quốc gia của ông ta có thể biến thành một quốc gia dân chủ sao? Đây là đạo lý gì?

Hirschmann ngừng lại, rồi nói tiếp: "Chúng ta còn nên công khai bày tỏ sự phản đối đối với ý đồ thuộc địa hóa Abyssinia của Ý. Hơn nữa, chúng ta còn nên rõ ràng giương cao ngọn cờ phản đối chủ nghĩa thực dân."

"Phản đối chủ nghĩa thực dân ư?" Adolf Hitler, người vốn đang lật xem bản dự thảo "Hiệp định Hỗ trợ Hữu nghị Đức – Áo", đột nhiên ngẩng đầu lên: "Ludwig, đây là lý luận của Bolshevik!"

"Thưa ngài Thủ tướng," Hirschmann nói với Hitler, "Mặc dù chúng ta và Bolshevik đều phản đối chủ nghĩa thực dân, nhưng lập trường lại khác nhau. Bolshevik phản đối chủ nghĩa thực dân dựa trên lợi ích của các dân tộc thuộc địa. Còn chủ nghĩa xã hội quốc gia của chúng ta thì phản đối chủ nghĩa thực dân dựa trên lợi ích của nhân dân châu Âu."

"Dựa trên lợi ích của nhân dân châu Âu ư?" Adolf Hitler dường như nghe thấy một câu chuyện cười: "Việc thu được nguyên liệu và thị trường từ các châu lục kém phát triển mới là điều phù hợp với lợi ích của nhân dân châu Âu."

"Chúng ta có thể có được chúng thông qua mua bán," Hirschmann nhún vai và dang hai tay, "Hơn nữa, không phải tất cả các khu vực kém phát triển đều có tài nguyên phong phú, giá rẻ và thị trường khổng lồ đang chờ đợi chúng ta. Chẳng hạn như Abyssinia chẳng có gì đáng giá cả, nếu không nơi đó đã sớm bị người khác chiếm lĩnh rồi."

Hắn lắc đầu: "Trên thực tế, tôi rất đồng cảm với người Ý hơn là người Abyssinia... Những kẻ ngốc nghếch kia vẫn còn đang reo hò vì chính sách ngu xuẩn của Mussolini, họ căn bản không biết trong tương lai Ý sẽ phải bỏ ra bao nhiêu vì Abyssinia."

Trong lịch sử, may mắn thay Mussolini đã thua trong Thế chiến, nếu không người Ý còn phải tiếp tục đổ Lira vào cái hố không đáy Abyssinia này... Đây hoàn toàn là hành vi ngu xuẩn!

"Vì vậy, nước Đức chúng ta không thể, và không nên đi làm những chuyện ngu xuẩn như vậy!"

Hirschmann cười nói: "Khi chúng ta ủng hộ Ý trong Liên minh Quốc tế, chúng ta nên đồng thời bày tỏ rõ ràng lập trường 'Châu Âu trên hết, phản đối chủ nghĩa thực dân' của mình với toàn thế giới. Người châu Âu nên tự mình quản lý tốt công việc của mình trước, xây dựng tốt và đoàn kết tốt châu Âu, đây mới là chìa khóa để châu Âu lãnh đạo thế giới. Đối với những vùng thuộc địa ngoài châu Âu, những vùng 'vô chủ' thì không ngại biến thành châu Âu thứ hai, châu Âu thứ ba. Còn những vùng 'có chủ' thì nên để họ tự làm chủ, châu Âu chỉ cần cung cấp sự giúp đỡ và hướng dẫn có giới hạn, để đổi lấy một mức độ mở cửa thị trường nhất định là được rồi."

Ông ta nói "có chủ" và "vô chủ" là để chỉ tình hình dân bản địa. Những thuộc địa như Canada, Australia, nơi dân bản địa rất ít hoặc đã bị tiêu diệt hoàn toàn, có thể trở thành châu Âu thứ hai, châu Âu thứ ba. Nhưng cũng phải chú ý, đừng để nơi đó biến thành nước Mỹ thứ hai, nước Mỹ thứ ba...

Còn những nơi như Ấn Độ, Trung Đông, Nam Dương, nơi có dân bản địa đông hơn người châu Âu tại chỗ hàng chục, hàng trăm lần, căn bản không cần thiết phải thiết lập sự thống trị trực tiếp.

Abyssinia chính là một vùng đất tồi tàn như vậy, tài nguyên có hạn, đất đai cằn cỗi, giá trị khai thác không cao, hơn nữa dân bản địa không ít và trình độ phát triển cũng không hề thấp. Việc muốn chinh phục khá khó khăn, và sau khi chinh phục xong không những chẳng có lợi lộc gì, mà còn phải tốn tiền để khai thác và xây dựng.

"Như vậy là phản đối chủ nghĩa thực dân sao..." Adolf Hitler nheo mắt: "Vậy chúng ta có nên ban hành một sách trắng hoặc một bản tuyên ngôn để nói cho toàn thế giới về lập trường phản đối chủ nghĩa thực dân này không?"

"Dĩ nhiên," Hirschmann nói, "Bây giờ chúng ta nhất định phải làm rõ lập trường của nước Đức: Châu Âu trên hết, dân tộc tự quyết và phản đối chủ nghĩa thực dân."

Hirschmann đã cẩn thận nghiên cứu nghệ thuật "bao bì" của hai cường quốc đế quốc chủ nghĩa Mỹ và Xô Viết, vì vậy cũng muốn tạo một "bao bì" cho nước Đức. Không thể để nhân dân thế giới mãi coi nước Đức là một kẻ xâm lược theo chủ nghĩa phát xít.

Hơn nữa, Hirschmann cảm thấy nước Đức ở thời điểm này vốn không phải là một kẻ xâm lược, mà là một lực lượng có thể lãnh đạo châu Âu và thế giới tiến bộ.

"Châu Âu trên hết thì tôi có thể hiểu rõ, và đó là điều tất yếu!" Adolf Hitler nói, "Châu Âu là quê hương của dân tộc Aryan, là vùng đất thần thánh."

Trong chủ trương của Hitler, đương nhiên có "thuyết ưu việt dân tộc Aryan", nhưng dưới ảnh hưởng của chính sách quân sự và chủ nghĩa xã hội quốc gia mang tính quốc tế – hai nguồn suối tư tưởng xã hội chủ nghĩa – tư tưởng chủ nghĩa chủng tộc của Đức không còn nghiêm trọng như trong lịch sử nữa.

"Còn về dân tộc tự quyết..." Hitler nhìn Hirschmann.

"Tất cả người Germanic ở châu Âu nên sinh sống trong một quốc gia, nhưng điều đó chỉ có thể thực hiện thông qua bỏ phiếu của công dân," Hirschmann nói. "Chỉ trong trường hợp bỏ phiếu của công dân không thể tiến hành, hoặc kết quả bỏ phiếu của công dân không thể được chấp hành, nước Đức mới có thể vận dụng vũ lực."

Điều này gọi là "xuất sư nổi danh", không thể tùy tiện phát động chiến tranh, bởi như vậy sẽ khiến các đồng minh của Đức không cảm thấy an toàn. Hơn nữa, việc chiếm được một đống lớn đất đai của người Slav sau này cũng rất khó thống trị, chi bằng thông qua những người đại diện mà ta ủng hộ để thực hiện thống trị.

"Vậy không gian sinh tồn của người Germanic sẽ được giải quyết như thế nào?" Hitler lập tức truy hỏi, "Bây giờ đã có từ 80 đến 85 triệu người, con số này sớm muộn cũng sẽ vượt qua 100 triệu, không gian sinh tồn của chúng ta căn bản không đủ!"

"Lãnh thổ tự trị Canada thuộc Anh không tồi, sau khi chúng ta đánh bại nước Anh, có thể thành lập một 'Canada Đức' ở đó."

Hirschmann bẻ ngón tay tính toán: "Ngoài ra, chúng ta còn có thể, sau khi đánh bại Ba Lan, chiếm lấy Lithuania; Tiệp Khắc cũng sẽ trở thành một phần của Đức; hơn nữa Áo, các nước Baltic, thành phố Danzig và hành lang Danzig, Alsace và Lorraine, Luxembourg, cùng với một số khu vực của Bỉ (Hirschmann hy vọng chiếm lấy vùng Wallonia)... Như vậy chúng ta sẽ có hơn tám trăm nghìn cây số vuông diện tích bản thổ."

"Nếu có thể, tôi còn hy vọng chiếm lấy Thụy Sĩ, bất quá điều đó phụ thuộc vào ý nguyện của nhân dân Thụy Sĩ (bỏ phiếu của công dân). Nếu họ đồng ý gia nhập, vậy Geneva của Thụy Sĩ có thể trở thành thủ đô của khối cộng đồng châu Âu trong tương lai."

Trên thực tế, Hirschmann cũng không cho rằng lãnh thổ bản địa của Đức cần quá lớn, chỉ cần khoảng 850.000 đến 900.000 cây số vuông là đủ – đó đều là những vùng đất cốt lõi và giàu có nhất châu Âu, có thể trở thành trung tâm địa bàn của châu Âu.

Một nước Đức như vậy, so với Cộng hòa Liên bang Đức thống nhất trong lịch sử thì rộng hơn 500.000 cây số vuông, dân số cũng hy vọng đạt tới hơn 100 triệu người, đã đủ để trở thành hạt nhân hùng mạnh của Liên minh châu Âu trong tương lai.

"Vậy còn đất đai của Nga thì sao?" Hitler vẫn có chút không cam lòng, "Ukraine giàu có và dầu mỏ Ngoại Kavkaz, đó không phải là thứ chúng ta cần sao?"

"Liên Xô là một đối thủ rất khó đánh bại!" Hirschmann nheo mắt, "Nếu quả thật có một ngày chúng ta không thể không đối đầu với Liên Xô, thì chúng ta cũng nên lôi kéo tối đa các lực lượng phản đối Bolshevik. Người Ukraine và Cossacks có lẽ chính là những lực lượng như vậy. Để đền đáp lại, họ nên có quốc gia độc lập của riêng mình... Bất quá tôi cũng không hy vọng có ngày này."

"Họ có lẽ không mạnh mẽ như ngài tưởng tượng," Adolf Hitler lắc đầu. "Ludwig, ngài có biết 'Luật Kirov' không?"

Cái gọi là "Luật Kirov" là chỉ việc Liên Xô đã sửa đổi bộ luật hình sự như sau sau khi Bí thư tỉnh ủy Leningrad, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Kirov bị ám sát chết:

Thứ nhất, các cơ quan tư pháp nên đẩy nhanh việc xét xử những kẻ bị buộc tội âm mưu hoặc thực hiện các hành động khủng bố. Việc điều tra các vụ án khủng bố không được vượt quá mười ngày.

Thứ hai, Đoàn Chủ tịch Ủy ban Chấp hành Trung ương Liên Xô sẽ không xem xét yêu cầu ân xá của những tội phạm loại này. Khi phán quyết đã được đưa ra, không được kháng cáo, không được ân xá.

Thứ ba, Ủy ban Nhân dân Nội vụ nên ngay lập tức thi hành án tử hình đối với những tội phạm loại này sau khi họ bị kết án.

Sau khi "Luật Kirov" ban hành, các cuộc bắt bớ và giết chóc quy mô lớn đã bắt đầu diễn ra trên lãnh thổ Liên Xô. Đức, với tư cách là người bạn thân thiết nhất của Liên Xô, tự nhiên hiểu rõ nội bộ Liên Xô hơn nhiều so với các quốc gia khác, và Hitler cũng vì vậy bắt đầu coi thường sức chiến đấu của Liên Xô.

Bất quá, hiện giờ "Cuộc Đại thanh trừng" chỉ mới bắt đầu, những người bị bắt bớ chỉ mới vài trăm nghìn, phần lớn đều có liên quan chút ít đến vụ ám sát Kirov. Mức độ bắt bớ này, còn lâu mới có thể làm tổn hại đến sức chiến đấu của Hồng quân Liên Xô.

Còn Mikhail Nikolaevich Tukhachevsky, Bộ trưởng Trang bị Hồng quân Công Nông kiêm Phó Ủy viên Nhân dân Quốc phòng Liên Xô, lại không hề dự liệu được mình sẽ trở thành tội nhân của quốc gia hai năm sau đó.

Trên thực tế, ngay cả Stalin vào lúc này cũng không hề nghĩ đến việc phải loại bỏ vị tướng soái kiệt xuất nhất của Hồng quân Công Nông này... Mặc dù Tukhachevsky đã từng là cấp dưới cũ của Trotsky.

"Mikhail Nikolaevich," trong Điện Kremlin, Stalin thân mật gọi tên Tukhachevsky, "Đồng chí đã xem qua văn kiện mà người Đức gửi tới chưa?"

"Thưa đồng chí Tổng Bí thư, tôi đã đọc qua vài lần rồi." Tukhachevsky nhíu mày. Khác với phần lớn "các chỉ huy cấp tập đoàn quân" của Hồng quân (lúc này Liên Xô chưa thực hiện chế độ quân hàm, cấp bậc chỉ huy được định theo cấp độ chức vụ), Tukhachevsky không xuất thân chính ủy mà là một quân nhân chuyên nghiệp, có nền tảng quân sự vô cùng vững chắc. Cho nên, sau khi đọc kỹ "Báo cáo tổng kết diễn tập quân sự 'Thiết Quyền - 1935'", ông liền lập tức phát hiện những thiếu sót tồn tại trong Hồng quân Liên Xô.

Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.