"Mikhail Nikolaevich, ngài đánh giá xe tăng Đức ra sao?"

"Không bằng chúng ta," Tukhachevsky thẳng thắn đáp, "Xe tăng số Hai của họ kém rõ rệt so với T-26, BT-2, BT-5 của chúng ta. Số Hai chỉ có trọng lượng chiến đấu hơn bảy tấn, trong khi ba loại xe tăng của chúng ta đều từ mười, mười một tấn trở lên. Hơn nữa, đ��ng cơ số Hai cũng không đủ mạnh, chỉ có một động cơ 140 mã lực, còn BT-2 và BT-5 của chúng ta đều dùng động cơ 400 mã lực, ưu thế quá rõ ràng. Về phần xe tăng số Ba của Đức, hiện chưa định hình, có tính năng tương tự BT-7, hoàn toàn không phải đối thủ của T-28. Tuy nhiên, xe tăng số Bốn của họ rất có thể sẽ vượt trội T-28, cần phải đặc biệt lưu tâm."

"Số Bốn ư?" Stalin khẽ cười một tiếng thờ ơ, "Họ mới bắt đầu nghiên cứu từ năm ngoái. Với tốc độ của người Đức, đến năm 1939 có thể sản xuất hàng loạt đã là khá lắm rồi. Đến lúc đó, chúng ta cũng sẽ có những chiếc xe tăng mạnh mẽ hơn."

Mặc dù vào thời điểm này, quan hệ Xô-Đức không tệ, nhưng Liên Xô vẫn duy trì cảnh giác cao độ, luôn đề phòng nước Đức. Còn Tukhachevsky, với tư cách một trong số ít "sinh viên xuất thân trường lớp" trong hàng ngũ lãnh đạo tối cao của Hồng quân Liên Xô, đặc biệt coi trọng mối đe dọa tiềm tàng từ nước Đức.

"Tuy nhiên, mức độ ứng dụng các đơn vị cơ giới hóa của người Đức, cùng với xe tải của họ, rõ ràng tốt hơn chúng ta."

"Ồ?" Stalin rít một hơi tẩu thuốc, lơ đễnh nói, "Xe tải của họ tốt hơn chúng ta là điều rất đỗi bình thường. Ngành công nghiệp ô tô của chúng ta vốn dĩ vẫn còn phải học hỏi từ nước Đức mà ra."

Vào thời điểm này, ngành công nghiệp ô tô của nước Đức lớn mạnh hơn nhiều so với trong lịch sử. Năm 1935, sản lượng ô tô của Đức đã vượt quá 50 vạn chiếc (gần gấp đôi so với lịch sử). Mặc dù còn kém xa sản lượng vài triệu chiếc mỗi năm của Hoa Kỳ, nhưng Đức vẫn vững vàng đứng đầu châu Âu, gấp hơn hai lần so với 15 vạn chiếc của Liên Xô. Còn ngành công nghiệp ô tô của Liên Xô, vào thời điểm đó, được xây dựng dưới sự giúp đỡ của nước Đức. Rất nhiều mẫu xe cũng mô phỏng theo của Đức, mặc dù trong giai đoạn kế hoạch 5 năm lần thứ hai đã bắt đầu tự chủ thiết kế, nhưng chung quy vẫn không thể sánh bằng người thầy nước Đức của họ.

"Nhưng tại sao mức độ ứng dụng các đơn vị cơ giới hóa của họ lại có thể vượt trội chúng ta?" Stalin lại có chút khó hiểu hỏi. "Trong nội chiến, chúng ta đã bắt đầu xây dựng các đơn vị cơ giới hóa rồi kia mà. Đến đầu thập niên 30, chúng ta đã tiến hành cơ giới hóa trên quy mô lớn."

"Thưa đồng chí Tổng bí thư, mặc dù chúng ta khởi đầu sớm trong việc xây dựng các đơn vị cơ giới hóa, nhưng về mặt kỹ thuật, các chỉ huy và binh lính của họ lại vượt trội hơn chúng ta," Tukhachevsky giải thích. "Chúng ta xây dựng chủ nghĩa xã hội trên nền tảng một quốc gia lạc hậu, trong khi họ vẫn là một quốc gia tiên tiến, đặc biệt dẫn đầu trong lĩnh vực giáo dục. Họ có rất nhiều trường học trình độ cao, đào tạo ra lượng nhân viên kỹ thuật với trình độ và số lượng vượt xa Liên Xô. Bởi vậy, trong quân đội của họ cũng có rất nhiều nhân viên kỹ thuật trình độ cao, việc ứng dụng các binh chủng kỹ thuật cao tự nhiên cũng đạt mức cao hơn chúng ta. Trình độ của chúng ta trong lĩnh vực này rất đáng lo ngại, không chỉ nhân viên kỹ thuật trong quân đội còn kém, mà ngay cả các kỹ sư và công nhân lành nghề trong nhà máy cũng có trình độ chưa thật sự vững vàng, dẫn đến chất lượng sản phẩm thường xuyên..."

Lại còn dám nói trình độ giáo dục và nhân viên kỹ thuật công trình của Liên Xô không bằng nước Đức... Đây chẳng phải là đang công khai phê phán chính sách đối với giới trí thức của Đảng hay sao?

Stalin khẽ cau mày, trong lòng ngẫm nghĩ và phân tích từng lời của Tukhachevsky.

Kỳ thực, lời than phiền của Tukhachevsky không phải là không có lý. Bởi lẽ, Liên Xô đã trải qua nhiều đợt thanh trừng chính trị, và giới trí thức, đặc biệt là các trí thức lão thành từ thời Nga Sa hoàng, luôn là đối tượng bị đàn áp. Ngay cả trước khi "Đại Thanh Trừng" bắt đầu, rất nhiều "giáo sư lão thành" và "kỹ sư lão thành" trong các trường đại học và nhà máy đã phải chịu vận rủi khi bị coi là "phần tử phản động" – trên thực tế, các cuộc thanh trừng nội bộ của Liên Xô không hề bắt đầu từ năm 1934 với "Đại Thanh Trừng."

Song, chỉ khi "Đại Thanh Trừng" bắt đầu, các cán bộ lãnh đạo cấp cao của Đảng Bolshevik mới bắt đầu gặp phải tai ương trên diện rộng. Còn trước "Đại Thanh Trừng", ngoại trừ những phần tử Trotsky và các loại đặc vụ khác, giới trí thức mới chính là đối tượng thanh trừng và đàn áp chủ yếu. Trong số đó, nổi tiếng nhất là "Vụ án Schacht" – vụ án này không hề liên quan đến thống đốc ngân hàng Đế chế Đức Schacht đương thời, mà bắt nguồn từ một tai nạn mỏ than tại thành phố Schacht thuộc Kazakhstan, sau đó dần dần mở rộng ra khắp các ngành nghề, chủ yếu nhắm vào các trí thức lão thành. Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô còn bị cáo buộc là "trung tâm hoạt động phản cách mạng chống lại chính quyền Xô Viết", chỉ riêng mùa thu năm 1929, đã có tới 650 người trong Viện Hàn lâm Khoa học bị thanh trừng.

Sau "Vụ án Schacht", "Vụ án Đảng Công nghiệp" và "Vụ án Đảng Lao động Nông dân" lại một lần nữa giáng đòn nặng nề vào giới trí thức lão thành của Liên Xô cũng như các cán bộ chuyên gia phụ trách công nghiệp trong Đảng. Bởi lẽ, chỉ riêng hai vụ án này đã có hơn 3.000 cán bộ kỹ thuật và trí thức bị bắt giữ.

Mặc dù số người bị bắt giữ không thể sánh bằng cuộc Đại Thanh Trừng sau này, nhưng phần lớn những người bị đàn áp lại là các chuyên gia hàng đầu còn sót lại từ thời Sa hoàng – xét cho cùng, phần lớn nhân viên kỹ thuật khoa học từ thời Nga Sa hoàng đã bỏ trốn ra nước ngoài, nên số lượng các chuyên gia lão thành này vốn dĩ đã không nhiều, mà họ đều là những bậc thầy trong lĩnh vực chuyên môn của mình. Vì vậy, việc thanh trừng họ quả thực đã gây ra một số ảnh hưởng bất lợi đến trình độ giáo dục và nghiên cứu kỹ thuật của Liên Xô.

Hơn nữa, do chủ nghĩa "thành phần luận" trong hệ thống giáo dục Liên Xô, rất nhiều học sinh có xuất thân không tốt, dù thành tích học tập vô cùng xuất sắc, cũng không thể vào đại học để đào tạo chuyên sâu. Điều này đã dẫn đến việc chất lượng sinh viên của Liên Xô cũng có phần thấp kém.

Trong bối cảnh một lượng lớn các chuyên gia lão thành phải lao động cải tạo hoặc bị gạt sang một bên, những người mới đáng tin cậy về chính trị đương nhiên được trọng dụng. Họ trở thành đội ngũ kỹ thuật cốt cán trong mọi ngành nghề, và điều này đã dẫn đến việc chất lượng sản phẩm của Liên Xô trong thời kỳ này thường xuyên gặp phải sai sót, việc bảo trì cũng vô cùng khó khăn. Hơn nữa, chất lượng của đội ngũ nhân viên phụ trách bảo dưỡng trang thiết bị kỹ thuật quân sự thường còn kém hơn cả những người trực tiếp sản xuất ra chúng...

"Chất lượng sản phẩm và trình độ của nhân viên kỹ thuật không thể được nâng cao chỉ trong một sớm một chiều," Stalin cắt ngang lời Tukhachevsky. "Hơn nữa, hiện tại chúng ta cũng không có khả năng xảy ra chiến tranh với nước Đức."

"Thưa đồng chí Tổng bí thư," Tukhachevsky hơi lo lắng ngắt lời, "Chúng ta không nên đánh giá thấp mối đe dọa từ nước Đức. Hiện tại, nước Đức đang theo đuổi chính sách chiến tranh, họ đang chuẩn bị cho một cuộc chiến, và công tác chuẩn bị của họ đang diễn ra vô cùng thuận lợi."

"Ta biết, chẳng lẽ chúng ta không chuẩn bị sao?" Stalin giơ tay cầm tẩu thuốc lên. "Tuy nhiên, trước khi cái gọi là 'Ba Lan trắng' bị tiêu diệt, chúng ta và nước Đức không có bất kỳ khả năng nào để khai chiến."

Tukhachevsky vẫn còn muốn nói thêm – ông không đồng tình với chính sách liên minh cùng nước Đức để tiêu diệt Ba Lan, bởi rõ ràng nước Đức là một kẻ thù nguy hiểm hơn nhiều so với Ba Lan – nhưng Stalin lại không còn hứng thú lắng nghe thêm nữa.

"Mikhail Nikolaevich," Stalin nói, "Giờ đây, ta ủy thác cho ngươi một nhiệm vụ: cùng đồng chí Berzin dẫn đầu một phái đoàn quân sự đến nước Đức, để thị sát các nhà máy xe tăng và các đơn vị cơ giới hóa của họ. Lần này, họ sẽ mở cửa hoàn toàn không chút giữ lại, các ngươi nhất định phải quan sát thật kỹ lưỡng."

"Đồng chí Berzin cũng sẽ đi sao?" Tukhachevsky hơi lấy làm lạ, bởi Berzin là Cục trưởng Cục Tình báo Quân sự, chuyên trách công tác tình báo, lẽ ra ông ta không nên am hiểu về sản xuất xe tăng hay cơ giới hóa quân sự.

"Phải," Stalin gật đầu, "Ông ta sẽ đi cùng ngươi."

***

"Dương Karlovich," Natalie Resenskaya gọi tên người đàn ông trung niên có tướng mạo vô cùng anh tuấn đang cùng cô đi xe qua con phố Arbat, "Thiếp không ngờ Tổng bí thư Stalin lại đích thân phái ngài ra tay."

"Vì sao lại không nghĩ đến?" Người đàn ông tên Dương Karlovich Berzin khẽ cười một tiếng trầm lặng, "Ta vốn dĩ có kinh nghiệm trong lĩnh vực này mà."

Sa hoàng Nikolai II chính là do y cùng Yurovsky dẫn người hành quyết. Giờ đây, Yurovsky đã trở thành anh hùng của Liên Xô (được truy phong), tại trụ sở chính của Cheka số 2 Quảng trường Lubyanka có một bức tượng toàn thân của y. Còn Berzin thì đã thoát khỏi sự truy bắt, nay là Cục trưởng Tình báo Hồng quân.

"Thiếp cứ nghĩ sẽ phái một vài nhân vật k��m quan trọng hơn," Natalie Resenskaya nhìn Berzin nói. "Thiếp biết ngài chắc chắn có một nhiệm vụ khác, và Hirschmann hẳn cũng sẽ biết điều đó... E rằng nhiệm vụ của ngài sẽ rất khó hoàn thành."

Nàng là đặc sứ của Hirschmann đến Liên Xô, mang theo "Báo cáo tổng kết diễn tập quân sự 'Thiết Quyền - 1935'" cùng bản vẽ xe tăng số Hai và số Ba.

Sau khi nhận được báo cáo và bản vẽ, Stalin không hề từ chối, mà còn quyết định phái "sát thủ kim bài" của Bolshevik là Berzin đích thân đi chủ trì "biến cố Slovakia" – đó chính là kế hoạch do Hirschmann đề xuất, bắt đầu từ việc Đảng Bolshevik Slovakia tố giác "sự thật về cái chết của Stefanik" (một lãnh tụ dân tộc Slovakia), đồng thời ám sát Tổng thống Tiệp Khắc, nhằm tạo ra sự hỗn loạn tại Slovakia.

Một khi Slovakia xảy ra biến cố, mà lại liên quan đến vụ ám sát tổng thống (dù thành công hay không, đây cũng là một sự kiện trọng đại), chính quyền Tiệp Khắc nhất định sẽ tiến hành trấn áp. Lúc này, các chính trị gia của Đảng Xã hội Quốc gia Slovakia sẽ đến Liên minh các quốc gia "đệ đơn khiếu nại", yêu cầu quyền tự quyết dân tộc, nhằm thực hiện việc tách rời Czech, Slovakia và Carpathian Ukraine.

Liên minh các quốc gia sẽ thụ lý đơn tố cáo, và phái một đoàn điều tra đến Tiệp Khắc. Kết quả điều tra, đương nhiên, không cần phải nghi ngờ, chắc chắn sẽ bất lợi cho chính quyền Tiệp Khắc. Sau khi cuộc điều tra kết thúc, Liên minh Quốc tế nhiều khả năng sẽ đưa ra nghị quyết tổ chức trưng cầu dân ý để quyết định tương lai của Slovakia và Carpathian Ukraine... Đương nhiên, để đảm bảo tính công chính của cuộc bỏ phiếu công khai đó, Tiệp Khắc sẽ bị quân đội của Đức, Áo, Ba Lan và Hungary tạm thời chiếm đóng trước khi cuộc trưng cầu dân ý bắt đầu.

Và khi Tiệp Khắc mất đi Slovakia cùng Carpathian Ukraine, họ sẽ mất một nửa lãnh thổ và ít nhất 40% dân số – bởi vì người Czech và người Slovakia sinh sống xen kẽ, nên dân tộc Czech cũng sẽ mất đi một bộ phận dân cư sau cuộc trưng cầu dân ý. Người Czech tại các khu vực Bohemia và Moravia (tức Cộng hòa Czech sau này) thậm chí có thể trở thành phe thiểu số.

Khi đó, Hirschmann có thể thúc đẩy một cuộc bỏ phiếu công khai mới tại Cộng hòa Czech – một cuộc trưng cầu dân ý về việc Czech gia nhập Đế chế Đức!

Berzin lắng nghe Natalie nói, rồi gật đầu cười đáp: "Mặc dù hy vọng thành công không lớn, nhưng đây vẫn là một điều đáng để thử."

Đây là một bản dịch trọn vẹn, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.