Kính thưa Tổng bí thư, tôi và đồng chí Yegorov đều cho rằng bản "Án Đen" của Đức quốc được định ra quá đỗi bảo thủ. Họ đã đánh giá quá cao thực lực của Ba Lan... Tuy nhiên, mục tiêu chiến thắng Ba Lan Trắng vẫn có thể đạt được.

Trong lúc Tukhachevsky và Yegorov đang báo cáo với Stalin, vị lãnh tụ vĩ đại của Liên Xô cũng đang xem một bản báo cáo khác khiến tâm trạng ngài hết sức vui vẻ — đó là báo cáo từ Berzin, gửi từ Crimea.

Khoảng 560 tấn vàng đã được chuyển về Liên Xô!

Hơn nữa, Berzin còn chỉ đạo các đặc vụ dưới quyền thu giữ những tài sản liên quan một cách khéo léo — bằng cách sử dụng kế "điều bao", người Tây Ban Nha hoàn toàn không hề hay biết.

"Lần này, người Tây Ban Nha sẽ không bao giờ nhìn thấy vàng của họ nữa, hệt như họ không thể nhìn thấy đôi tai của chính mình vậy." Stalin dùng một cây bút chì viết những lời này vào bản báo cáo của Berzin.

Đó thực sự là một giai thoại khiến người ta không thể nhịn cười thành tiếng.

"Bảo thủ ư? Đó là phong cách của người Đức, họ vẫn luôn như vậy." Stalin vừa dùng bút chì gạch đi câu đùa mình vừa viết, vừa nói tiếp: "Tuy nhiên, chỉ cần có thể chiến thắng thì bảo thủ một chút cũng không sao. Vậy thì, các đồng chí nghĩ rằng nếu đánh theo phương án của họ, chúng ta có thể thu phục bờ phải Ukraine và Tây Belarus trong bao lâu?"

"Người Đức dự kiến sẽ cần sáu tháng để đánh bại Ba Lan," Yegorov đáp, "Tuy nhiên, Bộ Tổng Tham mưu Hồng quân đã căn cứ vào cương lĩnh tổng quát của 'Án Đen' để tiến hành diễn tập, cho dù người Ba Lan không mắc bất kỳ sai lầm nào thì ba tháng cũng là giới hạn cuối cùng của họ."

Theo "Án Đen", quân Đức sẽ điều động 1,5 triệu đại quân, đồng thời Hirschmann cũng đề nghị Liên Xô huy động một lượng quân tương đương. Hiện tại, Ba Lan đang duy trì gần 1,5 triệu quân thường trực. Một khi chiến tranh bùng nổ, người Ba Lan có khả năng tăng gấp đôi quân số trong vòng ba tháng, đạt tới 3 triệu người, tức là tương đương với tổng số quân của liên quân Xô-Đức — con số này gần gấp đôi so với trong lịch sử, chủ yếu là do Ba Lan sau khi thống nhất bờ phải Ukraine và Litva, dân số cũng tăng lên đáng kể. Với sự trợ giúp của Anh và Pháp, Ba Lan cũng đủ khả năng trang bị vũ khí tương đối tinh nhuệ cho một lượng lớn quân đội như vậy. Ngoài ra, "Án Đen" dự kiến sáu tháng chứ không phải một tháng để đánh sụp Ba Lan, do đó trên lý thuyết người Ba Lan có nhiều thời gian hơn để động viên.

Thế nhưng, không quân Ba Lan quá nhỏ yếu, hoàn toàn không thể chống lại hàng vạn máy bay quân sự của hai nước Xô-Đức. Một khi mất đi ưu thế trên không, dù quân đội Ba Lan có đạt tới 3 triệu người, cũng chỉ có thể chịu trận mà thôi.

"Ba tháng là đủ rồi sao?" Ánh mắt Stalin dời từ bản báo cáo của Berzin sang gương mặt nghiêm nghị của Yegorov.

"Đủ." Tukhachevsky đáp. "Nếu họ chấp nhận một lối đánh mạo hiểm hơn, ví dụ như dùng quân đội cơ giới hóa tiến hành đột kích thọc sâu quy mô lớn, có lẽ chỉ một tháng là có thể đại thắng hoàn toàn."

"Có lẽ một tháng, hoặc có lẽ không thể thắng!" Stalin lắc đầu. "Diễn tập quân sự về đột kích thọc sâu quy mô lớn và các cuộc diễn tập trên bàn cờ đã được thực hiện rất nhiều lần. Nhưng vấn đề vẫn còn rất lớn, phải không?"

Lý thuyết là một chuyện, thực tiễn đôi khi lại là một chuyện khác. Trong lịch sử, Liên Xô đã từng do dự trong một thời gian khá dài về việc có nên tập trung sử dụng xe tăng — đây không chỉ là vấn đề tư tưởng bảo thủ, mà là trong quá trình ứng dụng thực tế đã gặp phải quá nhiều vướng mắc.

Không những chất lượng nhân sự không đạt yêu cầu, mà số lượng và sự đồng bộ của trang bị cũng thiếu hụt nghiêm trọng — Liên Xô có số lượng xe tăng không hề ít. Tuy nhiên, chiến dịch tấn công thọc sâu quy mô lớn không thể chỉ dựa vào việc tập trung xe tăng là xong. Nó còn cần đủ xe bọc thép và xe tải để bộ binh đi theo xe tăng cũng có thể cơ giới hóa hoặc bán cơ giới hóa.

"Các đồng chí, những người giữ chức Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, những Tổng Tham mưu trưởng như các đồng chí đều hiểu về cơ giới hóa, về quân đoàn xe tăng. Cũng đều hiểu việc theo đuổi sức chiến đấu tối đa." Stalin nói với giọng điệu thiếu kiên nhẫn: "Nhưng bao giờ các đồng chí mới có thể thông cảm cho những khó khăn của quốc gia và nhân dân? Quân đoàn xe tăng tốt. Cơ giới hóa tốt, ai mà chẳng biết?"

"Thế nhưng, đất nước chúng ta mỗi năm tổng sản lượng ô tô chỉ có mười hai, mười ba vạn chiếc, trong đó hai, ba vạn chiếc chất lượng còn rất tệ. Hiện nay, toàn quân Công Nông Hồng quân tổng cộng có bao nhiêu xe ô tô? Nếu tập trung lại thì có thể trang bị cho bao nhiêu đơn vị cơ giới hóa? Vậy các đơn vị khác phải làm sao? Ngành hậu cần phải làm sao? Cho dù dùng xe ngựa thay thế cũng không thể nào. Điều đó cần một triệu chiếc xe ngựa, vài triệu con ngựa... Nhưng chúng ta có bao nhiêu trường chăn nuôi ngựa, làm sao có thể có nhiều ngựa đến vậy?"

Với sản lượng ô tô hiện tại của Đức quốc là hơn năm mươi vạn chiếc mỗi năm, họ cũng không có khả năng cơ giới hóa hoàn toàn 1,5 triệu quân đội, huống hồ Liên Xô chỉ có sản lượng mười hai, mười ba vạn chiếc ô tô? Vì vậy, trong lý thuyết tác chiến thọc sâu quy mô lớn mà Tukhachevsky đưa ra, ngoài việc tập trung vận dụng lực lượng cơ giới hóa, ông còn nhắc đến việc tập trung vận dụng kỵ binh. Tuy nhiên, vấn đề là khi tập trung cơ giới hóa cho một số ít đơn vị, phần lớn quân đội sẽ mất đi khả năng cơ động — Lục quân Hồng quân Liên Xô đều là các đơn vị trang bị nặng, pháo lớn và vật tư quân sự cần rất nhiều, do đó ngay cả các sư đoàn bộ binh cũng được trang bị rất nhiều xe tải. Nếu những xe tải này bị điều đi, các đơn vị chỉ có thể dựa vào la, ngựa để thực hiện cơ động.

Thế nhưng, việc sản xuất ngựa sau khi thực hiện nông nghiệp tập thể hóa lại là một vấn đề nan giải, Liên Xô không có nhiều ngựa đến vậy. Bởi vì các nông trang tập thể sẽ không nuôi ngựa thừa, nên quân đội không thể dựa vào toàn bộ nền nông nghiệp quốc gia để có ngựa, mà chỉ có thể trông cậy vào các trang trại chăn nuôi ngựa quốc doanh. Mà muốn các trang trại quốc doanh tăng sản lượng ngựa thì đó lại là một vấn đề vô cùng phức tạp. Điều này liên quan đến đồng cỏ, thức ăn chăn nuôi, nhân công và một lượng lớn đầu tư, cùng với việc điều chỉnh toàn bộ kế hoạch năm năm, thậm chí còn phải giảm bớt khẩu phần lương thực cung ứng cho người dân Liên Xô để nuôi số ngựa tăng thêm...

Vừa nhắc tới "Cơ giới hóa", tâm trạng Stalin lại trở nên tồi tệ, ngài không muốn gặp lại hai vị "chỉ huy quý tộc" cao ngạo, xa rời quần chúng kia nữa. Trong lúc đang nghĩ cách mau chóng đuổi họ đi, Tukhachevsky lại không biết điều mà tiếp tục nói.

"Thưa đồng chí Stalin," Tukhachevsky cau chặt mày, "Tôi cho rằng người Đức có thể đang lừa dối chúng ta!"

"Lừa dối ư?" Stalin ngẩng đầu nhìn Tukhachevsky. "Ngươi nghĩ rằng họ sẽ không tấn công Ba Lan sao?"

"Không, họ nhất định sẽ tấn công," Tukhachevsky nói. "Bởi vì chỉ khi đánh bại và kiểm soát được Ba Lan, bản thổ Đức quốc mới có thể nối liền với Baltic và Đông Phổ. Hơn nữa, nông sản phẩm của Đức quốc không thể tự cung tự cấp, cho dù thống nhất các nước cộng hòa Baltic thì hàng năm vẫn cần nhập khẩu hơn hai triệu tấn nông sản, mà Ba Lan lại là cường quốc xuất khẩu nông sản."

"Vậy họ sẽ nuốt chửng Tây Belarus và bờ phải Ukraine cùng một lúc ư?"

"Điều này là không thể nào, Tây Belarus và bờ phải Ukraine cách bản thổ Đức quốc quá xa." Tukhachevsky nói. "Thưa đồng chí Tổng bí thư, ý của tôi là, 'Án Đen' mà người Đức đưa cho chúng ta rất có thể là giả dối. Lối đánh trong 'Án Đen' hoàn toàn trái ngược với phương châm cơ giới hóa quân đội mà Đức quốc đã thực hiện từ trước đến nay..."

"Được rồi, được rồi," Stalin cực kỳ thiếu kiên nhẫn. "Đồng chí Tukhachevsky, tôi hiểu ý của đồng chí... Đồng chí vẫn cho rằng đường lối quân sự của Đảng là sai lầm, không dựa theo ý kiến của nhà quân sự tư sản Pháp De Gaulle để thành lập một đội quân chuyên nghiệp cơ giới hóa tinh nhuệ nhưng quy mô nhỏ, mà lại đi theo đường lối quân đội nhân dân quy mô lớn!"

"Cái này..." Tukhachevsky sững người, còn muốn giải thích thêm vài câu. Bên cạnh, sắc mặt Yegorov đã đại biến — Stalin nhắc đến "đường lối của Đảng", điều này ở Liên Xô là một chuyện lớn có thể gây án mạng!

"Thưa đồng chí Stalin, đồng chí Tukhachevsky ủng hộ đường lối quân sự của Đảng, ông ấy chỉ là, chỉ là cảm thấy người Đức đang lừa dối chúng ta..." Yegorov vừa nói, trong lòng đột nhiên dâng lên một dự cảm rất xấu — Stalin vốn không thích những "chuyên gia quân sự" như ông và Tukhachevsky, nay lại còn nhắc đến "đường lối của Đảng"...

"Thì sao nào?" Stalin trừng mắt nhìn Yegorov. "Ta muốn Tây Belarus, ta muốn bờ phải Ukraine, đồng chí Lenin còn từng chỉ thị phải tiêu diệt Ba Lan Trắng! Người Đức có thể giúp chúng ta đạt được mục đích, vậy là họ không lừa dối chúng ta! Còn về việc họ muốn đánh như thế nào, thì có liên quan gì?"

Stalin nhấn mạnh: "Cho dù người Đức dùng quân đội cơ giới hóa quy mô lớn để san bằng Ba Lan, điều đó cũng không có nghĩa là đường lối quân sự của Đảng là sai! Bởi vì Liên Xô có hoàn cảnh quốc gia riêng của Liên X��! Chúng ta không có nhiều ô tô đến vậy để cơ giới hóa quân đội! Không có nghĩa là không có!"

"Đồng chí Tukhachevsky, hay là chúng ta đến nhận lỗi với đồng chí Stalin đi. Trong vấn đề cơ giới hóa quân đội, chúng ta có phần nóng lòng cầu thành."

Tukhachevsky và Yegorov cùng nhau rời khỏi Điện Kremlin. Tukhachevsky thì không sao cả, nhưng Yegorov lại như lửa đốt lông mày. Vừa ngồi vào xe ô tô, ông đã nhỏ giọng nói với Tukhachevsky.

"Nhận lỗi ư?" Tukhachevsky cau mày. "Chúng ta không sai! Công Nông Hồng quân nhất định phải xây dựng được một lực lượng đột kích cơ giới hóa hùng mạnh, nếu không chúng ta rất có thể sẽ phải đối mặt với cuộc tấn công của Đức quốc sau khi Ba Lan diệt vong! Điều này liên quan đến sự tồn vong của quốc gia Xô Viết, trong vấn đề này, tôi nhất định phải kiên trì đường lối đúng đắn!"

"Trời ạ, ngươi đang nói gì vậy?" Yegorov nhíu chặt mày.

"Đường lối sai lầm" đối với những người Bolshevik mà nói là chuyện sinh tử, phàm là những người đã vạch ra hoặc ủng hộ "đường lối sai lầm" thì đều không thể giữ được vị trí... Mà trong thời đại Đại Thanh Trừng, tội danh "ủng hộ đường lối quân sự phản động" đủ để biến một vị tướng quân công huân lẫy lừng thành một tù nhân hạng bét, thậm chí mất mạng.

"Đây không phải là vấn đề đường lối, đây không phải là vấn đề đường lối!" Yegorov nói với giọng nặng nề. "Đồng chí Stalin cũng không hề phủ nhận lợi ích của cơ giới hóa, vấn đề là không thể nóng vội cầu thành. Quốc gia đang có khó khăn, chúng ta thân là quân nhân nên thông cảm."

Tukhachevsky nói: "Sao lại không vội được? Nhiều nhất là hai năm nữa, Ba Lan — quốc gia đệm giữa Xô-Đức này — sẽ biến mất. Đến lúc đó, chúng ta sẽ phải mặt đối mặt với quân đội Đức quốc được cơ giới hóa và có ưu thế trên không! Nếu chúng ta không thể vượt qua muôn vàn khó khăn, kịp thời thành lập một đội quân cơ giới hóa hùng mạnh, sự nghiệp của chúng ta sẽ đối mặt với nguy cơ thất bại! Là một quân nhân Bolshevik, trong vấn đề này nhất định phải thực sự cầu thị!"

Hai vị nguyên soái Liên Xô đang đối thoại dĩ nhiên không h�� nghĩ rằng, lời nói của họ đã bị người lái xe của họ ghi lại, và đồng chí Stalin sẽ sớm được thấy bản báo cáo đó...

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phát tán khi chưa được phép.