Trong Điện Kremlin, một căn phòng làm việc rộng lớn, ánh đèn mờ ảo, trên tường treo bản đồ biên giới Xô-Ba Lan. Stalin ngồi sau chiếc bàn làm việc, trước mặt ông là một chồng tài liệu đặt trên chiếc khăn trải bàn màu xanh lục. Bên tay phải của vị lãnh tụ vĩ đại Bolshevik, chiếc gạt tàn thuốc chất đầy tàn thuốc lá, cho thấy ông đã làm việc ở đây rất lâu. Tay trái ông cầm một bản báo cáo – do chính Ủy viên Dân ủy Nội vụ Yezhov trình lên, nội dung liên quan đến "đường lối quân sự phản động" và "đường lối bảo hoàng phản động" của Tukhachevsky.

Khi thư ký của Stalin mời Hirschmann cùng Hans Speidel – phó quan của ông ta, và Phó Ủy viên Dân ủy Quốc phòng Liên Xô Tukhachevsky vào trong, Stalin đứng dậy, bắt tay với họ, sau đó lặng lẽ ra hiệu mời họ ngồi xuống, ánh mắt dò hỏi nhìn Hirschmann.

"Ludwig, chúng ta hãy bàn về hậu quả đi. Khởi phát chiến tranh không hề dễ dàng, nhưng kết thúc chiến tranh còn khó khăn hơn nhiều."

Về cách đánh bại Ba Lan, Stalin không có ý kiến gì đặc biệt – chỉ cần có thể đánh bại được họ, bất kể bằng cách nào cũng được, ngay cả khi "Kế hoạch Đen" là giả thì cũng không sao. Thế nhưng, về việc phân chia thành quả thắng lợi sau khi đánh bại Ba Lan, Stalin lại đã có những ý tưởng riêng.

"Thưa đồng chí Stalin, tôi cho rằng, Hiệp ước Brest không cắt đất, không đòi bồi thường, chính là cơ sở vững chắc cho tình hữu nghị giữa Liên Xô và Đức."

Ý của Hirschmann là phân chia biên giới tương lai dựa theo quy định của Hiệp ước Brest – căn cứ hiệp ước này, Nga đã mất đi một số tỉnh ven bờ biển Baltic cùng Vương quốc Ba Lan thuộc Nga. Ngoài ra, cái gọi là "Tây Ukraine" trên thực tế không phải là lãnh thổ của Nga Sa hoàng, trước nay chưa từng là. Tây Ukraine là vùng Galicia phía đông của Đế quốc Áo-Hung, và trước khi Nga-Áo-Phổ chia cắt Ba Lan thì nó thuộc về Ba Lan. Cho nên, trong Hiệp ước Brest, nơi đó cũng không thuộc về Liên Xô. Thế nhưng, trong nội bộ Liên Xô, Tây Ukraine vẫn được xem là một phần của hữu ngạn Ukraine, được gọi là "Thất địa" (vùng đất đã mất).

Stalin nhét bản báo cáo mật trong tay vào ngăn kéo – sai lầm của Tukhachevsky là nghiêm trọng, không thể tha thứ. Tuy nhiên, bây giờ chưa phải là lúc bắt giữ ông ta, ít nhất trong tháng này thì không được, vì cuộc đàm phán với Hirschmann vẫn cần đến kiến thức chuyên môn của ông ấy.

"Ta nhận thấy các ngươi vẫn muốn duy trì một quốc gia dân tộc Ba Lan," Stalin trầm ngâm nói. "Liệu có cần thiết không?"

Ý của Stalin là có thể chia cắt Ba Lan hoàn toàn! Như vậy Tây Ukraine sẽ có thể thuộc về Liên Xô – Tây Ukraine là khu công nghiệp và khai thác mỏ của Ba Lan, có những mỏ than và mỏ sắt không tồi. Mà than lại là tài nguyên mà Liên Xô tương đối thiếu hụt. Ngoài ra, vị trí địa lý của Tây Ukraine cũng vô cùng quan trọng. Nơi đó là cánh cửa để Liên Xô tiến về phía tây vào Trung Âu, có thể thông đến Slovakia và Hungary.

"Nhưng châu Âu có khoảng 25 triệu người Ba Lan," Hirschmann nói. "Đối với chúng ta mà nói, con số này quá lớn." Hiện tại, Liên bang Ba Lan có hơn 50 triệu dân, trong đó khoảng 25 triệu là người Ba Lan, khoảng 4 triệu người Do Thái, khoảng 17 triệu người Ukraine. Người Litva có hơn 2 triệu, và các dân tộc còn lại có hơn 1 triệu người. Mà phần lớn người Ba Lan trong Liên bang Ba Lan sinh sống ở phía tây của liên bang, nếu muốn chia cắt, những người này sẽ là phiền toái cho nước Đức.

"Thưa đồng chí Stalin, tôi cũng tán thành việc duy trì Ba Lan, điều này có lợi cho chúng ta trong việc hòa giải với Anh và Pháp sau cuộc chiến." Lúc này, Tukhachevsky đột nhiên chen lời, hơn nữa còn nói đỡ cho Hirschmann! Stalin nhíu chặt mày. Ông ta biết Tukhachevsky đang nghĩ gì – quốc gia dân tộc Ba Lan có thể tồn tại như một vùng đệm.

Mặc dù sau khi Đức thống nhất vùng Baltic, Liên Xô và Đức đã trở thành láng giềng. Nhưng đường biên giới giữa hai nước không quá dài, hơn nữa đoạn phía đông biên giới còn có hồ Pskov cùng những cánh rừng lớn tồn tại, không thuận lợi cho đại quân hành quân. Chỉ có vùng giáp giới giữa Baltic, Lithuania và Belarus là tương đối nguy hiểm. Nhưng khoảng cách không dài, có thể xây dựng phòng tuyến vững chắc để bao vây Belarus. Thế nhưng, nếu Liên Xô và Đức hoàn toàn chia cắt Ba Lan, hai nước sẽ có một đường biên giới chung rất dài, đặc biệt là ở khu vực phía nam Ukraine giáp với Ba Lan. Khu vực này vô cùng bằng phẳng, không có gì hiểm yếu, rất thuận lợi cho việc tấn công. Hơn nữa, lòng dân nơi đó... tuyệt đối không hướng về Liên Xô. Bởi vì người dân nơi đó chưa từng là người Nga một ngày nào. Sau khi Đế quốc Áo-Hung sụp đổ, Cộng hòa Nhân dân Tây Ukraine tồn tại ngắn ngủi đã hoàn thành cải cách ruộng đất. Chia đều ruộng đất (thuộc về quý tộc Áo), và cũng không có mâu thuẫn giai cấp nào có thể lợi dụng.

Còn về việc hòa giải với Anh và Pháp, Stalin lại không mấy để tâm. Liên Xô cộng thêm nước Đức, sức mạnh đã vượt xa Anh và Pháp, cho nên bên cần cầu hòa là Anh Pháp chứ không phải Liên Xô và Đức.

"Nếu Ba Lan trở thành một quốc gia đệm," Stalin trầm ngâm nói, "vậy chúng ta sẽ quản lý quốc gia này như thế nào? Chúng ta có nên phân chia một khu quản lý riêng cho mỗi bên không?"

Tukhachevsky nghe vậy, khẽ thở dài, Stalin quá đỗi tham lam. Việc chia Ba Lan làm hai, để Liên Xô và Đức riêng rẽ quản hạt, cũng sẽ khiến Ba Lan mất đi tác dụng vùng đệm, hơn nữa khu vực Ba Lan do Liên Xô quản lý sớm muộn cũng sẽ sáp nhập vào Liên Xô.

"Lấy sông Bug làm ranh giới thì sao?" Hirschmann chậm rãi nói. Ông ta muốn giành lấy Lviv (Lemberg), vùng đất nguyên thuộc Đế quốc Áo-Hung, đó là một khu vực vô cùng giàu có, không chỉ có những dải đất đen phì nhiêu rộng lớn, mà còn có tài nguyên than và sắt phong phú, là trung tâm công nghiệp n��ng của Liên bang Ba Lan.

"Nhưng chúng ta cũng muốn có được Lviv!" Stalin nói.

"Nơi đó thuộc về Đế quốc Áo-Hung!" Hirschmann lắc đầu. "Căn cứ Hiệp ước Brest, nên do chúng ta quyết định!"

Sắc mặt Stalin sa sầm xuống, lạnh nhạt nhìn Hirschmann. "Các ngươi hiện tại đã có hơn hai mươi triệu tấn thép (sản lượng hàng năm 1936, bao gồm Áo và Tiệp Khắc). Nếu các ngươi kiểm soát Lemberg, vậy các ngươi rất nhanh có thể tăng sản lượng thép lên 30 triệu tấn, bởi vì nơi đó có những mỏ than và mỏ sắt rất tốt! Còn chúng ta năm ngoái chỉ có 12 triệu tấn thép, than đá cũng chỉ có 116 triệu tấn, điều này khiến hai nước chúng ta rơi vào trạng thái mất cân bằng nghiêm trọng."

Mặc dù Liên Xô được mệnh danh là "cường quốc công nghiệp thứ ba thế giới", nhưng đó chỉ là về quy mô công nghiệp nặng vượt qua nước Anh, còn so với nước Đức thì vẫn kém một khoảng lớn. Nếu so về kỹ thuật, khoảng cách giữa hai nước càng lớn hơn – đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến Liên Xô bị Đức đàn áp trong giai đoạn đầu Chiến tranh Xô-Đức. Sức mạnh công nghiệp của Liên Xô và Đức trước chiến tranh đã không thể so sánh được, chưa kể đến Pháp, Bỉ, Hà Lan và các quốc gia châu Âu bị Đức chiếm đóng khác, sự chênh lệch của Liên Xô càng lớn hơn. Ngoài ra, công nghiệp nặng của Liên Xô cũng có một nhược điểm – thiếu than! Mặc dù Liên Xô rộng lớn tài nguyên phong phú, không thiếu bất kỳ tài nguyên nào. Thế nhưng, ở các khu vực phía tây đông dân cư, giao thông thuận tiện lại không có nhiều than đá (chủ yếu tập trung ở Donetsk, đông Ukraine), trong khi Lviv thuộc Ba Lan hiện tại lại có tài nguyên than đá phong phú.

"Ai chiếm lĩnh trước thì thuộc về người đó kiểm soát đi," Hirschmann suy nghĩ một lát rồi nói. "Hữu ngạn Ukraine, tây Belarus thuộc về Liên Xô; Lithuania, Danzig cùng hành lang Danzig thuộc về nước Đức. Phần lãnh thổ còn lại của Ba Lan sẽ thuộc về Cộng hòa Ba Lan độc lập, được Liên Xô và Đức cùng nhau bảo hộ. . . Còn về khu vực quản lý của hai bên, về nguyên tắc thì ai chiếm trước được trước, thế nào?"

Đây dường như là một phương án khá có lợi cho Liên Xô! Bởi vì Hồng quân Liên Xô c�� thể từ cứ điểm lớn Minsk ở tuyến phía tây, dọc theo đại lộ thẳng tiến về phía tây nam Lublin (phía tây bắc Lviv), như vậy có thể cắt Liên bang Ba Lan thành hai đoạn, đồng thời cũng có thể ngăn chặn tuyến đường quân Đức tiến về phía đông đến Lviv. Hơn nữa, tuyến đường tiến quân này vô cùng bằng phẳng, lại còn có thể lợi dụng tuyến đường sắt. Trừ sông Bug và cứ điểm Brest ra, không còn bất kỳ hiểm yếu nào có thể ngăn cản Hồng quân tiến tới.

Stalin lấy tẩu thuốc ra, lại mở một hộp thuốc lá bằng thiếc màu trắng, nhét thuốc vào tẩu, sau đó châm lửa, hút hai hơi, rồi mới chậm rãi gật đầu: "Ai chiếm trước được trước, nghe có vẻ rất tốt... Cứ vậy đi." Ông ta suy nghĩ một lát, rồi hỏi. "Vậy các ngươi định khi nào phát động chiến tranh?"

"Tháng 9 năm 1939," Hirschmann nói. "Chúng ta còn cần chuẩn bị thêm hai năm nữa."

"Còn phải chuẩn bị lâu như vậy sao?" Stalin nhả khói, "Nếu ta nhớ không lầm, các ngươi đã chuẩn bị hơn mười năm rồi."

"Vâng, nhưng vẫn chưa đủ," Hirschmann lắc đầu. "Đầu tiên là dự trữ dầu mỏ và kim loại màu không đủ. Chúng ta bây giờ chỉ có 16 triệu tấn dầu mỏ, hy vọng có thể đạt 20 triệu tấn sau hai năm nữa... Đây là lượng cần thiết để duy trì chiến tranh trong hai năm."

Hiện tại, năng lực sản xuất nhiên liệu tổng hợp và trữ lượng dầu mỏ của Đức đều là bí mật. Ngay cả người Liên Xô cũng không rõ lắm tình hình trước mắt. Cho nên Hirschmann mới có thể lừa Stalin, nói rằng Đức cần 10 triệu tấn dầu mỏ mỗi năm.

"Ngoài ra, vũ khí của chúng ta đã bộc lộ ra rất nhiều thiếu sót trong Chiến tranh Tây Ban Nha," Hirschmann cười khổ. "Xe tăng của chúng ta không đánh lại T-26 của các ông. Có lẽ cũng không đánh lại xe tăng 7TP của Ba Lan, cần phải đợi xe tăng Số 3 và Số 4 đi vào sản xuất. Máy bay của chúng ta... Bf-109 không hề lý tưởng, Focke D.31 cũng không tốt như tưởng tượng, cần cải tiến hoặc nghiên cứu máy bay mới, vì vậy vẫn cần hai năm chuẩn bị."

Hiện tại, loại Bf-109B được phái đến Tây Ban Nha, đây là loại tiêm kích ưu tú đầu tiên được trang bị số lượng lớn cho quân đội và đưa vào phục vụ, dĩ nhiên không thể hoàn hảo ngay lập tức. Trên chiến trường Tây Ban Nha đã bộc lộ rất nhiều khuyết điểm, cần thời gian để cải tiến. Còn chiếc Focke D.31 của công ty Focke thì có vấn đề lớn hơn. Nó được phát triển dựa trên Focke D.21, sử dụng động cơ làm mát bằng không khí, tích hợp nhiều kỹ thuật mới, hơn nữa còn trang bị động cơ làm mát bằng không khí công suất lớn, lẽ ra phải là một loại tiêm kích vô cùng ưu tú. Nhưng trên chiến trường Tây Ban Nha, hiệu suất của nó không được như mong đợi, chủ yếu là do công ty Focke định vị loại tiêm kích này là "máy bay đa dụng". Hơn nữa, công ty Focke còn muốn trang bị bộ tăng áp Turbo vào thân máy bay trong tương lai, vì vậy chiếc máy bay này được chế tạo quá lớn và quá nặng.

Ưu thế của động cơ công suất lớn đều bị chính trọng lượng bản thân của nó làm lãng phí. Ngoại trừ khả năng mang tải trọng lớn, hiệu suất bổ nhào tốt, tốc độ tương đối nhanh (nhưng không phải đặc biệt nhanh), nó không có ưu thế quá lớn (nhưng vẫn đủ để áp đảo các dòng Y-15 và Y-16).

Vì vậy, vào giữa tháng 4 năm nay, Hirschmann đã ra chỉ thị cho em rể mình là Anthony Focke, yêu cầu ông ta lập tức bắt đầu thiết kế một loại tiêm kích ưu tú sử dụng động cơ làm mát bằng không khí, và nhất định phải hoàn thành trước cuối tháng 5 năm 1939. Yêu cầu bao gồm khả năng hoạt động như máy bay tàu sân bay; có tính năng cận chiến trên không ưu việt; độ cao thực dụng ở mức trung bình – 3000 mét đến 5000 mét; khi sử dụng thùng nhiên liệu phụ, thời gian bay phải đạt 6 giờ trở lên, tầm bay tối đa vượt quá 3000 kilômét; tốc độ tối đa (ở độ cao 4200 mét) vượt quá 550 kilômét/giờ.

Hơn nữa, Hirschmann còn đề nghị công ty Focke có thể hợp tác kỹ thuật với công ty Mitsubishi của Nhật Bản – vốn có kinh nghiệm chế tạo máy bay tàu sân bay, để cùng nhau nghiên cứu.

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.