Từ năm 1936, những tin tức kinh hoàng nối tiếp nhau được truyền ra từ quốc gia nhân dân dưới bức màn sắt đỏ thẫm: Rất nhiều lãnh đạo cấp cao của đất nước này, những người từng được coi là lãnh tụ cách mạng quý giá nhất của toàn nhân loại, lại bất ngờ phạm phải những tội ác khó dung thứ! Những đ���ng viên Bolshevik từng lãnh đạo Hồng quân và Bạch vệ quân tiến hành cuộc đấu tranh sinh tử, hóa ra lại là gián điệp do Hoàng hậu Nga Olga phái vào hàng ngũ Bolshevik...

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, giữ nguyên tinh hoa nội dung.

Từ ngày 19 đến 24 tháng 8 năm 1936, Moscow đã mở phiên tòa công khai xét xử 16 bị cáo – trong danh sách ấy lại có những nhân vật như Trotsky, Kamenev và Zinoviev! Họ đều là những lãnh tụ cách mạng lẫy lừng, là ủy viên Bộ Chính trị thời Lenin! Trong đó, Trotsky là người sáng lập Hồng quân Công Nông, Kamenev là một trong những lãnh đạo đầu tiên của Xô viết tối cao, còn Zinoviev là người khai sinh Quốc tế Cộng sản III! Những nhân vật như vậy, không ngờ lại bị tố cáo là tay sai của Olga, vị hoàng hậu cuối cùng của Nga đang lưu vong tại Thụy Sĩ! Nhằm lật đổ sự lãnh đạo của đảng Bolshevik, khôi phục đế chế Sa hoàng Nga, họ đã thành lập tổ chức khủng bố, ám sát đồng chí Kirov – ủy viên Bộ Chính trị được kính mến, và còn chuẩn bị ám sát các ủy viên Bộ Chính trị khác!

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của dịch giả.

Lời cáo buộc kinh thiên động địa như vậy, không ngờ đã được bốn trong số 16 bị cáo – cũng là tất cả những người có thể ra tòa (những người khác hoặc đã bị xử bắn, hoặc đang ở nước ngoài nên không thể bắt giữ) – gồm Zinoviev, Kamenev, Bakaev và Evdokimov (những phần tử Trotskyist) – thừa nhận toàn bộ tội trạng ngay tại tòa án, trước sự chứng kiến của các quan sát viên từ các đảng anh em thuộc Quốc tế Cộng sản III và bạn bè quốc tế (trong đó có tiến sĩ Goebbels, bạn của Đảng Công nhân Xã hội Quốc gia Đức). Người sáng lập Hồng quân Liên Xô, lãnh đạo tối cao của Xô viết, người khai sinh Quốc tế Cộng sản III, không ngờ tất cả đều là tâm phúc thân tín của Hoàng hậu Nga Olga Nicolaevna. Mục tiêu cả đời của họ chính là khôi phục sự thống trị của vương triều Romanov tại nước Nga... Sau đó, tất cả các bị cáo đều bị tuyên án tử hình (kể cả Trotsky và những người khác đang lưu vong ở nước ngoài), còn những người đã ra tòa bị xét xử cũng nhanh chóng bị thi hành án bằng súng! Phiên tòa không nghi ngờ gì là công chính, các bị cáo cũng tự thú không chút kiêng dè, nhìn dáng vẻ của họ không giống bị ép cung hay đánh đập để nhận tội – tất cả các lãnh đạo đảng anh em và bạn bè nước ngoài tham dự phiên tòa công khai đều tin là như vậy. Ngay cả tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền và Giáo dục Quốc dân của Đế quốc Đức – vốn luôn không mấy thiện cảm với đảng Bolshevik Liên Xô (ông được Hitler cử đi dự thính) – sau đó cũng không thể không thừa nhận với các phóng viên Đức: "Mặc dù rất khó tin – có nhiều người giúp đỡ Hoàng hậu Olga đến vậy mà bà ta vẫn chưa giành được thắng lợi – nhưng phiên tòa này không nghi ngờ gì là công chính, ít nhất tôi không thấy những bị cáo đứng trên tòa án ấy từng bị tra tấn hay bị chuốc thuốc gì."

Truyện được chuyển ngữ với sự tỉ mỉ cao nhất, độc quyền bởi truyen.free.

Vị tiến sĩ Goebbels kinh ngạc đến mức không thể tưởng tượng nổi đó, vài tháng sau phiên đại xét xử đầu tiên ở Moscow, lại một lần nữa bị sự công chính và hiệu suất cao của nền tư pháp Liên Xô làm cho kinh hãi – ông l���i được Hitler phái đến Moscow để dự khán một phiên tòa khác. Lần này có 21 bị cáo, đều thuộc về một tổ chức khủng bố phản cách mạng mang tên "Trung tâm Song song". Tiến sĩ Goebbels không ngờ lại nhìn thấy ở hàng ghế bị cáo một kẻ từng là lãnh đạo đảng Bolshevik Đức – Karl Dirac! Goebbels biết rằng vào những năm 20, người này từng bị mật vụ Stasi dẫn độ, chịu đựng những hình thức tra tấn nghiêm khắc nhưng không hề nao núng, cuối cùng được trả về Liên Xô để đổi lấy một mật vụ Stasi bị Cheka dẫn độ. Chính một người cứng rắn đến mức ngay cả mật vụ Stasi cũng phải giơ ngón tay cái ca ngợi như vậy, không ngờ lại bật khóc nức nở nhận tội ngay trên tòa án. Hắn thừa nhận đã đầu quân cho Hoàng hậu Olga trong thời gian hoạt động cách mạng ở Đức – chính nhờ sự bảo vệ của hoàng hậu mà hắn thoát khỏi việc bị Stasi bí mật sát hại. Goebbels bừng tỉnh, một lần nữa cam đoan với các phóng viên Đức và các nước châu Âu khác: "Phiên tòa chắc chắn là công chính, Karl Dirac khẳng định không bị đánh, ít nhất là không bị đánh quá thảm. Còn về việc hắn cùng các bị cáo khác đầu phục Hoàng hậu Nga... Ờ, tôi chỉ có thể nói năng lực lãnh đạo của Hoàng hậu Olga có vấn đề lớn, những người này đã phục tùng một lãnh tụ sai lầm. Về mặt này, tôi tương đối may mắn, tôi theo một vị lãnh tụ vĩ đại chân chính."

Để đảm bảo trải nghiệm đọc tốt nhất, bản dịch này đã được chọn lọc kỹ càng.

Và tiến sĩ Goebbels rất nhanh lại phải kinh hãi lần nữa, bởi vì sau tháng 6 năm 1937, nhiều tội ác kinh hoàng hơn nữa đã bị phơi bày, và Hồng quân Công Nông trở thành trung tâm của cơn bão tố! Vào ngày 11 tháng 6, tờ "Sự thật" của Liên Xô đã đăng một bài xã luận ở vị trí nổi bật, tố cáo tám vị tướng soái của Hồng quân Công Nông như Tukhachevsky, Yakir, Uborevich, Kork, Edman, Feldmann, Primakov và Putna cũng là tâm phúc của Hoàng hậu Olga, hơn nữa những tội nhân này còn có rất nhiều đồng đảng...

Hãy tận hưởng tác phẩm này trong phiên bản Việt ngữ trau chuốt, chỉ có tại truyen.free.

"Ciel, anh đã nghe nói về một vị tướng quân Liên Xô tên là Gregory Milošević Stern chưa?" Đại tá Ciel de Gaulle, chỉ huy trưởng Trung đoàn Tăng số 507 của Lục quân Pháp, vừa bước vào tòa nhà Bộ Tổng Tham mưu Lục quân thì gặp lại người bạn cũ – Trung tá Emile Mayer của Cục Tình báo Bộ Tổng Tham mưu. Vị trung tá người Do Thái này, cũng giống như De Gaulle, là đại diện cho "lộ tuyến sai lầm" trong Lục quân Pháp. May mắn thay, ở Pháp, "lộ tuyến sai lầm" không ảnh hưởng đến tính mạng, ngay cả quan vận của hai người họ cũng không bị tác động nhiều. Tốt nghiệp trường Lục quân Saint-Cyr năm 1912, De Gaulle giờ đã là chỉ huy trưởng trung đoàn tăng, một chức vụ quan trọng hơn nhiều so với chỉ huy trưởng trung đoàn bộ binh thông thường, và cũng dễ thăng tiến hơn. Bởi vì Lục quân Pháp giờ đây cũng bắt đầu chú trọng xây dựng các đơn vị cơ giới hóa, đối với De Gaulle – người đã đưa ra lý thuyết chiến tranh cơ giới hóa – dĩ nhiên sẽ có tiền đồ rất tốt. Con đường cơ giới hóa của Lục quân Pháp, tất nhiên không phải do sự thay đổi tư tưởng mà là do thực lực công nghiệp của Pháp quyết định. Ngành công nghiệp ô tô Pháp đứng sau Mỹ, Đức, Anh, với s���n lượng hàng năm hơn hai mươi vạn chiếc, gần gấp đôi so với Liên Xô. Lục quân của họ tự nhiên có thể có nhiều ô tô hơn Hồng quân Liên Xô, và cũng dễ dàng thực hiện cơ giới hóa hơn. Tuy nhiên, hôm nay De Gaulle được triệu đến Paris không phải để thảo luận về cơ giới hóa với ai, mà là vì một vị tướng quân Hồng quân Liên Xô đã đến Paris.

Độc giả sẽ tìm thấy sự chuẩn xác và mượt mà trong từng đoạn văn của bản dịch này.

"Stern?" De Gaulle suy nghĩ một lát, "Hình như ông ta từng thay thế Trung tướng Falkenhausen làm Tổng cố vấn quân sự cho chính phủ Vũ Hán của Trung Quốc vào năm 1935 thì phải." "Đúng vậy," Trung tá Mayer gật đầu, dẫn De Gaulle thẳng đến văn phòng Tổng Tham mưu trưởng Gamelin. "Chính là Stern đó, năm 1936 ông ta rời Trung Quốc, đến Tây Ban Nha, từng giữ chức lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Quốc tế số 11 nổi tiếng, đánh không ít trận khó nhằn. Đầu năm 1937, ông ta còn làm Tổng cố vấn cho Cộng hòa Tây Ban Nha một thời gian. Nhưng sau đó rất nhanh quay về Liên Xô, nghe nói giữ chức vụ quan trọng trong Bộ Tổng Tham mưu Hồng quân Công Nông." Ông ta đột nhiên hạ giọng, "Người này bây giờ đã đến Paris... Hắn là một kẻ đào tẩu!" "Cái gì?" De Gaulle ngớ người, nghiêng đầu nhìn người bạn cũ của mình, chỉ thấy Trung tá Mayer đã mỉm cười nói: "Hắn đào tẩu vì sợ bị bắt, lợi dụng tàu thuyền viện trợ quân sự của Tây Ban Nha để trốn đến Barcelona, sau đó lại chạy sang Pháp. Hơn nữa, hắn còn mang theo tình báo vô cùng quan trọng!" "Tình báo vô cùng quan trọng?" Mayer gật đầu, "Phải, ít nhất đối với những quân nhân như chúng ta thì vô cùng quan trọng... Là quân nhân, cơ hội của chúng ta sẽ rất nhanh đến!" "Cơ hội? Cơ hội gì?" De Gaulle hỏi. "Đương nhiên là cơ hội đánh lão Đức rồi!" Mayer nói, "Đức và Liên Xô sắp liên minh, sau đó họ sẽ cùng nhau tấn công Ba Lan... Vì vậy, anh và tôi bây giờ đều có chức vụ mới!"

Phiên bản tiếng Việt này là thành quả của quá trình dịch thuật chuyên nghiệp, không sao chép.

... "Thưa Đại tướng," giọng Trung tá Hans Speidel vang lên từ bên ngoài văn phòng Hirschmann. "Thượng tướng Hải quân Canaris đã đến." Thượng tướng Hải quân Canaris không phục vụ trong hải quân mà là Cục trưởng Cục An ninh Trung ương Đế quốc, thủ lĩnh mật vụ số một của Đức hiện tại! "Mời ông ấy vào." Hirschmann chỉ cúi đầu xem bản dự thảo kế hoạch "Z" mới nhất được Bộ Tư lệnh Hải quân trình lên – kế hoạch "Z" bắt đầu được thực hiện từ vài năm trước, sau khi ký kết "Hiệp định Hải quân Anh-Đức". Kế hoạch này chia làm hai giai đo���n: giai đoạn đầu tập trung vào tích lũy kỹ thuật, mở rộng binh chủng không quân hải quân và tái thiết hạm đội tàu ngầm; giai đoạn hai mới là mở rộng quy mô lớn các chiến hạm mặt nước. Theo kế hoạch, thời hạn của giai đoạn đầu là đến cuối tháng 6 năm 1939, tức còn một năm bốn tháng nữa. Vì vậy, những phương án dự phòng liên quan đến giai đoạn hai của kế hoạch "Z" gần đây thường xuyên được gửi đến chỗ Hirschmann. Thẳng thắn mà nói, Hirschmann rất không vừa mắt những phương án này. Bộ Hải quân đã "mở miệng sư tử" đòi hơn 25 thiết giáp hạm chủ lực, còn tàu sân bay và tuần dương hạm hàng không thì chỉ muốn 8 chiếc – tuần dương hạm hàng không là cái gì chứ? Ngoài ra, hải quân còn muốn 120 tuần dương hạm các loại, 150 khu trục hạm, 400 tàu ngầm, 250 tàu quét mìn, 20 tàu rải mìn, và 100 tàu săn ngầm cùng tàu cao tốc mỗi loại. Về cơ bản, tư duy của Hải quân Đức vẫn còn mắc kẹt trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất! Giờ đây, họ chỉ muốn tái thiết Hạm đội Biển khơi của Hoàng đế Wilhelm. Nhưng liệu một hạm đội như vậy c�� thực sự phát huy tác dụng trong Chiến tranh Thế giới thứ hai không? Hirschmann khẽ lắc đầu, xem ra có lẽ cần phải triệu tập một hội nghị quân bị bao gồm các lãnh đạo ba quân chủng lục, hải, không và các yếu nhân chính phủ để "gội đầu" cho đám phái chiến hạm của hải quân. Nếu "gội đầu" mà không được, e rằng nhân sự Tổng Tư lệnh Hải quân sẽ phải có sự thay đổi. Nhưng vấn đề là ai có thể làm Tổng Tư lệnh hải quân mới đây? Hải quân này không giống không quân, họ có hệ thống riêng, không thể nào để một vị tướng lục quân chỉ huy được.

Mọi chi tiết trong nguyên tác được tái hiện chân thực qua bàn tay dịch giả tài ba.

Đang lúc Hirschmann suy tư, Canaris đã vội vã bước vào, không kịp chào kiểu quân sự mà trực tiếp báo cáo: "Thưa Đại tướng, vừa nhận được tin tức từ Pháp, một tướng quân Liên Xô đã đào tẩu, mang theo bản sao tài liệu 'Phương án Đen'! Ông ta còn tiết lộ tin tức về việc Liên Xô muốn liên minh với chúng ta cho người Pháp biết!"

Bản dịch tinh tế này được bảo hộ bản quyền, mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.