(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 266: Ngày dài nhất 5
Xe tăng Ba Lan... và cả kỵ binh nữa ư!?
"Khai hỏa! ... Khai hỏa!" Thiết giáp Meyer còn chưa kịp phản ứng, đã nghe thấy một tiếng gào thét, nghe chừng là của Schwartz, trưởng xe số 3 - chiếc xe dẫn đầu cùng với chiếc số 2.
"Mẹ kiếp! Chúng ta là phân đội trinh sát thiết giáp, chưa thăm dò rõ tình hình đã khai hỏa, không sợ bại lộ mục tiêu sao..." Meyer đẩy mạnh cửa khoang phía trên đầu, đoạn từ ghế của mình đứng dậy, lộ ra nửa người, còn luống cuống giơ ống nhòm lên muốn nhìn cho rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng hắn vừa mới nhô đầu ra, bên tai đã là một tiếng "Oanh" thật lớn! Đó là tiếng pháo đạn nổ tung, hơn nữa lại ở gần chỗ hắn, nếu không phải Meyer đang đeo tai nghe, chắc hẳn màng nhĩ cũng đã vỡ tan.
Người Ba Lan đang bắn pháo! Thiết giáp Meyer thầm nghĩ, có thể là pháo cối hạng nặng thuộc biên chế trung đoàn bộ binh Ba Lan đang khai hỏa.
"Oanh oanh oanh..." Lại có mấy tiếng nổ vang truyền đến, vài luồng cầu lửa bốc lên ở cách đó không xa.
"Thấy quỷ thật!" Thiết giáp Meyer chửi một tiếng, vội vàng rụt vào trong tháp pháo, đóng cửa khoang lại, sau đó cầm lấy máy truyền tin gào lên: "Xe số 2, xe số 3, báo cáo vị trí của các cậu, đã ra khỏi rừng rậm chưa?"
"Chưa, chưa!"
"Vẫn chưa."
"Vậy thì bắn khói mù, rút lui! Toàn bộ xe lùi lại 30 mét rồi mới quay đầu! Đừng ở đây hứng đạn pháo nữa..." Meyer ra lệnh, "Chúng ta chỉ cần bảo vệ... chỉ cần bảo vệ lối ra khỏi rừng rậm là đủ!"
Hắn thầm tính toán, trấn giữ lối ra khỏi cánh rừng này ít nhất phải có một đại đội xe tăng tăng cường cùng một trung đoàn kỵ binh. Một sư đoàn bộ binh Ba Lan đều có một đơn vị trinh sát gồm một đại đội xe tăng hạng nhẹ TKS cùng hai ba trung đội khinh kỵ binh. Xem ra đơn vị trinh sát này hiện đã được tăng cường cho trung đoàn bộ binh đang chặn đường kia...
Mà một trung đoàn bộ binh Ba Lan, theo biên chế, có gần 2000 người, cùng 9 khẩu pháo chống tăng 37mm, chưa kể đến các xe tăng hạng nhẹ cùng số lượng kỵ binh chưa rõ, e rằng không phải đội xe thiết giáp hạng nặng của hắn có thể đối phó được.
Vừa nghĩ đến đây, thiết giáp Meyer cảm thấy chiếc xe bọc thép của mình chấn động mạnh một cái, đồng thời là một tiếng nổ vang như sấm. Vì đang suy nghĩ chuyện, hắn không kịp nắm chặt tay vịn nên bị chấn động đến nghiêng ngả, đầu còn va vào tấm thép phía trên mấy cái, đau muốn chết.
"Mẹ kiếp!" Hắn ôm đầu, trong lòng thầm nghĩ, chắc chắn là có một quả pháo đạn nổ rất gần chiếc xe bọc thép. Thế là hắn hét lớn với người lái: "Rút lui, nhanh lên rút lui, đừng chần chừ nữa!"
Chiếc xe lại di chuyển một đoạn, không biết đã lái đến đâu, nhưng bên ngoài dường như không còn tiếng pháo đạn nổ vang truyền tới nữa.
"Các tổ xe chú ý," thiết giáp Meyer một lần nữa cầm lấy máy liên lạc, "Hiện tại dừng di chuyển, sau đó báo cáo tình hình tổn thất."
***
"Vạn tuế! Ba Lan vạn tuế!"
Tiếng hoan hô bằng tiếng Ba Lan vang lên. Thiếu tướng Ziteslaw Prugeyakovski, Sư trưởng Sư đoàn 15 quân Ba Lan, giơ ống nhòm, nhìn về phía trước nơi khói mù còn vương vất. Một chiếc "xe tăng" Đức không biết đã lật ngửa xuống vũng bùn ven đường, tâm trạng ông nhất thời thoải mái hẳn lên.
Từ lúc khai chiến đến giờ đã ba tiếng đồng hồ, đây có lẽ là ba giờ bực bội nhất của Thiếu tướng Prugeyakovski kể từ khi nhập ngũ. Đầu tiên, bộ chỉ huy sư đoàn của ông cùng trận địa pháo binh trực thuộc, cùng một đoàn xe tiếp vận hậu cần chất đầy vật tư đã bị không quân Đức oanh tạc tan nát! Tiếp đó, ông lại nghe tin xe tăng Đức đã ồ ạt đột phá từ rừng rậm Tuchola, các cứ điểm do ông bố trí trong rừng Tuchola cũng liên tiếp mất liên lạc, hiển nhiên đã gặp nạn!
Biết tình thế bất ổn, Thiếu tướng Prugeyakovski vẫn phản ứng kịp thời, lập tức điều động toàn bộ "lực lượng cơ động", bao gồm kỵ binh và xe tăng, dọc theo một con đường huyết mạch quan trọng (chính là con đường mà thiết giáp Meyer đã đi qua) để tăng viện cho Trung đoàn bộ binh 47 dưới quyền. Trên đường còn bị mấy chiếc máy bay Đức dùng súng máy, pháo tự động bắn quét mấy lần, làm hư hại 5 chiếc xe tăng hạng nhẹ TKS, cùng với hàng chục người thương vong. Ông còn tận mắt chứng kiến một chiếc tiêm kích PZL.11 không biết từ đâu bay tới bị máy bay Đức bắn hạ!
Tuy nhiên, cuối cùng mọi việc đều tốt đẹp, quân đội đã kịp thời đến nơi, còn đẩy lùi đợt tấn công đầu tiên của đội quân xe tăng Đức.
"Phát điện cho Bộ Tư lệnh Tập đoàn quân, chúng ta đã đẩy lùi quân đoàn xe tăng Đức tại rừng Tuchola!" Thiếu tướng Prugeyakovski khá mãn nguyện nói, "Giờ đây có thể xác định, khu vực rừng Tuchola sẽ diễn ra một chiến dịch mang tính quyết định! Tôi đề nghị Bộ Tư lệnh Tập đoàn quân điều động lực lượng dự bị cho chiến trường rừng Tuchola."
Phán đoán của Thiếu tướng Prugeyakovski là chính xác, hơn nữa đề nghị của ông cũng nhận được sự công nhận của Thiếu tướng Przedrzymirski, Tư lệnh Tập đoàn quân. Nhưng vị Thiếu tướng quân Ba Lan dũng cảm này lại không thể ngờ rằng, trận chiến dịch quyết định tại rừng Tuchola này sẽ phân định thắng bại trong một thời gian rất ngắn!
***
"Tình thế quả thực có chút nghiêm trọng, địch nhân đã có sự chuẩn bị mà đến (chẳng lẽ Ba Lan không chuẩn bị sao?), hơn nữa trang bị tinh nhuệ, sở hữu không quân hùng mạnh..."
Ngày 1 tháng 9 năm 1939, vào 8 giờ 30 phút sáng, tại cung điện Belweder, Nguyên soái Rydz-Śmigły vẫn tỏ ra hết sức trấn tĩnh — trên thực tế, ông hoàn toàn không biết tình thế đã tồi tệ đến mức nào. Bởi vì trong cuộc chiến tranh này, tốc độ tình hình trở nên tệ hại đã vượt quá nhận thức của tất cả mọi người.
Lúc này mới đánh chưa tới bốn giờ đồng hồ, chiến tranh làm sao có thể phân định thắng bại? Ba Lan dù không thể đánh lại Đức, cũng không thể nhanh như vậy đã thua trận chứ?
"Tuy nhiên chiến tranh vừa mới bắt đầu," Nguyên soái Rydz-Śmigły ưu nhã gật đầu với Đại sứ Anh và Đại sứ Pháp đang tham dự cuộc họp, "Hơn nữa người Đức đã phạm phải một sai lầm chết người!"
"Sai lầm chết người?" Đại sứ Pháp có chút hoài nghi, ông là một chỉ huy đã giải ngũ, từng tham gia Thế chiến thứ nhất, biết quân nhân Đức không dễ đối phó chút nào.
"Phải, bọn họ đã quá sớm để lộ ý đồ của mình," Nguyên soái Rydz-Śmigły nói, "Căn cứ tình hình chiến trường hiện tại, chúng ta đã có thể xác định hướng tấn công chính của người Đức là hai hướng Nam và Bắc. Hoặc chính xác hơn một chút, chính là khu vực phòng ngự của Tập đoàn quân Tân Hải và Tập đoàn quân Krakow."
"Cái gì? Nhanh như vậy đã xác định rồi sao?" Đại sứ Pháp vô cùng kinh ngạc. Ông biết việc xác định hướng tấn công chính của địch ngay ngày đầu tiên chiến tranh có ý nghĩa như thế nào — điều đó có nghĩa là người Ba Lan có thể dễ dàng điều động lực lượng dự bị để tăng viện, có thể xây dựng công sự trước tuyến đường tiến quân của người Đức.
"Không sai," Nguyên soái Rydz-Śmigły cười nói, "Bởi vì họ đã bắt đầu phát động một cuộc tấn công có thể coi là tổng tấn công, họ đã điều động một số lượng khổng lồ quân đoàn thiết giáp."
Trên thực tế, hiện tại những quân nhân Ba Lan ở tiền tuyến chỉ nhìn thấy một phần rất nhỏ xe tăng và xe bọc thép của Đức — trong chiến dịch Ba Lan ở thời không này, riêng xe tăng và pháo tự hành của quân Đức đã xuất động hơn 3000 chiếc. Nếu tính cả các loại xe bọc thép bánh lốp, con số này còn cao hơn, gần 5000 chiếc — tuy nhiên, phán đoán của họ về hướng tấn công chính của quân Đức là chính xác.
"Cái gì?" Người Pháp lại một lần nữa kinh ngạc đến ngây người, bây giờ mới khai chiến thôi mà! Lại còn tổng tấn công? Chẳng lẽ người Đức sau 20 năm hòa bình đã quên cách đánh trận rồi sao?
Rydz-Śmigły nhún vai, dùng giọng điệu vô cùng tự tin nói: "Rất rõ ràng, Bộ Thống soái Đức đang phạm sai lầm, điều này sẽ quyết định họ lại phải thua một cuộc đại chiến thế giới nữa! Tôi đã quyết định phái hai tập đoàn quân viện binh đến khu vực Tân Hải và Krakow, chúng ta sẽ hội chiến với quân Đức xâm lược ở đó, và đánh bại họ!"
Ông dừng lại, sau đó nhìn Đại sứ Anh và Đại sứ Pháp, nói: "Để chúng ta có thể sớm giành chiến thắng trong chiến tranh, tôi hy vọng Anh và Pháp có thể lập tức thực hiện nghĩa vụ tác chiến chống lại Đức, đồng thời cung cấp thêm cho chúng tôi một số phi đội tiêm kích kiểu mới... Bởi vì không quân Đức mạnh hơn chúng ta, đây chính là một vấn đề rất lớn!"
***
Dường như để chứng minh tiên đoán của Rydz-Śmigły là chính xác, tại tiền tuyến rừng Tuchola, Thiếu tướng Prugeyakovski, Sư trưởng Ba Lan, đã ra lệnh cho quân đội của mình phát động tấn công!
Đây là một hành vi khiến quân nhân các quốc gia khác rất khó hiểu — bất kể nhìn từ góc độ nào, Sư đoàn 15 quân Ba Lan đều thuộc về phe yếu thế. Giờ đây họ thậm chí không nên vội vàng triển khai phòng ngự, mà lẽ ra phải rút lui qua sông Brahe trước, sau đó mới dàn trận phòng ngự dọc theo bờ sông. Nếu thay bằng một vị tướng Pháp tin vào phòng ngự vạn năng, gần như chắc chắn sẽ làm như vậy.
Nhưng quân nhân Ba Lan lại không nghĩ như vậy, họ thích tấn công! Suốt 20 năm qua vẫn luôn như thế. Tấn công là phản ứng đầu tiên của họ, ngay cả khi đối mặt với kẻ địch có ưu thế vượt trội!
Dĩ nhiên, nếu Guderian dẫn 700 chiếc xe tăng thật sự từ rừng Tuchola ồ ạt tiến ra, người Ba Lan cũng sẽ không ngu ngốc đến mức dùng kỵ binh xông vào tấn công. Nhưng hiện tại, trước mặt Thiếu tướng Prugeyakovski, dù sao cũng chỉ có một số ít xe bọc thép Đức. (www. uukanshu. com )
"Chuẩn bị chiến đấu! Nhất định phải báo thù cho những chiến hữu đã hy sinh!" Thiết giáp Meyer từ trong ống nhòm nhìn thấy xe tăng hạng nhẹ TKS của Ba Lan đang che chắn bộ binh, tiến dọc theo con đường phía trước, vội vàng cầm lấy máy liên lạc gầm lên.
Trận giao tranh vừa rồi đã khiến phân đội của Meyer tổn thất 1 chiếc xe bọc thép hạng nặng 8 bánh, đó là xe số 2. Bốn người trên xe cũng không thấy đâu, xem ra hoặc đã hy sinh hoặc đã bị bắt. Ngoài ra còn có một quả đạn pháo cối nổ tung bên cạnh một chiếc xe bán xích, làm chết hai người và bị thương hai người khác.
Chỉ trong vài giờ, phân đội của hắn đã mất đi 6 người, điều này khiến hắn có chút tức giận. Tuy nhiên, hắn cũng không lỗ mãng quay lại liều mạng với người Ba Lan, mà tiếp tục rút lui khoảng 1 cây số, đến một ngôi làng mà hắn đã chiếm lĩnh trước đó, rồi bắt đầu bố phòng.
Ông cho 17 chiếc xe bọc thép bánh lốp tiến vào làng, dựa vào những kiến trúc đã bị đại pháo oanh tạc vài vòng mà bị tàn phá để phòng ngự. Lại ra lệnh cho lính ngồi trên xe bán xích xuống xe, thiết lập một trận địa pháo cối cùng vài trận địa phục kích.
Họ muốn giữ vững nơi đây, cho đến khi quân đoàn thiết giáp giáo đạo của Sư đoàn Thiết giáp số ba cùng một tiểu đoàn bộ binh cơ giới hóa đến nơi.
Bản quyền dịch thuật của thiên truyện này được bảo hộ bởi truyen.free.