Ngày 1 tháng 9 năm 1939, 19 giờ 45 phút.

Thế chiến thứ hai đã bắt đầu được 15 giờ đồng hồ, nhưng đối với nhiều chỉ huy quân đội Đức từng tham gia Thế chiến thứ nhất mà nói, thời gian dường như đã trôi qua 15 ngày. Bởi vì Quân đội Quốc phòng Đức đã đạt được những thành tựu trong vỏn vẹn 15 giờ đồng hồ này, còn lớn hơn cả thành tựu đạt được trong 15 ngày đầu của Thế chiến thứ nhất.

Trên tuyến phía tây, hai trong số bốn tập đoàn quân của Ba Lan đã hoàn toàn sụp đổ!

Tập đoàn quân Tân Hải bị Quân đoàn Thiết giáp số 19 đột phá từ tuyến phòng thủ trung tâm. Gồm 5 sư đoàn và 3 lữ đoàn, trong đó 1 sư đoàn và 2 lữ đoàn gần như bị tiêu diệt hoàn toàn. Sư đoàn số 27 đóng ở cực bắc gần như bị bao vây, phía sau đang hứng chịu cuộc tấn công từ các đơn vị thuộc Sư đoàn Thiết giáp số 10 (cũng trực thuộc Quân đoàn Thiết giáp số 19). Sư đoàn số 9 đóng ở tuyến phía nam thì bắt đầu bỏ trận địa di chuyển về phía nam để tránh tai họa bị tiêu diệt toàn bộ. Phía sau hai sư đoàn thuộc Cụm tác chiến phía Đông của Tập đoàn quân Tân Hải cũng hoàn toàn bị lộ, rơi vào tình cảnh bị giáp công hai mặt đầy tuyệt vọng.

Từ góc độ quân sự mà xét, Tập đoàn quân Tân Hải của Ba Lan với 10 vạn binh lực giờ đây đã hoàn toàn sụp đổ, việc các đơn vị còn lại bị tiêu diệt hoàn toàn, trừ Sư đoàn số 9, cũng chỉ là vấn đề trong ba bốn ngày tới.

Số phận của Tập đoàn quân Krakow của Ba Lan, bố trí ở tuyến phía nam, càng thê thảm hơn. Gồm hơn 6 sư đoàn và 3 lữ đoàn, tập đoàn quân này bị Tập đoàn quân số 10 và Tập đoàn quân số 14 của Đức mãnh liệt tấn công. Quân đoàn Thiết giáp số 16 đột phá từ ranh giới phía bắc của nó (khu vực tiếp giáp giữa Tập đoàn quân Krakow và Tập đoàn quân Łódź của Ba Lan); Quân đoàn Thiết giáp số 15 công phá tuyến phòng ngự chính diện của Tập đoàn quân Krakow; Quân đoàn Thiết giáp số 22 thì đột phá từ ranh giới phía nam của Tập đoàn quân Krakow (khu vực tiếp giáp với Tập đoàn quân Carpathian); cùng với Sư đoàn Thiết giáp số 5 và các Sư đoàn Bộ binh số 8, số 28 của Quân đoàn số 8 Đức cũng mãnh liệt tấn công tuyến phòng thủ biên giới của Tập đoàn quân Krakow ở phía đông Thượng Silesia. Tính đến 19 giờ 45 phút chiều ngày 1 tháng 9, các đơn vị cơ giới hóa của Đức đang tham gia chiến đấu tấn công Tập đoàn quân Krakow bao gồm các Sư đoàn Thiết giáp số 1, 2, 5 và các Sư đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 1, 2, 3.

Vì vậy, số phận của Tập đoàn quân Krakow có thể hình dung được: toàn bộ tập đoàn quân đã bị cắt làm ba đoạn. Các đơn vị thiết giáp đột phá của Đức cùng với không quân đã biến khu vực tập trung quân phía sau của tập đoàn quân này thành một bãi chiến trường hỗn loạn. Toàn bộ hệ thống chỉ huy cũng hoàn toàn hỗn loạn, phần lớn các trung đoàn và tiểu đoàn đều rơi vào tình trạng mạnh ai nấy đánh.

Tình hình của Tập đoàn quân Łódź khá hơn một chút. Mặc dù Quân đoàn Thiết giáp số 16 rất mạnh đã đột phá từ sườn phía nam của họ, nhưng sau khi đột phá thành công, quân đoàn thiết giáp này đã không sa lầy vào việc giao chiến với Tập đoàn quân Łódź, mà thay vào đó tiến sâu vào nội địa, nhằm hội quân với Tập đoàn quân số 4 của Đức (mà Quân đoàn Thiết giáp số 19 thuộc về) đang tiến công vào Ba Lan từ hướng Pomerania, để hoàn tất việc bao vây quy mô lớn Tập đoàn quân Poznań và Tập đoàn quân Łódź của Ba Lan. Đồng thời, một phần lực lượng còn lại sẽ phối hợp với Quân đoàn Thiết giáp số 15 để hoàn thành việc bao vây quy mô lớn Tập đoàn quân Krakow và Tập đoàn quân Phổ (lực lượng dự bị tổng hợp của Ba Lan).

Vì vậy, lực lượng trực tiếp tấn công Tập đoàn quân Łódź chỉ là Tập đoàn quân số 8 của Đức, bao gồm 4 sư đoàn và 1 đội quân (các Sư đoàn Bộ binh số 10, 17, 24, 30 cùng với "Đội Cận vệ Adolph Hitler" của Lực lượng Bảo vệ đảng Cơ giới hóa dưới sự chỉ huy của Joseph Dietrich), có binh lực tương đối yếu kém. Tính đến 19 giờ 45 phút chiều, phần lớn tuyến phòng thủ của Tập đoàn quân Łódź vẫn còn nguyên vẹn. Tuy nhiên, việc một lực lượng thiết giáp hùng mạnh của Đức đột nhập từ sườn phía nam và đang tiến sâu vào nội địa đã đẩy Tập đoàn quân Łódź vào thế nguy.

Về phần Tập đoàn quân Poznań, thì không phải đối mặt với bất kỳ cuộc tấn công đáng kể nào từ trên bộ. 4 sư đoàn bộ binh và 2 lữ đoàn kỵ binh trực thuộc tập đoàn quân này đều còn nguyên vẹn, không hề tổn thất.

So với tình hình gần như sụp đổ hoàn toàn ở tuyến phía tây, thì tình hình ở tuyến phía bắc của Ba Lan vẫn được xem là khả quan, khi Tập đoàn quân số 3 của Đức vẫn tấn công theo lối "truyền thống", vì vậy không tạo ra được một đột phá mang tính hủy diệt nào. Tuyến phòng thủ của Tập đoàn quân Modlin (2 sư đoàn, 3 lữ đoàn) và Cụm tác chiến Narew (2 sư đoàn, 2 lữ đoàn) của Ba Lan vẫn còn nguyên vẹn.

Hơn nữa, phía sau Tập đoàn quân Modlin và Cụm tác chiến Narew còn có một Cụm tác chiến Vyškov mới thành lập (3 sư đoàn bộ binh) làm lực lượng dự bị tổng hợp cho tuyến phía bắc. Vì vậy, phòng ngự tuyến phía bắc, theo đánh giá hiện tại, vẫn khá ổn định.

Tình hình ở tuyến phía nam của Ba Lan cũng được xem là tốt, ngoại trừ Quân đoàn Thiết giáp số 22 thuộc Tập đoàn quân số 14 của Đức đã đột phá cánh phải của Tập đoàn quân Carpathian (khu vực tiếp giáp với Tập đoàn quân Krakow), thì các tuyến phòng thủ chính vẫn còn khá vững chắc.

Ngoài ra, trong chiến dịch Ba Lan ở thời điểm này, còn tồn tại một "chiến trường Litva". Lực lượng tấn công là Cụm Tập đoàn quân Baltic của Đức, còn lực lượng phòng thủ là Tập đoàn quân Litva của Ba Lan (chủ yếu là quân phòng vệ dân sự Litva). Mặc dù Cụm Tập đoàn quân Baltic của Đức không có các sư đoàn thiết giáp hay sư đoàn hạng nhẹ trong biên chế, nhưng họ vẫn tiến triển rất nhanh, bởi vì quân phòng thủ Litva về cơ bản không có ý chí chiến đấu. Sau 15 giờ khai chiến, các đơn vị thuộc Cụm Tập đoàn quân Baltic đã đẩy chiến tuyến sâu vào lãnh thổ Litva từ 10 đến 15 km.

Vào 19 giờ 45 phút chiều ngày 1 tháng 9, không quân Đức vừa kết thúc đợt không kích thứ ba vào Warsaw, Thống soái Rydz-Śmigły của Ba Lan đã ngồi xe hơi đến Phủ Tổng thống Ba Lan, Tòa lâu đài Warsaw.

Tâm trạng của ông lúc này lại khá là "ổn". Ông cho rằng các đợt tấn công dữ dội như vậy của quân Đức sẽ không duy trì được lâu. Khi động lực tấn công của họ cạn kiệt, quân đội Ba Lan sẽ tung ra con át chủ bài của mình – chính là Cụm tác chiến Lublin, gồm 3 sư đoàn bộ binh, một lữ đoàn kỵ binh cơ giới hóa và một cụm thiết giáp (cấp sư đoàn)!

"Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của quân ta. Người Đức mặc dù đã đạt được những đột phá ở hai hướng tây bắc và tây nam, nhưng họ đã phải trả một cái giá rất đắt cho điều đó (thiệt hại hàng trăm người!). Họ đã đổi tốc độ đột phá bằng bất chấp thương vong, vì vậy không thể duy trì lâu."

Chỉ huy trưởng tối cao của quân đội Ba Lan đã báo cáo tình hình chiến sự mới nhất với Tổng thống Ba Lan Ignacy Mościcki như vậy. Ông không cố ý nói dối, mà là do thông tin báo cáo từ cấp dưới cực kỳ hỗn loạn. Có thể là để giảm nhẹ trách nhiệm thất bại, các chỉ huy của Tập đoàn quân Tân Hải và Tập đoàn quân Krakow đã báo cáo những chiến công được thổi phồng – điều này vốn rất thường thấy trong chiến tranh. Nhưng Śmigły đã ảo tưởng rằng các đột phá của quân Đức phải trả giá bằng những tổn thất to lớn, vì vậy ông không loại bỏ bớt những thành tích chiến đấu được cấp dưới báo cáo, mà tin hoàn toàn.

"Tổn thất của họ rất nặng ư?" Tổng thống Ba Lan hỏi. "Bao nhiêu vậy?" "Tập đoàn quân Tân Hải báo cáo tiêu diệt 2 vạn quân Đức, Tập đoàn quân Krakow báo cáo tiêu diệt 2 vạn 2 ngàn. Tập đoàn quân Łódź báo cáo tiêu diệt 7 ngàn quân địch, Tập đoàn quân Modlin và Tập đoàn quân Carpathian báo cáo con số đều vào khoảng 3 ngàn. Tập đoàn quân Litva báo cáo tiêu diệt 2 ngàn quân Đức."

"Tiêu diệt 5 vạn 7 ngàn?" Ignacy Mościcki hỏi. "Thực sự nhiều đến thế sao?"

"Có thể sẽ phải điều chỉnh giảm bớt," Rydz-Śmigły nói. "Đây là điều bình thường, báo cáo từ cấp dưới luôn có xu hướng phóng đại thành tích chiến đấu. Tuy nhiên, xét đến việc người Đức đồng thời phát động hai cuộc đại chiến và ba cuộc tấn công quy mô nhỏ hơn, thì tổn thất của họ trong ngày tấn công đầu tiên cũng không dưới 4 vạn người."

Đây hoàn toàn là lối suy nghĩ chủ quan, cho rằng bên tấn công đột phá đều phải đổi lấy bằng núi thây biển máu!

"Thưa Tổng thống, tôi nghĩ chúng ta có thể công bố ra bên ngoài là tiêu diệt 6 vạn quân địch, và thông báo cho Anh, Pháp là tiêu diệt 4 vạn 5 ngàn." Rydz-Śmigły đưa ra hai con số được xem là "có lương tâm". "Ngoài ra, chúng ta cũng có thể báo cáo kế hoạch phản công cho Anh và Pháp."

"Đã chuẩn bị phản công ư?"

"Vâng," Rydz-Śmigły tỏ vẻ tự tin tuyệt đối. "Chúng ta dự đoán quân Đức, sau khi đột phá tuyến phòng thủ của Tập đoàn quân Tân Hải, sẽ mạnh mẽ tiến đánh Warsaw để buộc chúng ta cầu hòa... Hơn nữa, chúng ta đã không bố trí lực lượng dự bị hùng mạnh phía sau Tập đoàn quân Tân Hải và Tập đoàn quân Poznań, có thể sẽ khiến người Đức đột phá tương đối dễ dàng."

Theo quan điểm của Nguyên soái Rydz-Śmigły, quân Đức đột phá từ tuyến phía nam (đột phá tuyến phòng thủ của Tập đoàn quân Krakow) sẽ nhanh chóng bị Tập đoàn quân Phổ, lực lượng dự bị tổng hợp của Ba Lan, chặn đứng, từ đó tạo ra tình huống quân Đức đơn độc đột phá ở tuyến tây bắc.

"Chúng ta dự đoán, trong một hai tuần tới, tình hình chiến sự rất có thể sẽ diễn biến như trong trận 'Trận sông Marne'," Rydz-Śmigły khẳng định. "Trận sông Marne vào những năm 1920, 1930 được xem là một trận đánh kinh điển, mọi quân sự gia Ba Lan và Pháp đều mơ ước tạo ra một chiến dịch tương tự."

Rydz-Śmigły cân nhắc nói: "Người Đức sẽ từ tây bắc đột nhập và buộc phải tiến vào Warsaw. Còn chúng ta sẽ tổ chức một "Trận sông Marne" ở phía tây sông Wisla. Kế hoạch là đưa chủ lực Tập đoàn quân Poznań, một phần Tập đoàn quân Łódź, một phần Tập đoàn quân Tân Hải và Cụm tác chiến Lublin hùng mạnh vào trận. Tổng binh lực ước tính sẽ lên tới 10 sư đoàn, 5 lữ đoàn cùng một cụm cơ giới hóa!"

"Tốt, vậy tôi yên tâm." Ignacy Mościcki suy nghĩ một lát rồi nói thêm: "Liệu có thể chia sẻ kế hoạch "Trận sông Wisla" này với Anh và Pháp không?"

Ý của Tổng thống Ba Lan là để các quân sự gia Anh và Pháp cùng tham mưu.

"Được," Rydz-Śmigły nói. "Để thực hiện 'Trận sông Wisla', chúng ta cần sự giúp đỡ của Anh và Pháp. Nếu họ có thể cử mười phi đội tiêm kích bay qua không phận Đức đến Warsaw, thì trận chiến này chắc chắn sẽ thắng!"

Không quân Ba Lan đã gần như gặp thảm họa ngay trong ngày đầu khai chiến, giờ đây đã hoàn toàn mất đi khả năng yểm trợ tác chiến cho các đơn vị trên mặt đất. Vì vậy, chỉ có thể hy vọng Anh và Pháp sẽ cử máy bay bay đêm qua không phận Đức để viện trợ.

"Tốt, tôi sẽ chỉ thị Ngoại trưởng Baker đi đàm phán với Anh và Pháp..."

Lời của Tổng thống Ba Lan vừa dứt, tiếng chuông từ chiếc điện thoại cổ trên bàn làm việc đột ngột reo vang. Ignacy Mościcki đưa tay nhấc ống nghe đặt vào tai và ngay lập tức nghe thấy giọng nói có phần run rẩy của Ngoại trưởng Joseph Baker.

"Thưa Tổng thống, Đại sứ Liên Xô vừa đến thăm. Liên Xô... yêu cầu chúng ta giải tán liên bang, để Ukraina độc lập!"

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.