“Thượng tướng Bock, ta ra lệnh hủy bỏ kế hoạch tác chiến tấn công Lviv của Quân đoàn Thiết giáp số 19. Quân đoàn này lập tức thu gọn đội hình, chuẩn bị điều động đến tiền tuyến phía Tây.”

Ngày 10 tháng 9 năm 1939, tại Tổng bộ Mặt trận phía Đông ở Stettin. Đại tướng Ludwig von Heinsberg-Hirschmann đang gọi điện thoại cho Thượng tướng Fedor von Bock, Tư lệnh Cụm Tập đoàn quân Phương Bắc. Ông ấy đang truyền đạt những mệnh lệnh mới nhất cho Bock.

“Đại tướng,” giọng nói hơi khàn khàn của von Bock vọng ra từ ống nghe điện thoại, “tình hình ở Mặt trận phía Tây có vẻ rất căng thẳng sao?”

Hiện tại, tình hình Mặt trận phía Đông chỉ có thể dùng hai từ "tuyệt vời" để hình dung! Vào trưa ngày 8 tháng 9, một bộ phận của Quân đoàn Thiết giáp số 16 thuộc Cụm Tập đoàn quân Phương Nam (chủ lực là Sư đoàn Thiết giáp số 4) đã hội quân với "Cụm Tác chiến chiến thuật Manstein" (chủ lực là Sư đoàn Thiết giáp số 10) tại nơi hợp lưu của sông Bzura và sông Wisla.

Sau khi hoàn thành cuộc hội quân, ba cụm quân (gồm chủ lực Tập đoàn quân Poznań, một bộ phận của Tập đoàn quân Pomorskie và một bộ phận của Tập đoàn quân Łódź) ở phía Tây Nam sông Wisla, phía Tây và phía Bắc sông Bzura đã hoàn toàn bị bao vây. Dựa theo trinh sát không quân, số lượng binh lính của ba cụm quân này có thể vượt quá 15 vạn người.

Ở Radom, cách Warsaw khoảng 90 cây số về phía Đông Nam, tàn quân của Tập đoàn quân Prusy (đội dự bị tổng lực trước đây của ba cụm quân, họ đã bị đánh bại ở bờ Đông sông Pilica) cũng bị Quân đoàn Thiết giáp số 15 bao vây chặt.

Ở mặt trận phía Nam, phòng tuyến của Tập đoàn quân Carpathian cũng đã sụp đổ. Tập đoàn quân này bị Quân đoàn Bộ binh số 14 của Đức cùng quân đội Slovakia chia cắt bao vây, toàn quân bị tiêu diệt chỉ còn là vấn đề thời gian.

Còn ở mặt trận phía Bắc, Tập đoàn quân Modlin của ba cụm quân cũng liên tục bại lui, phần lớn bị tiêu diệt. Một bộ phận nhỏ quân lính đã rút về bờ Nam sông Narew, phía Đông Bắc Warsaw, và hội quân với Cụm Tác chiến Chiến thuật Vyškov mới thành lập, tạm thời dựa vào sông Narew để thiết lập một phòng tuyến hết sức mỏng manh. Tuy nhiên, phòng tuyến như vậy hoàn toàn không thể chống lại cuộc tấn công của Tập đoàn quân số 3 và Quân đoàn Thiết giáp số 19 (thuộc quyền chỉ huy của Cụm Tập đoàn quân Phương Bắc) của Đức.

Ngoài ra, Cụm Tác chiến Chiến thuật Narew của ba cụm quân, vốn được bố trí ở phía Đông Nam Đông Phổ, giờ đây cũng bắt đầu di chuyển về phía Nam. Điểm đến rất có thể là pháo đài Brest hoặc Lublin. Nếu hiện tại sử dụng Quân đoàn Thiết giáp số 19 để truy kích, khả năng tiêu diệt Cụm Narew là rất lớn.

“Tình hình phía Tây không hề căng thẳng chút nào,” Hirschmann nói qua ống nghe điện thoại, “người Hà Lan vẫn còn đang trì hoãn, liên quân Anh Pháp cũng cần một khoảng thời gian để điều động. Việc điều động Quân đoàn Thiết giáp số 19 về phía Tây lúc này là bởi vì mục tiêu của chiến dịch Ba Lan đã cơ bản đạt được.”

“Cái gì? Cơ bản đạt được sao?” Thượng tướng Bock dường như kinh ngạc, “Nhưng người Ba Lan vẫn còn rất nhiều quân đội, Warsaw cũng chưa bị chiếm lĩnh mà.”

“Tạm thời chưa cần chiếm lĩnh Warsaw,” Hirschmann nói, “Tập đoàn quân số 3 nên rút khỏi chiến tuyến hiện tại, từng bước lùi về Đông Phổ; Tập đoàn quân số 4 và Cụm Manstein nên tác chiến ở phía Đông sông Wisla. Sau khi tiêu diệt hoặc truy đuổi Tập đoàn quân Poznań và Tập đoàn quân Prusy của ba cụm quân, chiến tuyến của Cụm Tập đoàn quân Phương Nam cũng sẽ co cụm về phía Tây và phía Nam.”

“Đại tướng, tôi không hiểu, vì sao chúng ta phải làm như vậy?” Thượng tướng Bock truy hỏi, “Chẳng lẽ chúng ta muốn tiến hành đàm phán với Ba Lan?”

“Đàm phán đã và đang được tiến hành bí mật,” Hirschmann nói với von Bock qua điện thoại, “lập trường hiện tại của chúng ta là khôi phục biên giới Ba Lan-Đức theo 'Hiệp ước năm 1918', đồng thời còn muốn đóng quân ở Đông Galicia vốn thuộc Áo, chứ không hề tính đến việc tiêu diệt và sáp nhập Ba Lan...”

Đương nhiên Ba Lan là phải sáp nhập! Nhưng không cần thiết phải điên cuồng kêu la, khiến người Ba Lan liều mạng với mình. Cần gì phải như vậy? Hirschmann không quan tâm lịch sử sáp nhập thế nào, dù sao ở thời không hiện tại này, nước Đức hoàn toàn không cần hành xử khó coi như vậy.

Sự kiện Lviv lần này xảy ra tốt biết bao nhiêu, người dân Ukraine khóc lóc kêu gọi nước Đức tới sáp nhập, đây mới chính là khí phách vương giả chứ!

Vì vậy, sau khi “sự kiện Lviv” xảy ra, Hirschmann liền lập tức gọi điện thoại cho Schleicher, Hitler để xác định phương án mới giải quyết chiến sự ở mặt trận phía Đông:

Một, hiện tại không tính đến việc tiêu diệt Ba Lan và chiếm lĩnh Warsaw – làm như vậy chỉ làm lợi cho Stalin. Nếu quân Đức chiếm được Warsaw, đồng thời lại chiếm lĩnh phần còn lại của Ba Lan, điều đó có nghĩa là liên bang Ba Lan diệt vong, quân đội Ba Lan ở mặt trận phía Đông sẽ mất đi ý chí chiến đấu chống lại Liên Xô. Lần này Stalin đã lừa Đức trong vấn đề tuyên chiến với Ba Lan và Anh-Mỹ, vậy thì Đức tự nhiên cũng sẽ không đánh ngã hoàn toàn Ba Lan để Liên Xô thong thả hưởng lợi.

Hai, lấy tuyến biên giới phía Tây Liên Xô theo quy định của 《Hiệp ước Brest》 làm ranh giới quân sự để chiếm lĩnh Tây Ukraine. Phía Tây sẽ do quân Đức hoàn toàn kiểm soát, phía Đông do quân phòng vệ Ukraine kiểm soát.

Ba, Đức không tham gia các hoạt động kháng cự của quân phòng vệ Ukraine, nhưng sẽ mở cửa Tây Ukraine để tiếp nhận người tị nạn bờ phải Ukraine – hiện tại là người tị nạn, vài năm sau biết đâu sẽ là những chiến sĩ xã hội chủ nghĩa tràn đầy căm thù Liên Xô!

Bốn, Đức hiện tại không sáp nhập Tây Ukraine, mà là chiếm đóng trên thực tế Tây Ukraine dưới hình thức quân sự, chờ đợi cuộc chiến giữa Liên Xô và Ba Lan phân định thắng bại, sau đó mới tổ chức trưng cầu dân ý toàn dân – điều này là để tạo cho người Ba Lan một chút ảo tưởng.

Năm, đàm phán hòa bình với Ba Lan, trước tiên đề xuất xác định biên giới phía Tây theo "Hiệp ước Ba Lan-Đức năm 1918" và chiếm lĩnh toàn bộ Litva. Đồng thời, Đức đề xuất chiếm đóng Tây Ukraine cho đến khi chiến tranh Xô-Ba kết thúc, cùng với việc chiếm lĩnh toàn bộ Ba Lan phía Tây sông Bouguer khi Ba Lan bị Liên Xô đánh bại, nhằm tránh cho Ba Lan bị Liên Xô hoàn toàn chiếm lĩnh. Việc Đức chiếm đóng Ba Lan và Tây Ukraine sẽ duy trì cho đến khi Thế chiến kết thúc.

Sáu, Đức cam kết giữ vững trung lập trong cuộc chiến Xô-Ba sắp tới, sẽ không tiếp viện Liên Xô, cũng sẽ không tiếp viện Ba Lan – bởi vì Liên Xô đã không thực hiện nghĩa vụ khai chiến với Ba Lan, nên Đức sẽ không thay Liên Xô tiêu diệt tất cả quân đội Ba Lan. Tuy nhiên, ranh giới phân chia Ba Lan trước đây vẫn có hiệu lực. Đức sẽ không chiếm lĩnh lãnh thổ thuộc về Liên Xô!

Đây chính là chiến lược của Hirschmann, chiếm lĩnh một cách đường đường chính chính, khiến người ta phải tâm phục khẩu phục.

Đương nhiên, cách làm của Hirschmann cũng đã cân nhắc đến việc quân đội Ba Lan thực tế vẫn còn chút thực lực. Chỉ riêng ở mặt trận phía Tây, ba cụm quân ít nhất còn có Tập đoàn quân Poznań, Tập đoàn quân Warsaw, Cụm Tác chiến Chiến thuật Lublin, Cụm Tác chiến Chiến thuật Narew và bốn cụm quân cấp tập đoàn quân khác.

Hơn nữa, trong số đó có ba tập đoàn quân (cụm quân) lại được hình thành từ các đơn vị tinh nhuệ, sức chiến đấu không thể xem thường. Mặc dù họ không thể đối phó với Không quân Đức, nhưng nếu được điều động sang phía Đông sông Bouguer, đối với Hồng quân Liên Xô mà nói, có lẽ sẽ là một miếng xương khó gặm. Cứ để Stalin từ từ gặm đi!

Đức cần kết thúc sớm cuộc chiến ở mặt trận phía Đông để tập trung chuẩn bị cho trận quyết chiến ở mặt trận phía Tây. Mặc dù chiến dịch Ba Lan chỉ diễn ra trong 10 ngày, nhưng đã bộc lộ hàng loạt vấn đề. Có những vấn đề do quân đội chưa được huấn luyện đầy đủ (đặc biệt là lực lượng thiết giáp), có những vấn đề do kinh nghiệm chỉ huy còn thiếu sót (chưa ai từng chỉ huy lực lượng thiết giáp tác chiến cả), và còn có những vấn đề tồn tại trong tư tưởng chiến thuật – các tướng lĩnh Đức vẫn còn quá bảo thủ trong việc vận dụng lực lượng thiết giáp.

Đương nhiên, vấn đề lớn nhất vẫn là nằm ở vũ khí trang bị! Trong đó, điều khiến người ta đau đầu nhất là xe tăng. Mặc dù xe tăng Đức đã nghiền nát phòng tuyến của người Ba Lan, nhưng xe tăng Đức lại không mạnh mẽ như vẻ ngoài.

Lớp giáp và hỏa lực của xe tăng số 2 đều không đủ, rất dễ bị tổn thương trên chiến trường, pháo 37mm cũng đủ gây ra tổn thất lớn cho chúng. Xe tăng 38t hoạt động tốt, nhưng số lượng chưa đủ nhiều, cần phải thay thế hoàn toàn xe tăng số 2 bằng nó. Xe tăng số 3 dường như không có cơ hội thể hiện, pháo 50 ly L42 của nó không đạt yêu cầu khi thử nghiệm, vì vậy chỉ có thể tạm thời lắp pháo 37mm, uy lực tương đương với pháo của xe tăng 38t (kiểu dáng cũng vậy).

Mà pháo 75 ly L43 của xe tăng số 4 cũng không đạt yêu cầu – việc phát triển pháo xe tăng nòng dài thực ra không hề dễ dàng, bởi vì không thể quá lớn, quá nặng, chỉ có thể nghĩ cách cải tiến vật liệu và công nghệ, điều này đòi hỏi thời gian để thử nghiệm nhiều lần. Nhưng Hirschmann ở kiếp trước không học luyện kim, không có kiến thức về lĩnh vực này. Vì vậy, thời gian dành cho ngành công nghiệp quốc phòng không đủ, dù pháo miễn cưỡng được phát triển, nhưng chất lượng không đảm bảo, tuổi thọ sử dụng quá ngắn. Trong khi đó, các chỉ huy lực lượng thiết giáp lại quá thích sử dụng loại pháo “đường kính lớn” này (vì họ thiếu pháo tự hành), kết quả là chỉ 10 ngày sau khi khai chiến, phần lớn pháo xe tăng số 4 đã phải thay nòng một lần, và lượng nòng pháo dự trữ cũng vì thế mà trở nên khan hiếm.

Tóm lại, có vô vàn vấn đề lớn nhỏ cần phải dành thời gian để giải quyết, sau đó mới có thể đảm bảo hạ gục những người Pháp.

…

“Ồ? Nói như vậy, người Đức không tính chiếm lĩnh Warsaw sao?” Rydz-Śmigły đã đọc được “Sáu giờ hòa bình điều kiện” do Hirschmann đưa ra tại pháo đài Brest. Trong mấy ngày qua, ông ta vừa sắp xếp phản công, vừa di dời Bộ Tổng Tham mưu, nhưng kết quả lại gây ra một loạt rối loạn trong chỉ huy, đến nỗi cuộc phản công lẽ ra đã phải bắt đầu từ sớm nhưng vẫn chưa được phát động vào trưa ngày 11 tháng 9.

Bộ Tổng Tham mưu của ba cụm quân hiện đã di chuyển đến pháo đài Brest, phía Đông sông Bouguer. Vì vậy, Natalie đã mất cả ngày, ngồi trên xe của Đại sứ quán Ý, mới mang theo đài phát thanh và lời nhắn của Hirschmann đến tổng bộ mới của Rydz-Śmigły.

“Không, cuối cùng họ sẽ chiếm lĩnh Warsaw,” Natalie Resenskaya dường như cười khổ một tiếng, “đợi đến khi hàng chục vạn quân đội của ngài bị Hồng quân Liên Xô đánh sụp hoàn toàn, quân Đức có thể dựa vào hiệp định đình chiến mà quang minh chính đại chiếm lĩnh Ba Lan.”

“Chiếm lĩnh mà còn phải quang minh chính đại sao!” Rydz-Śmigły khịt mũi lạnh lùng, “Những người Đức này từ khi nào lại trở nên dối trá như người Anh vậy?”

“Thực ra họ phần lớn đều khá thẳng thắn,” Natalie nhún vai, “nhưng hiện tại, Đại tướng Hirschmann, tổng chỉ huy mặt trận phía Đông, lại khá dối trá, và thỏa thuận đình chiến với Ba Lan cũng là do ông ấy hết sức chủ trương. Tuy nhiên, ngài vẫn sẽ phải chấp nhận thỏa thuận đình chiến giả dối này, tôi nói có đúng không?”

Nguyên soái Ba Lan thở dài một tiếng. Natalie nói không sai, Ba Lan nhất định phải chấp nhận, bởi vì Liên Xô rất nhanh sẽ hành động ở phía Đông, đó mới thực sự là cuộc chiến liên quan đến sự tồn vong của dân tộc Ba Lan!

Đây là bản dịch độc quyền được truyen.free thực hiện, mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.