“Các ngài yêu cầu phân chia biên giới tương lai theo quy định của Hiệp ước Brest, phải không?”

Chiều ngày 11 tháng 9 năm 1939, sau nhiều giờ chờ đợi đằng đẵng, Molotov, Ủy viên Nhân dân về Ngoại giao Liên Xô, cuối cùng mới gặp được Thủ tướng Đức Adolf Hitler tại số 77 phố Wilhelm, người có thái độ khá lạnh nhạt.

“Vâng, Thống soái,” sau khi nghe phiên dịch của Đại sứ Liên Xô đi cùng Molotov, Molotov nói, “Đây là điều mà chính phủ hai nước đã thỏa thuận trước… Tôi tin rằng nước Đức sẽ không nuốt lời, đúng không?”

“Đức dĩ nhiên sẽ không nuốt lời, chúng tôi luôn giữ chữ tín!” Adolf Hitler đột nhiên đập bàn đứng phắt dậy như thể nổi điên. “Nhưng còn Liên Xô thì sao? Liên Xô có tuân thủ thỏa thuận mà tuyên chiến với Ba Lan không? Hôm nay đã là ngày 11 tháng 9, chiến tranh đã nổ ra được 11 ngày rồi! Các ngài, Liên Xô, đang làm gì?”

“Chúng tôi… chúng tôi đang chuẩn bị.” Molotov vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, nói, “Bây giờ chúng tôi đã chuẩn bị xong.”

“Đã chuẩn bị xong để khai chiến với Anh, Pháp, Ba Lan ư?”

“Không,” Molotov nói, “Kẻ thù của Liên Xô chỉ có Ba Lan. Nếu Đức đồng ý tuân thủ thỏa thuận ban đầu về việc phân chia biên giới, thì Liên Xô sẽ tấn công Ba Lan trong vòng 24 giờ.”

Ông ấy nói là tấn công, chứ không phải tuyên chiến! Liên Xô có ý định không tuyên chiến, như vậy sẽ giảm thiểu nguy cơ khai chiến với Anh và Pháp xuống mức thấp nhất.

Hitler và Thống chế Schleicher, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bên cạnh mình, liếc nhìn nhau — Liên Xô quả nhiên không đáng tin cậy! Schleicher biết tiếng Nga, ông ta nói bằng tiếng Nga: “Được thôi, các ngài cứ tấn công đi. Nhưng chúng tôi đã chiến đấu xong rồi… Người Ba Lan vừa mới yêu cầu chúng tôi ngừng bắn, xét thấy áp lực chúng tôi đang phải đối mặt ở mặt trận phía Tây, chúng tôi dự định chấp nhận yêu cầu của họ.”

“Ngừng bắn?” Molotov sững sờ, khuôn mặt vốn ít biểu cảm của ông cũng lộ vẻ kinh ngạc, “Chiến tranh kết thúc rồi sao?”

Điều này e rằng không ổn chút nào! Molotov thầm nghĩ: Nếu Đức muốn giảng hòa với Anh, Pháp và Ba Lan, thì Liên Xô sẽ phải một mình chiến đấu với người Ba Lan… Không, rất có thể không chỉ là một mình Ba Lan, Anh và Pháp biết đâu sẽ ủng hộ Ba Lan!

Thấy biểu cảm của Molotov từ kinh ngạc chuyển sang sợ hãi, Thống chế Schleicher mới cười một tiếng như thể vừa đùa cợt: “Chiến tranh vẫn chưa kết thúc, chúng tôi sẽ không dễ dàng bỏ qua cho Anh và Pháp, trừ phi họ đồng ý bãi bỏ Hiệp ước Versailles và Hiệp ước Saint-Germain, và trả lại tất cả những gì họ đ�� cướp đi từ chúng tôi trong hơn 20 năm qua!”

Bây giờ Ba Lan đã quỳ gối, hơn nữa còn nên chiến đấu với Liên Xô vì lãnh thổ phía đông của mình, binh lực của Đức có thể được giải phóng từ mặt trận phía Đông và chuyển sang mặt trận phía Tây. Trong tình huống này, Đức đương nhiên muốn nâng cao cái giá cho hòa bình. Không chỉ Hiệp ước Versailles và Hiệp ước Saint-Germain, mà tất cả những gì đã lấy đi từ tay Đức dựa trên hai hiệp ước này cũng phải được trả lại, ít nhất là một phần!

Điều này có nghĩa là Anh và Pháp không chỉ phải trả lại các thuộc địa cũ của Đức mà họ đã chiếm đóng, mà còn phải trả lại số tiền bồi thường mà Đức đã nộp. Thậm chí còn liên quan đến chủ quyền của Alsace và Lorraine!

Nếu vậy, khả năng Anh, Pháp và Đức đạt được thỏa thuận hòa bình sẽ trở nên cực kỳ thấp.

Molotov thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần Đức và Anh, Pháp tiếp tục đánh nhau thì mọi chuyện đều tốt.

“Tuy nhiên, Liên Xô các ngài buộc phải cung cấp dầu mỏ cho chúng tôi,” Hitler biết đây là cơ hội tốt để lừa dối Liên Xô, ông ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua, “Kho dự trữ dầu mỏ của chúng tôi không còn nhiều, chỉ có thể duy trì chiến tranh trong vài tháng. Nếu các ngài có thể cung cấp cho chúng tôi 500.000 tấn dầu mỏ mỗi tháng, thì chúng tôi có thể tiếp tục chiến đấu.”

“500.000 tấn ư?” Molotov vội vàng lắc đầu, “Điều đó là không thể! Liên Xô cũng cần dầu mỏ để chiến đấu!”

Liên Xô đương nhiên có sản lượng dầu mỏ dồi dào, nhưng dầu mỏ lại là một công cụ để kìm hãm nước Đức! Làm sao có thể cấp cho Đức 500.000 tấn mỗi tháng?

“Nhiều nhất là 200.000 tấn,” Molotov nói, “Các ngài nhất định phải đổi lấy máy móc mà chúng tôi cần.”

Hitler liếc nhìn Schleicher, Schleicher lạnh nhạt nói: “Chúng tôi vẫn đang tác chiến với Anh và Pháp, các nhà máy nhất định phải hoạt động hết công suất để sản xuất vũ khí! Nếu các ngài muốn máy móc, vậy chỉ có thể đợi đến khi chiến tranh kết thúc. Tôi nghĩ, các ngài chắc chắn không mong chiến tranh kết thúc nhanh chóng đâu, phải không?”

Đây rõ ràng là muốn tống tiền Liên Xô!

Molotov nhanh chóng hiểu ý của Schleicher, ông trầm mặc một lúc, rồi gật đầu miễn cưỡng: “Được thôi, 200.000 tấn một tháng, chúng tôi có thể chấp nhận!”

“Là 500.000 tấn!” Schleicher nói.

500.000 tấn mỗi tháng, một năm là 6 triệu tấn… Tuy nhiên, Schleicher không nghĩ rằng người Ba Lan có khả năng kháng cự được 12 tháng. Ông ta ước tính nếu người Ba Lan có thể cầm cự được một tháng thì đã là không tệ rồi; Đức có thể nghiễm nhiên có được 500.000 tấn dầu mỏ như một khoản thu nhập ngoài.

“Được!” Molotov cũng không nghĩ rằng cuộc chiến tranh Xô-Ba thứ hai sẽ kéo dài — một khi Ba Lan bị đánh bại, hiệp định cung cấp dầu dĩ nhiên chỉ là một tờ giấy lộn mà thôi.

“Tuy nhiên, các ngài phải đảm bảo không ủng hộ Ba Lan và Ukraine.” Molotov cũng đưa ra yêu cầu của Liên Xô. Điều Stalin lo ngại nhất là Đức sẽ cung cấp vũ khí tiên tiến cho Ukraine và Ba Lan để đối phó với quân đội Liên Xô.

“Chúng tôi dĩ nhiên sẽ không ủng hộ họ,” Hitler nói, “Về điểm này các ngài có thể yên tâm, Đế chế Đức của chúng tôi hành sự theo nguyên tắc; chúng tôi sẽ tuân thủ thỏa thuận, cũng sẽ cân nhắc lợi ích của đồng minh, không giống một số quốc gia thiếu chữ tín như vậy.”

Molotov dĩ nhiên biết quốc gia thiếu chữ tín mà Hitler nhắc đến là ai. Nhưng ông cũng sẽ không tranh cãi với Hitler. Mặc dù phải bỏ ra 500.000 tấn dầu mỏ, nhưng ông đã nhận được sự đảm bảo của Hitler và đạt được sự đồng thuận về vấn đề chia cắt Ba Lan. Chuyến đi Berlin lần này của ông cơ bản được coi là thành công.

Bây giờ Hồng quân Liên Xô có thể yên tâm và mạnh dạn tấn công Ba Lan và Ukraine.

...

“Cái gì? Các người Ba Lan muốn ngừng bắn với Đức ư?”

Gần như cùng lúc Molotov và Hitler gặp mặt, Bộ trưởng Ngoại giao Ba Lan Józef Beck cũng đã đến Luân Đôn, để thông báo tin tức chính phủ Ba Lan chuẩn bị ngừng bắn với Đức cho Tử tước Halifax, Bộ trưởng Ngoại giao Anh.

Tử tước Halifax lập tức có cảm giác muốn đánh cho người Ba Lan trước mặt một trận. Chiến tranh thế giới nổ ra vì các người Ba Lan, bây giờ các người nói dừng là dừng ư?! Các người có thể dừng, nhưng Anh, Pháp có thể dừng được sao?

“Đây là một cuộc cầu hòa riêng lẻ!” Tử tước Halifax nghiêm nghị nói, “Nếu các người làm vậy, Đế quốc Anh vĩ đại sẽ vĩnh viễn không coi Ba Lan là bạn!”

Józef Beck vẻ mặt ủ rũ, “Tử tước, ngài nên biết Liên Xô sắp tấn công chúng tôi, họ muốn lãnh thổ nhiều hơn cả người Đức… Các ngài có sẵn lòng tuyên chiến với Liên Xô không?”

Tuyên chiến với Liên Xô ư? Một mình nước Đức đã gần như không thể đối phó nổi, còn tuyên chiến với Liên Xô sao?

Thấy Tử tước Halifax im lặng không nói, Józef Beck nói: “Người Ba Lan chúng tôi không còn cách nào khác, chúng tôi không có tiềm lực để tác chiến trên hai mặt trận, chỉ có thể tập trung lực lượng để đối phó Liên Xô.”

“Làm sao các người có thể chiến thắng Liên Xô?” Tử tước Halifax lạnh lùng nhìn Józef Beck, “Điều đó hoàn toàn không thể nào! Các người chỉ có một con đường, đó là thỏa mãn yêu cầu của Liên Xô, sau đó tập trung lực lượng để đánh Đức! Chỉ cần đánh bại Đức, tất cả những gì các người đã mất có thể đòi lại từ tay người Đức!”

Beck lắc đầu liên tục, “Điều này không thực tế. Tử tước, chúng tôi đang đối mặt với một nước Đức đáng sợ chưa từng có! Mặc dù Thống chế Rydz-Śmigły vẫn luôn trù tính phản công, nhưng chúng tôi đều biết Ba Lan đã thất bại, đã thua tan tác ngay từ ngày đầu tiên, và đến ngày 5 tháng 9 thì đã hoàn toàn bị đánh bại… Cuộc phản công của Thống chế Rydz-Śmigły căn bản sẽ không xảy ra, bởi vì nó chỉ tồn tại trong ảo tưởng của ông ta mà thôi.”

Józef Beck và hầu hết các quan chức cấp cao của chính phủ Ba Lan thực ra đều là những người có tư duy quân sự sắc bén như Piłsudski. Hơn nữa, họ còn có rất nhiều bạn bè trong quân đội, và đến ngày 5 tháng 9, họ đã biết Ba Lan thua thảm, Warsaw cũng không thể giữ được. Vì vậy, mới có quyết định di dời chính phủ đến Lublin.

Về phần cái gọi là cuộc phản công lớn của ba quân, hay kỳ tích trên sông Wisla, những người trong ngành và am hiểu nội tình như họ căn bản sẽ không tin. Theo những gì họ biết về quân đội Ba Lan, ngay cả khi có thể tổ chức một trận quyết chiến quy mô lớn, thì ít nhất cũng phải mất hơn mười ngày nửa tháng để chuẩn bị. Đến lúc đó, người Đức đã sớm tiêu diệt Tập đoàn quân Prussia và Tập đoàn quân Poznań rồi, lấy gì mà đánh quyết chiến?

Vì vậy, khi Rydz-Śmigły nói với họ rằng người Đức đang chuẩn bị đàm phán hòa bình dựa trên Hiệp ước biên giới Ba Lan-Đức năm 1918, tất cả mọi người ��ều yêu c��u Rydz-Śmigły lập tức chấp nhận — bất kể người Đức cuối cùng có nâng cao yêu sách hay không, chỉ cần bây giờ họ không tấn công Warsaw, chịu để cho tàn quân của Tập đoàn quân Poznań và Tập đoàn quân Prussia thoát đi, để họ đi kháng cự Liên Xô sắp xâm lược. Như vậy Ba Lan vẫn còn một đường sinh cơ!

Còn yêu cầu của người Đức về việc chiếm đóng Đông Galicia (chỉ khu vực Tây Ukraine thuộc Áo) và Litva (bao gồm Vilnius), Rydz-Śmigły và Beck cùng những người khác đều cho rằng có thể chấp nhận, bởi vì “chiếm đóng” dù sao cũng không phải là “nhượng địa”, chủ quyền vẫn thuộc về Cộng hòa Ba Lan, việc Đức chiếm đóng chỉ là để ngăn Hồng quân Liên Xô tiến vào, trên thực tế là bảo vệ Ba Lan.

Còn việc liệu trong tương lai có thể mời người Đức rời khỏi đó hay không, đó không phải là điều cần suy tính bây giờ. Hiện tại Ba Lan chỉ cần suy tính việc kháng cự cuộc xâm lược của Liên Xô, nếu Ba Lan thua trận này, thì nguy cơ mất nước mới thực sự hiển hiện.

“Tử tước,” khi cuộc hội đàm đi đến những thời khắc cuối cùng, Józef Beck nói với Halifax, “Tại sao Anh và Pháp không thể giảng hòa với Đức? Chiến tranh bùng nổ vì Ba Lan, bây giờ Ba Lan đã đồng ý khôi phục biên giới năm 1918… Chiến tranh còn cần thiết phải tiếp tục không?”

Đúng vậy, chiến tranh còn cần gì phải tiếp tục? Rất nhiều người Anh, người Pháp và cả những người Hà Lan, người Bỉ sắp bị cuốn vào chiến tranh cũng sẽ hỏi như vậy.

Tử tước Halifax trừng mắt dữ dội vào Józef Beck, “Ngươi cho rằng thế giới vận hành xoay quanh Ba Lan sao? Ngươi cho rằng cuộc chiến tranh thế giới này chỉ vì Danzig? Đây là một trận chiến tranh thế giới, là trận chiến quyết định quyền lãnh đạo thế giới trong một trăm năm, thậm chí hai trăm năm tới! Nếu Đức trở thành người chiến thắng, thì Ba Lan của các người sẽ trở thành một danh từ địa lý mà thôi! Các người lại không hề nhận ra điều này, vọng tưởng cùng Đức cùng tồn tại, thật là ngu xuẩn đến cùng cực!”

Bản chuyển ngữ này là kết tinh của trí tuệ và công sức, độc quyền bởi truyen.free, dành cho quý độc giả.