Vào thời điểm Harry Hopkins chuẩn bị đến Moscow, Chủ tịch Hội đồng Dân ủy Liên Xô Molotov đang thăm Berlin. Giữa thủ đô uy nghi tráng lệ của Đế chế thứ ba, ông nghe được một đề nghị làm người ta phải rung động: hãy cắm lá cờ đỏ chủ nghĩa xã hội khắp toàn cầu!

"Đồng chí Molotov!" Nguyên soái Hirschmann nói với Molotov bằng giọng điệu trang nghiêm trong phòng họp của Phủ Thủ tướng tại số 77 phố Wilhelm. "Đại thắng lợi của chủ nghĩa xã hội đang ở trước mắt chúng ta, lý tưởng của đồng chí Lenin sắp thành hiện thực, lá cờ đỏ của chủ nghĩa xã hội quốc gia và chủ nghĩa xã hội khoa học (lá cờ chữ vạn cũng có nền đỏ) sẽ sớm cắm khắp hoàn vũ! Liên Xô còn chờ đợi điều gì nữa?"

Molotov ngẩn người. Là một người Bolshevik, ông dĩ nhiên từng tưởng tượng cảnh lá cờ đỏ tung bay khắp hoàn cầu trong tâm trí mình, điều đó quả thực khiến người ta phấn khích biết bao! Thế nhưng, ông không tin ngày ấy sẽ đến vào năm 1939.

Trong tưởng tượng của ông, chiến thắng sẽ được thực hiện trước khi thế kỷ 20 kết thúc, nhiều khả năng là vào thập niên 90. Khi đó ông đã là một lão già trăm tuổi, biết đâu có thể sống để thấy cảnh cờ đỏ tung bay trên Nhà Trắng – điều này nhất định sẽ thành sự thật!

Hirschmann như thể nhìn thấu tâm tư của Molotov, chợt nói: "Đồng chí Molotov, nếu chúng ta bỏ lỡ cơ hội này, thì đừng hòng lá cờ đỏ chủ nghĩa xã hội được cắm khắp toàn cầu cho đến thập niên 1990. Nếu chủ nghĩa xã hội quốc gia thất bại trong thập niên 1940, thì chủ nghĩa xã hội khoa học sẽ chỉ chìm vào vòng vây tiêu diệt của chủ nghĩa tư bản toàn cầu, hoàn toàn không thể giành chiến thắng, và thập niên 1990 chính là ngày tận thế của Liên Xô!"

Vớ vẩn! Molotov thầm nghĩ: Chủ nghĩa xã hội khoa học có ưu việt tính cực lớn, làm sao có thể bị chủ nghĩa tư bản tiêu diệt được?

Hirschmann còn nói: "Tôi đã từng thảo luận vấn đề này với đồng chí Lenin vào năm 1917, và ông ấy cũng tán thành. Nếu ông ấy còn sống, bây giờ nhất định sẽ không chút do dự mà tuyên chiến với chủ nghĩa đế quốc Anh!"

Điều này không phải nói bậy. Trong "Toàn tập Lenin" của thời không này quả thực có nội dung như vậy. Nếu Lenin bây giờ vẫn còn sống, Liên Xô chắc chắn đã tuyên chiến với Anh và Pháp – trước tiên lật đổ chủ nghĩa tư bản, sau đó mới quyết định sự ưu việt của chủ nghĩa xã hội khoa học và chủ nghĩa xã hội quốc gia!

Tuy nhiên, đồng chí Stalin đã phát triển chủ nghĩa Lenin một cách sáng tạo, tổng kết nên lý luận chủ nghĩa xã hội ở một nước. Dù Liên Xô bị thế giới cô lập, nước này vẫn có thể dựa vào sức mạnh của bản thân để xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội.

Nhưng điều này cũng không có nghĩa là loại bỏ hoàn toàn khả năng liên thủ chiến đấu với chủ nghĩa xã hội quốc gia.

"Thưa Nguyên soái, nếu Lenin vẫn còn sống, ông ấy sẽ nhìn thế nào về việc ngài ủng hộ Ba Lan trắng?" Molotov nghiêm nghị nói. "Nếu không có sự ủng hộ của các ngài, cứ điểm Brest sớm đã được giải phóng."

"Brest không phải vấn đề," Hirschmann xua tay nói, "Chỉ cần các ngài tham gia cuộc chiến chống Anh và Pháp, Ba Lan trắng sẽ diệt vong trong vòng một tuần lễ."

"Các ngài còn chiếm đóng hai tỉnh của Ukraine, nơi đó vốn không phải là một phần của lãnh thổ Vương miện Áo!"

Hirschmann liếc nhìn Hitler, Lãnh tụ Đức Quốc xã lập tức nói: "Đó không phải vấn đề, chỉ cần các ngài thực hiện nghĩa vụ tham chiến, người của chúng tôi sẽ lập tức rút khỏi đó."

"Chiến tranh cần có thời gian chuẩn bị!" Molotov nói. "Công tác chuẩn bị của Liên Xô chưa hề hoàn thiện. Rất nhiều máy bay của Hồng Không quân đã lỗi thời, việc cơ giới hóa lục quân thì khẩn trương mà chậm chạp, còn các chiến hạm của Hải quân Liên Xô thì vẫn chưa đóng xong. Các ngài muốn chúng tôi dùng gì để tấn công chủ nghĩa đế quốc Anh Pháp đây?"

"Tàu ngầm!" Hirschmann thản nhiên nói. "Các ngài có 200 chiếc tàu ngầm, trong đó hàng chục chiếc có thể tác chiến ở Đại Tây Dương. Nếu các ngài tham gia chiến tranh, chỉ cần phái tàu ngầm ra, là có thể giành chiến thắng cho chủ nghĩa xã hội trên thế giới trong vòng 24-36 tháng!"

Hiện tại, 300 chiếc tàu ngầm của Đức đã khiến Anh chịu tổn thất nặng nề, nếu thêm 200 chiếc tàu ngầm của Liên Xô nữa, thì tổn thất hàng tháng của người Anh chắc chắn sẽ vượt quá 50 vạn tấn! Trong 24 tháng, tổn thất tối thiểu là 1200 vạn tấn, 36 tháng là 1800 vạn tấn (trước chiến tranh, Anh chỉ có tổng cộng 1500 vạn tấn tàu buôn). Với tổn thất như vậy, Anh Quốc dù thế nào cũng không thể chịu đựng nổi.

Cái gì? Thắng lợi của chủ nghĩa xã hội mà lại đơn giản đến thế sao! Molotov thầm nghĩ: Nếu đồng chí Lenin vẫn còn sống, nhất định sẽ không chút do dự mà tham gia chiến tranh.

"Vậy Liên Xô sẽ được gì?" Molotov hỏi.

"Cái gì?" Hirschmann cố ý lộ vẻ mặt cực kỳ ngạc nhiên. "Đồng chí Molotov, lời của ngài có ý gì?"

"Liên Xô không thể vô cớ tham gia chiến tranh, đúng không?" Molotov nhìn Hirschmann.

"Ý của ngài là: Liên Xô không thể vô cớ đi giải phóng loài người sao?" Hirschmann nói bằng một giọng vô cùng khó tin. "Chẳng lẽ sự nghiệp giải phóng loài người là một loại dịch vụ có thu phí? Mỗi con người được giải phóng đều phải trả tiền cho Đảng Bolshevik sao?"

"Dĩ nhiên không phải ý đó..." Molotov cẩn thận cân nhắc từng lời. Ông đột nhiên nhận ra rằng nói chuyện với Hirschmann, "người bạn cũ của đồng chí Lenin" này, vô cùng khó khăn. Ông liếc nhìn Hitler, thấy "gã ria mép nhỏ" này có vẻ hiểu lẽ phải hơn nhiều.

Ông quay sang nói với Hitler: "Liên Xô đã chịu hy sinh, thì phải có thu hoạch, nếu không nhân dân Liên Xô sẽ không chấp nhận."

Đáng tiếc, phiên dịch viên bên cạnh Hitler còn chưa kịp dịch lời Molotov sang tiếng Đức, Hirschmann đã nhanh chóng trả lời bằng tiếng Nga: "Cái gì? Nhân dân Liên Xô đều cho rằng toàn thể loài người nhất định phải trả tiền mới có thể được giải phóng ư? Giác ngộ này chẳng phải quá thấp sao?"

"..."

Molotov có chút câm nín, cái tên Hirschmann này rốt cuộc đã nghĩ ra khái niệm "sự nghiệp giải phóng loài người là dịch vụ có thu phí" như thế nào vậy?

"Đồng chí Nguyên soái!" Molotov cũng dùng từ "Đồng chí" để gọi Hirschmann, ông hơi bực tức hỏi: "Vậy theo ngài, sau khi toàn thể loài người được giải phóng, ai sẽ lãnh đạo họ? Đức Quốc xã, hay là Liên Xô? Hay là Liên Xô và Đức Quốc xã mỗi nước lãnh đạo một phần?"

"Không phải lãnh đạo," Hirschmann nghiêm túc nói, "mà là giúp đỡ! Chỉ có chủ nghĩa đế quốc mới suốt ngày muốn lãnh đạo thế giới, còn chúng ta là những người theo chủ nghĩa xã hội!"

Molotov sững sờ một chút, sau đó cũng tán đồng gật đầu: "Được rồi, là giúp đỡ! Vậy thì Liên Xô và Đức Quốc xã mỗi nước nên giúp đỡ một phần nhân dân bị áp bức trên thế giới, phải không?"

Hirschmann trước tiên dùng tiếng Đức thuật lại lời Molotov cho Hitler nghe, sau đó mới nói với Hitler: "Thưa Lãnh tụ, tôi nghĩ chúng ta có thể cùng Liên Xô đưa ra một tuyên bố liên hiệp hoặc một bản hiến chương tương tự, làm rõ lập trường của hai nước chúng ta là phản đối chủ nghĩa đế quốc, ủng hộ sự nghiệp giải phóng các dân tộc thuộc địa và nửa thuộc địa. Với tuyên bố liên hiệp này, chúng ta có thể yên tâm giao lại các vùng lãnh thổ của Vương miện Áo tại Ukraine (khu vực Đức chiếm đóng ở Ukraine hiện lớn hơn so với thỏa thuận ban đầu với Liên Xô) cho Liên Xô."

Điều Hirschmann muốn cùng Liên Xô công bố là một văn kiện tương tự "Hiến chương Đại Tây Dương", trực tiếp giương cao ngọn cờ phản đế, phản thực dân.

"Tôi đồng ý công bố một tuyên bố như vậy," trước mắt Đức vẫn chưa đánh bại Pháp để xưng bá châu Âu, Hitler dĩ nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội lôi kéo Liên Xô này. "Bởi vì phản đối chủ nghĩa thực dân là lập trường nhất quán của chúng ta!"

Hirschmann lại nhìn Molotov, phiên dịch viên đã kịp dịch cuộc đối thoại giữa Hirschmann và Hitler sang tiếng Nga cho ông nghe.

Đây là một cái bẫy! Molotov nghe xong lời dịch của phiên dịch viên, đã biết rõ người Đức đang có mưu đồ quỷ quái gì.

Hiện tại, đế quốc thực dân lớn nhất thế giới là Anh Quốc, đế quốc thực dân lớn thứ hai là Pháp. Phản đế quốc, phản thực dân về cơ bản có thể đồng nghĩa với phản Anh và Pháp.

Nếu Liên Xô và Đức Quốc xã, hai "quốc gia xã hội chủ nghĩa" này, ngay lúc này liên hiệp công bố một tuyên bố như vậy, thì gần như đồng nghĩa với việc liên thủ tuyên chiến với Anh và Pháp! Tuy nhiên, gần như tuyên chiến không phải là thật sự tuyên chiến. Hơn nữa, đối với Liên Xô mà nói, muốn thực hiện lý tưởng "giải phóng toàn thể loài người", thì việc khai chiến với hai cường quốc đế quốc Anh và Pháp chỉ là vấn đề sớm muộn.

"Thưa Lãnh tụ, thưa Nguyên soái," Molotov nói, "Các ngài vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi, Liên Xô và Đức Quốc xã nên giúp đỡ nhân dân bị áp bức trên toàn thế giới như thế nào?"

Ý của ông là, Liên Xô và Đức Quốc xã nên mỗi bên giúp đỡ bao nhiêu phần nhân dân bị áp bức.

Hirschmann và Hitler trao đổi ánh mắt, Hirschmann nói: "Có thể trước tiên xác định vài nguyên tắc lớn, sau đó mới tiến hành đàm phán. Thứ nhất là yêu cầu điều chỉnh lãnh thổ hợp lý của hai nước chúng ta; thứ hai là thái độ của chúng ta đối với việc giải phóng các quốc gia thuộc địa và nửa thuộc địa; thứ ba là đảm bảo toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của các quốc gia trung lập, độc lập; thứ tư là ý kiến về việc cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với các quốc gia đế quốc đã gây ra tai họa sâu nặng cho toàn thể loài người."

Nói đến đây, ông dừng lại một chút, rồi dùng giọng nói vô cùng trịnh trọng: "Đối với việc điều chỉnh lãnh thổ của Liên Xô và Đức Quốc xã, chúng ta nên giữ thái độ hết sức thận trọng. Việc thu hồi những vùng đất đã mất do các hiệp ước bất bình đẳng là điều tất yếu, nhưng bất kỳ sự bành trướng nào ngoài giới hạn đó cần phải cực kỳ thận trọng."

"Đức Quốc xã chúng tôi không mong muốn nhìn thấy bất kỳ sự thay đổi lãnh thổ nào không tương xứng với sự biểu đạt ý chí tự do của nhân dân có liên quan."

Lời nói của Hirschmann, dĩ nhiên là đã được thảo luận kỹ lưỡng với Hitler. Yêu cầu về lãnh thổ của Đức chắc chắn được xây dựng trên cơ sở bãi bỏ hai hiệp ước bất bình đẳng là Hiệp ước Versailles và Hiệp ước Saint-Germain.

Nói cách khác, lãnh thổ bản địa của Đế chế Đức trước hết nên bao gồm lãnh thổ của Đế chế Đức thứ hai cũ và các vùng đất thuộc Vương miện Áo (tức phần "Áo" trong Đế quốc Áo-Hung) – đây là kết quả của việc bãi bỏ các hiệp ước bất bình đẳng! Sau đó mới là những phần được sáp nhập thông qua bỏ phiếu tự do của công dân, ví dụ như Baltic, Litva, hoặc có thể là Ba Lan. Tuy nhiên, việc bỏ phiếu của công dân phải được tổ chức trong điều kiện có thể tự do bày tỏ ý kiến.

Đối với dã tâm bành trướng của Liên Xô, Hirschmann cũng muốn dùng hai nguyên tắc này để gia tăng hạn chế. Chỉ cần làm một quốc gia vệ tinh là gần như đủ rồi, đừng mãi bành trướng như Liên Xô!

"Nếu như..." Molotov biết rằng vấn đề "chia cắt thế giới" không thể nhanh chóng đạt được sự thống nhất, nhưng mấy nguyên tắc lớn này nhìn qua tạm ổn. "Nếu có một bản tuyên bố chung như vậy, vấn đề Ba Lan và Ukraine có thể được giải quyết ổn thỏa rồi chứ?"

"Chỉ có thể giải quyết vấn đề phân định biên giới Ukraine. Ngoài ra, các ngài nhất định phải đảm bảo cung cấp 50 vạn tấn dầu mỏ mỗi tháng, và cho phép mua chịu ngắn hạn. Chúng tôi sẽ thay các ngài sản xuất linh kiện chiến hạm cấp Liên Xô để trả công."

Hirschmann khẽ mỉm cười: "Nhưng quân đội Ba Lan ở Brest vẫn phải do chính các ngài tiêu diệt, trừ phi các ngài bằng lòng lập tức tuyên chiến với Anh và Pháp, khi đó chúng tôi dĩ nhiên có nghĩa vụ trợ giúp đồng minh."

Một bản tuyên bố đổi lấy hơn 3 vạn cây số vuông đất Ukraine! Đây dường như là một món hời chắc chắn không lỗ vốn.

Molotov gật đầu, nói: "Tốt. Brest chúng tôi sẽ tự mình đánh, chỉ cần các ngài không giúp đỡ họ, chúng tôi sẽ rất nhanh có thể hạ được Brest!"

Cuối cùng, Hitler nói: "Bản tuyên ngôn hay hiến chương này nên do tôi và Stalin cùng nhau công bố, và trước đó, nhất định phải tổ chức một cuộc gặp mặt trực tiếp."

Chỉ ở truyen.free, quý độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch độc đáo này, nơi câu chuyện được thổi hồn một cách chân thực nhất.