Tổng bí thư Đảng Bolshevik Liên Xô Stalin và lãnh tụ kiêm Thủ tướng Đế quốc Đức Hitler, sau khi trải qua hiệp thương, nhận thấy rằng việc tuyên bố cho thế giới một số nguyên tắc chung trong chính sách của hai quốc gia vào lúc này là thích hợp nhất.

Thứ nhất, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa Xô – Đức, trong việc thu hồi mọi vùng đất đã mất do các hiệp ước bất bình đẳng áp đặt, không tìm kiếm bất kỳ sự bành trướng lãnh thổ hay các phương diện khác;

Thứ hai, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa Xô – Đức không mong muốn thấy bất kỳ sự thay đổi lãnh thổ nào không phù hợp với ý chí tự do của nhân dân;

Thứ ba, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa Xô – Đức ủng hộ mọi quốc gia và nhân dân bị thực dân hóa, nô dịch trong nỗ lực giành độc lập tự do; họ hy vọng thấy các quốc gia từng bị tước đoạt chủ quyền và quyền tự trị bằng vũ lực, một lần nữa giành được quyền chủ quyền và tự trị;

Thứ tư, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa Xô – Đức đều cho rằng, tất cả các quốc gia, bất kể lớn nhỏ, kẻ thắng hay người thua, đều có cơ hội, dưới những điều kiện bình đẳng, để tham gia thương mại thế giới và tiếp cận nguồn nguyên liệu toàn cầu nhằm đạt được sự thịnh vượng kinh tế của mình;

Thứ năm, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa Xô – Đức hy vọng hỗ trợ các quốc gia lạc hậu và các thuộc địa được giải phóng trên thế giới, đạt được tiến bộ trên cả hai phương diện kinh tế và xã hội, đồng thời vĩnh viễn giữ vững độc lập và tự do;

Thứ sáu, sau khi nền bạo chính của chủ nghĩa thực dân cuối cùng bị tiêu diệt, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa Xô – Đức hy vọng đảm bảo hòa bình thế giới, đảm bảo độc lập và tự do cho tất cả các quốc gia, đồng thời nỗ lực thúc đẩy tất cả các quốc gia, kể cả những nước bại trận, cùng tồn tại và thịnh vượng trên hành tinh của chúng ta;

Thứ bảy, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa Xô – Đức cho rằng, để đạt được hòa bình và tự do đích thực, tất cả các quốc gia trên thế giới nhất định phải từng bước từ bỏ chủ nghĩa thực dân. Nếu những cái gọi là đế quốc thế giới sở hữu thuộc địa rộng lớn ở hải ngoại và tiến hành bóc lột tàn khốc đối với nhân dân thuộc địa, cùng với các ông trùm tài chính độc quyền đứng sau, cố chấp không từ bỏ chính sách áp bức thực dân tàn bạo của mình, thì hòa bình và tự do toàn cầu sẽ không thể thực hiện được; Liên Xô và Đức cũng sẽ kiên quyết đấu tranh chống lại họ dưới nhiều hình thức;

Thứ tám, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa Xô – Đức kêu gọi tất cả các quốc gia tiến bộ trên thế giới, những nước phản đối chủ nghĩa thực dân và ủng hộ giải phóng, độc lập cho các thuộc địa, hãy ngay lập tức tham gia vào phong trào chống chủ nghĩa thực dân, cùng nhau nỗ lực đấu tranh để giành lấy một ngày mai tốt đẹp nhất cho toàn nhân loại.

Adolph Hitler Joseph Vissarionovich Stalin Ngày 12 tháng 12 năm 1939, Riga.

—– Nội dung trên chính là toàn văn của “Tuyên ngôn Người Giải phóng” (còn được gọi là “Hiến chương Riga”) sẽ được công bố rộng rãi trên toàn thế giới vào ngày 12 tháng 12 năm 1939.

Nó vô cùng cao cả, đủ sức gây tiếng vang lớn trong lòng nhân dân lao động châu Á và châu Phi đang bị chủ nghĩa đế quốc Anh, Pháp áp bức. Đồng thời, nó cũng đặt ra một vấn đề nan giải cực lớn cho Anh, Pháp và cường quốc – ngọn hải đăng của tự do dân chủ bên kia bờ Đại Tây Dương.

…

“Tại sao họ có thể như vậy, rõ ràng là hai kẻ cường đạo, không ngờ lại mặt dày tự bao bọc mình thành người giải phóng! Đây là sự lừa dối đáng xấu hổ nhất mà tôi từng thấy kể từ khi tham gia chính trường!”

Trong Phòng Bầu dục của Nhà Trắng, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Cordell Hull đang lớn tiếng chỉ trích “Tuyên ngôn Người Giải phóng”.

Roosevelt nghe ông nói xong thì bật cười khanh khách. Ông nhìn ánh mắt ngạc nhiên của Hull và Hopkins, cười nói: “Chúng ta có một đối thủ đáng gờm, phải không? Chúng ta đã đánh giá thấp Hitler, coi ông ta như một kẻ phát xít kiểu Mussolini. Thực ra ông ta là một Bismarck!”

Hopkins chen vào với giọng điệu sắc bén, nghiêm túc: “Thưa Tổng thống, Hitler và Stalin đã tạo ra một vấn đề cực kỳ khó khăn cho chúng ta! Họ đã giương cao ngọn cờ chống chủ nghĩa thực dân… Hơn nữa, sẽ không ai cho rằng người Đức đang nói dối, bởi vì Đức không có thuộc địa, trong khi kẻ thù của Đức lại chính là hai đế quốc thực dân khổng lồ.”

“Vậy thì sao?” Roosevelt nét mặt nghiêm nghị. “Người Đức không thể trông cậy vào người Ấn Độ, người Ả Rập hay người da đen châu Phi làm đồng minh. Còn Stalin… việc ông ta cùng Hitler tuyên bố bản tuyên ngôn này không có nghĩa là Liên Xô sẽ tham chiến. Tôi nghĩ, Liên Xô chẳng qua là muốn sau khi đế quốc Anh sụp đổ thì sẽ không chút nguy hiểm mà chia cắt di sản của nó. Cho nên hiện tại Đức vẫn đang đơn độc chiến đấu! Mà nếu đế quốc Anh thông minh một chút, vẫn có cơ hội lôi kéo Liên Xô.”

“Thưa Tổng thống, ý của ngài là…” Harry Hopkins hỏi.

“Thay vì để người khác hưởng thụ di sản sau khi mình chết, chi b��ng khi còn sống hãy dùng tài sản vào lưỡi kiếm!” Roosevelt nói. “Harry, cậu đã dò xét được lá bài tẩy của Stalin rồi, ông ta cần những lợi ích thực tế, mà trong tay đế quốc Anh lại vừa vặn có những lợi ích mà Sa Hoàng mong muốn nhất.”

Điều mà Sa Hoàng mong muốn nhất tất nhiên là thu phục Constantinople, từ đó mở thông lối đi xuống phía nam Địa Trung Hải và Ấn Độ Dương! Mà Stalin, vị Sa Hoàng Đỏ này, nghĩ rằng cũng không ngoại lệ.

“Nhưng điều này là không thể,” Cordell Hull nói, “Đế quốc Anh không thể nào từ bỏ Trung Đông.”

Roosevelt dường như vô cùng bất đắc dĩ, nhướng mày. “Đế quốc Anh đều sắp chết, mà vẫn như một tên nô lệ giữ của không nỡ bỏ tiền mua thuốc, thì Mỹ cũng chẳng thể làm gì được.”

Ông nhìn Ngoại trưởng Hull, Hull nói: “Thưa Tổng thống, tôi sẽ chuyển lời của ngài tới Thủ tướng Chamberlain.”

Roosevelt còn nói: “Cậu hãy nói với người Anh rằng ‘Đạo luật Trung lập’ sẽ rất nhanh được Quốc hội thông qua. Những chiếc máy bay F2A Buffalo mà họ cần hiện đã sẵn sàng, có thể khởi hành bất cứ lúc nào. Ngoài ra, Hạm đội Đại Tây Dương sẽ sớm triển khai tuần tra vũ trang trên tuyến đường New York – Iceland, để bảo vệ quyền tự do hàng hải của Hoa Kỳ!”

…

“Tôi xin đại diện cho Bệ hạ Hoàng đế Đế quốc Đức và toàn thể nhân dân Đức, chúc Liên Xô xã hội chủ nghĩa vĩ đại dưới sự lãnh đạo anh minh của Đảng Bolshevik mãi mãi phồn vinh và cường thịnh!”

Bên trong Lâu đài Riga vàng son lộng lẫy, lúc này đang diễn ra một bữa tiệc mừng – bữa tiệc mừng Liên Xô và Đức liên hiệp tuyên bố “Tuyên ngôn Người Giải phóng”.

Lãnh tụ kiêm Thủ tướng Đức Adolph Hitler nâng cao ly rượu giả làm nước uống, dùng giọng điệu tràn đầy tình cảm để đọc lời chúc rượu.

Lãnh tụ từ phụ của Liên Xô, Stalin, mặc dù không hiểu tiếng Đức mà Hitler nói, nhưng vẫn lập tức nâng cao ly rượu giả làm Vodka: “Tình hữu nghị giữa nhân dân Đức và Liên Xô, được các thế hệ lãnh đạo trước (Hoàng đế Wilhelm và Đồng chí Lenin) sáng lập, kết tinh bằng máu và sinh mạng, nhất định sẽ trở nên kiên cố bất khả phá hoại trong hành trình vĩ đại xây dựng ch��� nghĩa xã hội trên toàn thế giới!”

“Vạn tuế tình hữu nghị Xô – Đức bền chặt không thể phá vỡ!”

“Vạn tuế đoàn kết Xô – Đức dưới ngọn cờ xã hội chủ nghĩa!”

Tất cả mọi người trong phòng yến tiệc đều cùng nhau nâng ly, dùng những lời chúc chân thành và vui vẻ nhất để chúc mừng tình hữu nghị và đoàn kết Xô – Đức.

Hirschmann và Voroshilov đứng cạnh nhau, trên tay cầm ly thủy tinh rót đầy Champagne, sau khi kết thúc lời chúc rượu thì thì thầm trò chuyện bằng tiếng Nga với Voroshilov.

“Đồng chí Voroshilov, pháo đài Brest bây giờ không còn như năm 1917 nữa. Người Ba Lan đã đầu tư rất nhiều để xây dựng nơi đó sau khi tiếp quản. Khi Piłsudski còn sống, điều ông ta lo lắng nhất chính là cuộc tấn công của các đồng chí. Do đó, hệ thống phòng ngự ở đó gần như có thể sánh ngang với phòng tuyến Maginot! Vì vậy, việc Hồng Quân nhiều lần tấn công mà không phá được thực sự không phải lỗi của tướng quân Pavlov; ngay cả tôi ở đó cũng không có cách nào.”

Cuộc chiến đẫm máu ở Brest vẫn đang tiếp diễn! Stalin đã nhiều lần trì hoãn cuộc gặp, chính là vì Brest – ông hy vọng có thể quang vinh gặp Hitler sau khi Hồng Quân giải phóng Brest.

Nhưng kết quả lại khiến ông vô cùng mất thể diện; một pháo đài không ngờ đã chặn đứng Hồng Quân Liên Xô suốt hai tháng, đến bây giờ vẫn chưa hạ được.

Tuy nhiên, chỉ cần hiểu rõ tình hình phòng ngự của pháo đài Brest, thì có thể hiểu được tại sao Hồng Quân Liên Xô lại nhiều lần tấn công mà không phá được – đó không phải vì Hồng Quân không thể đánh, mà là vì pháo đài được xây dựng quá kiên cố. Hệ thống phòng ngự ở đó gần như tương đồng với phòng tuyến Maginot và phòng tuyến Siegfried. Nếu để Pavlov chỉ huy hàng chục vạn Hồng Quân đi đánh phòng tuyến Maginot, kết quả chắc chắn cũng sẽ như hiện tại.

Kiểu phòng ngự kết hợp công sự và pháo đài như vậy, nhất định phải dùng pháo hạng nặng cỡ nòng cực lớn từ từ bắn phá mới có thể đột phá. Trong Thế chiến thứ nhất, quân Đức cũng từng bị chặn lại hơn mười ngày trước pháo đài Liège, cuối cùng vẫn phải dựa vào bốn khẩu “Big Bertha” cỡ nòng 420mm bắn phá ròng rã năm ngày mới phá hủy được 12 pháo đài bê tông cốt thép.

Nhưng ở Brest, Hồng Quân Liên Xô căn bản không có loại vũ khí hủy diệt lớn như vậy. Mặc dù Hồng Quân Liên Xô tuân thủ chủ nghĩa pháo binh lớn, trong 20 năm qua Liên Xô cũng đã, dưới sự giúp đỡ của Đức, thành lập rất nhiều nhà máy sản xuất pháo lớn và đạn pháo. Nhưng trong lĩnh vực sản xuất và chế tạo pháo cỡ nòng cực lớn, họ vẫn còn tương đối lạc hậu.

Hiện tại, những khẩu pháo cỡ nòng lớn hung mãnh nhất trong kho vũ khí của Stalin là lựu pháo hạng nặng BR-18 cỡ nòng 305mm và pháo đường sắt TM-3-12 cỡ nòng 305mm/L-52. (www.uukanshu.com) Mặc dù loại pháo này có uy lực mạnh mẽ, nhưng dù sao cũng là di vật từ thời Sa Hoàng, và người Ba Lan cũng đã sớm biết rõ năng lực của chúng. Khi mở rộng và củng cố pháo đài Brest, các yêu cầu về phòng thủ pháo binh đối với các pháo đài quan trọng cũng có thể chịu được nhiều lần bắn phá của pháo cỡ nòng 305mm.

Vì vậy, sau khi quét sạch vòng ngoài Brest, những khẩu pháo lớn cỡ nòng 305mm mà Pavlov điều tập tới cũng không thể oanh tạc xuyên thủng 12 pháo đài cốt lõi bao quanh Brest.

Không có pháo hạng nặng, Pavlov cũng đành bó tay, đã phát động mấy đợt tấn công cường công, kết quả cũng tổn thất thảm trọng. Tuy nhiên, Stalin cũng không cách chức hay điều tra ông ta, bởi vì các chiến dịch ở Ukraine cũng gặp nhiều bất lợi tương tự. Thành Kiev bị tấn công hơn một tháng, Vinnytsia mãi đến ngày 10 tháng 12 mới bị chiếm toàn bộ, còn Odessa thì vẫn tiếp tục kháng cự cho đến tận ngày hôm nay.

Đồng thời, sự kháng cự ngoan cường của các nhóm phản cách mạng Ukraine cũng gây khó khăn cho Hồng Quân, tiến trình thiết lập chế độ Bolshevik ở khắp các nơi bờ hữu Ukraine không nhanh như tưởng tượng. Vì thế, đồng chí Khrushchev đã viết vài bản kiểm điểm vô cùng sâu sắc, chạm đến tận tâm hồn – ông ta vẫn còn hơi đánh giá thấp tình hình đấu tranh giai cấp ở bờ hữu Ukraine!

Trong tình cảnh này, Stalin chỉ còn cách đến Riga để cầu viện người bạn cũ của nhân dân Liên Xô, người đồng chí thân thiết trong chủ nghĩa xã hội khoa học, đồng chí Adolph Hitler.

Bản dịch này, với sự tinh tế và trọn vẹn, thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.