Đây là một buổi tiệc chia tay nhỏ tại Điện Smolny, diễn ra trong một phòng ăn khá sang trọng với bộ đồ ăn tinh xảo và các món ăn thịnh soạn. Hirschmann nhận thấy Lê-nin và các đồng chí của ông thực sự tràn đầy hy vọng về việc hòa đàm với Đức. Lê-nin, Trotsky, Stalin, Kamenev, Zinoviev, Bukharin và Kollontai (một nữ s�� "tình yêu tự do" có địa vị rất cao, là ủy viên Trung ương và ủy viên Nhân dân) cũng đến tham dự. Vợ và người tình của Lê-nin cũng có mặt. Vợ của Trotsky là Natalia và cha ông, Bronstein, cũng đến góp vui. Người trước là con gái của một chủ ngân hàng, dù đã có tuổi nhưng phong thái vẫn rạng ngời. Người sau trông như một nông dân, là một phú nông rất giàu có đến từ Ukraine (ông ta tự nhận sở hữu 300 mẫu đất Nga, tương đương 5000 mẫu Anh). Ngoài ra, còn có năm thiếu nữ trẻ trung xinh đẹp thay phiên khiêu vũ cùng mọi người.

Trong một góc phòng ăn còn đặt một chiếc dương cầm vô cùng đẹp —— Điện Smolny vốn là một trường học dành cho nữ quý tộc, bên trong có rất nhiều nhạc khí cao cấp —— Chloe von Heinsberg đang ngồi đó đánh đàn. Nữ ngoại giao quan này chưa từng thể hiện tài năng âm nhạc của mình, nhưng lần trình diễn bản Für Elise của Beethoven này lại vô cùng xuất sắc.

Ludwig von Hirschmann đã cởi bỏ bộ quân phục màu vàng lục của Nga. Thời đại ông làm nhà cách mạng Nga đã kết thúc, giờ đây, ông là bạn của Lê-nin và những người Bolshevik. Sự thân thiện của ông đối với họ không phải là giả dối, bởi vì ông rất rõ ràng rằng Nga và Đức không phải là kẻ thù thực sự. Ít nhất là trước khi Đế chế thứ ba trong tương lai đánh đổ Đại Đế quốc Anh, Đức nhất định phải duy trì quan hệ với Liên Xô. Mở hai mặt trận chiến tranh, vừa đánh Anh-Mỹ vừa đánh Liên Xô, người Đức đã thử hai lần trong lịch sử và đều không có kết quả tốt đẹp! Vì vậy, Hirschmann quyết tâm ngăn chặn nguy cơ mở hai mặt trận chiến tranh lần thứ hai!

Hơn nữa, đối với Liên Xô mà nói, tình hình cũng tương tự. Nếu nước Đức theo chủ nghĩa quốc gia bị hai quốc gia do tư bản thao túng là Anh và Mỹ hủy diệt, thì cái kết bi thảm của Liên Xô trên thực tế cũng đã được định đoạt. Tập đoàn tư bản quốc tế kiểm soát hơn nửa thế giới, bất kể là về dân số, tiền bạc, tài nguyên hay công nghệ đều có ưu thế áp đảo, việc hủy diệt Liên Xô chẳng qua chỉ là vấn đề thời gian!

Trong phòng ăn, tiệc rượu và dạ vũ liên tục diễn ra. Chloe cùng hai thiếu nữ Nga khác lần lượt trình diễn dương cầm. Hirschmann khi��u vũ với mọi nữ sĩ có mặt, và được mời rất nhiều rượu vang. Có lẽ là còn muốn nói chuyện gì đó với ông, người Nga đã không mang Vodka ra, nếu không Hirschmann giờ đã say bí tỉ.

"Có lẽ chúng ta nên ra ngoài hóng gió đêm một chút," Lê-nin nói với Hirschmann. Ông cũng đã uống nhiều rượu nhưng không có mấy phần say. "Tối nay trời rất ấm, đợi khi ông trở về từ nước Đức, hẳn sẽ được nếm trải mùi vị của mùa đông Nga."

Từ ban công lát đá rộng lớn nhìn ra, là một quảng trường trống trải. Đối diện là Tu viện Smolny màu xanh da trời, trang trọng và xa hoa, tái hiện sự huy hoàng tráng lệ của Đế quốc Nga xưa, đồng thời cũng báo hiệu tiềm lực của một đế quốc đỏ trong tương lai. Đây là quốc gia có diện tích lãnh thổ (đất liền) lớn nhất thế giới, và cũng là quốc gia có dân số người da trắng đông nhất thế giới. Trước Thế chiến thứ nhất, nước này đã trải qua giai đoạn công nghiệp hóa ban đầu, tổng chiều dài đường sắt vận hành chỉ đứng sau Mỹ. Một quốc gia khổng lồ như vậy, một khi được những người Bolshevik thống nhất b���ng bàn tay sắt, bất kỳ ý nghĩ nào muốn đánh bại họ một cách dễ dàng đều là phi thực tế. Nếu có thêm Mỹ và Đại Đế quốc Anh, việc Đức muốn giành chiến thắng đơn giản còn khó hơn lên trời!

Hơn nữa, Hirschmann rất rõ về số phận và điểm yếu của Liên Xô. Quốc gia này, trong thời kỳ phát triển hòa bình, không có nhiều ưu thế đáng kể. Nếu Đức có thể thay thế Mỹ trở thành bá chủ thế giới, việc làm tan rã đế quốc đỏ này cũng sẽ không mấy khó khăn.

"Ludwig, tôi biết ông thật lòng muốn thúc đẩy hòa bình." Lê-nin ngồi phịch xuống một chiếc ghế bành êm ái, gương mặt ông hiện lên vẻ trầm trọng. "Và tôi cũng sẵn lòng thúc đẩy hòa bình. Điều này có lợi cho cả ông và tôi. Vì thế, tôi cũng đã đưa ra những điều kiện tương đối tốt, đây đã là giới hạn của chúng tôi."

Lê-nin đưa ra các điều kiện gồm hai phần, công khai và bí mật. Phần công khai có sáu điều:

1. Hai bên từ bỏ việc sáp nhập các lãnh thổ đã chiếm đóng trong thời chiến, và nhanh chóng rút quân khỏi các vùng chiếm đóng.

2. Hoàn toàn khôi phục nền độc lập chính trị đã mất của các dân tộc trong quá trình chiến tranh.

3. Đảm bảo quyền tự quyết cho các dân tộc chưa đạt được độc lập chính trị trước chiến tranh.

4. Quy định bằng hình thức lập pháp về nền độc lập văn hóa và quyền tự trị hành chính của các dân tộc thiểu số.

5. Từ bỏ việc đòi bồi thường chiến tranh và "phí chiến tranh" từ các quốc gia khác.

6. Dựa trên các nguyên tắc của điểm 1, 2, 3 và 4, trao quyền tự chủ và độc lập chính trị cho các thuộc địa.

Những điều kiện như vậy đương nhiên là lời nói dối. Nếu là trước cuộc tấn công của Kerensky, có lẽ còn có thể chấp nhận được. Hiện tại, trong tình thế này, việc đưa ra những điều kiện như vậy chỉ có thể nói là kém cỏi về năng lực chính trị.

Vì vậy, những người Bolshevik còn đưa ra các điều kiện hòa đàm bí mật, cũng gồm sáu điều:

1. Hai bên lập tức ngừng bắn, và mỗi bên rút lui 5 cây số khỏi tiền tuyến.

2. Tại các vùng Ba Lan, Litva, Estonia, Livonia, Cleveland, Kurland thuộc Nga, sẽ tổ chức trưng cầu dân ý dựa trên nguyên tắc tự quyết dân tộc, để quyết định có muốn ly khai khỏi Nga và thành lập quốc gia độc lập hay không.

3. Đức và Đế quốc Áo-Hung sẽ không sáp nhập các vùng Ba Lan, Litva, Estonia, Livonia, Cleveland, Kurland thuộc Nga, và sẽ không đưa ra yêu sách lãnh thổ mới đối với Nga.

4. Biên giới giữa Nga với Thổ Nhĩ Kỳ và Romania sẽ được khôi phục về trạng thái trước chiến tranh.

5. Đức và các đồng minh sẽ rút quân khỏi các lãnh thổ của Nga, ngoại trừ Ba Lan, Litva, Estonia, Livonia, Cleveland, Kurland thuộc Nga.

6. Nga sẽ thanh toán cho Đức một khoản duy nhất là 600 tấn vàng.

Hirschmann biết, những người Bolshevik còn có không gian để nhượng bộ, ví dụ như đồng ý nền độc lập của Ukraine và Phần Lan. Nhưng điều này chẳng có ý nghĩa gì đối với nước Đức, vốn sẽ bại trận sau hơn một năm nữa.

Đối với nước Đức hiện tại mà nói, chỉ có hai việc có ý nghĩa. Một là đạt được một sự hòa hoãn ở mặt trận phía Tây. Khi quân Mỹ sắp đổ bộ ồ ạt, Anh và Pháp chắc chắn sẽ liều chết chống cự, với kiểu đánh chiến tranh vị thế, việc mong muốn quyết định nhanh chóng là không thể. Chỉ có thể kéo dài thời gian, tạo ra một thế hòa. Đương nhiên, điều này rất khó thực hiện!

Hai là để bố trí cho sự phục hưng sau khi bại trận. Nếu Đức bại trận, thì hiệp ước đã ký với Nga trước đó sẽ chỉ là một tờ giấy vụn. Đối với Đức mà nói, chỉ có việc đảm bảo được lợi ích ngay cả sau khi bại trận mới có ý nghĩa. Ví dụ như số vàng đã có trong tay; ví dụ như lợi ích của Đức ở Estonia và Latvia. Hirschmann nhớ rằng Liên Xô mãi đến Thế chiến thứ hai mới thôn tính hai quốc gia nhỏ ven biển Baltic này.

Hirschmann nghĩ đến đây, liền dùng giọng nói vô cùng thành khẩn đáp lời: "Tôi hiểu những người Bolshevik đã nhượng bộ... Cân nhắc đến tình hình căng thẳng ở mặt trận phía Tây, nước Đức chúng ta nên sớm khôi phục hòa bình ở mặt trận phía Đông! Khi trở về Berlin, tôi nhất định sẽ dốc toàn lực thuyết phục cấp trên. Nếu họ còn muốn có được điều gì, tôi sẽ cố gắng đề nghị họ đòi hỏi kho báu của Sa hoàng chứ không phải lãnh thổ của Nga."

Kho báu thì dễ nói, như vàng ở Kazan. Trong loạn lạc chiến tranh, việc bỏ lại cũng là bình thường, không thể trách những người Bolshevik. Nhưng nếu lãnh thổ bị mất đi từng mảng lớn, thì tính chất lại hoàn toàn khác.

"Ừm, tôi biết ông là người bạn chân chính của chúng tôi, tiếc là ông chỉ là một thượng úy." Lê-nin nói bằng một giọng trầm buồn. "Nếu những nỗ lực của ông cuối cùng không thành công, ông vẫn là bạn của chúng tôi, tôi hy vọng ông có thể trở lại Nga."

Lúc này, Lê-nin đứng dậy, đưa tay phải ra bắt lấy tay Hirschmann.

"Một lời đã định!" Hirschmann cảm thấy tay Lê-nin nắm rất chặt, dường như không muốn ông rời đi. "Hơn nữa, tôi sẽ không trở về tay trắng... Tôi sẽ mang đến cho quân đội của ông đại pháo, súng máy và đạn dược! Nếu ông cần, tôi còn sẽ mang đến các cố vấn quân sự và kỹ sư, giúp ông huấn luyện quân đội, giúp các nhà máy ở Petersburg sớm ngày khôi phục sản xuất!"

Lê-nin đột nhiên nhấn mạnh: "Hơn nữa, tôi còn hy vọng một ngày nào đó trong tương lai, ông sẽ trở thành lãnh tụ của nước Đức!"

Trên ban công, sự im lặng kéo dài rất lâu. Hirschmann không nói một lời, dường như bị lời nói của Lê-nin làm cho kinh ngạc. Sau đó, Lê-nin nói thêm: "Ludwig, ông đã tham gia một cuộc cách mạng thực sự và phát huy tác dụng to lớn. Không có ông, Cách mạng Tháng Tám căn bản sẽ không thành công. Xét về thủ đoạn chính trị, ông còn cao minh hơn Karl Liebknecht không biết bao nhiêu lần!"

Mọi quyền về bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.