Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 389: Hải đăng nước

Tình hình hiện tại tại lục địa châu Âu chính là như vậy. Đế quốc Đức không chỉ sở hữu sức mạnh quân sự lục địa hùng mạnh vô song, mà còn có những thủ đoạn chính trị, ngoại giao cao siêu. Đặc biệt đáng sợ là cách họ quản lý kinh tế cũng vô cùng tài tình, đã vận dụng một cách hoàn hảo lý thuyết kinh tế của List, kết hợp tuyệt vời sự kiểm soát của nhà nước với tư bản tư nhân.

Theo phân tích của chúng tôi, nếu kế hoạch liên minh châu Âu của người Đức được thực hiện, châu Âu chắc chắn sẽ không biến thành địa ngục như trong truyền thuyết, mà sẽ trở thành một siêu liên bang khổng lồ, phồn vinh và trật tự. Liên bang này sẽ đạt được những thành tựu khiến thế giới phải kinh ngạc trong tất cả các lĩnh vực: kinh tế, giáo dục, chính trị, khoa học kỹ thuật và quân sự. Đó đích thực là một đế quốc hùng mạnh, đang trên đà phát triển cả nghìn năm, sẽ trở thành ngọn hải đăng dẫn lối cho toàn nhân loại!

Người đang thao thao bất tuyệt ca ngợi Đế quốc Đức trước Tổng thống Mỹ không phải là Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Tuyên truyền của Đức, mà là Đại tá Donovan, bạn học cũ của Tổng thống Mỹ Roosevelt.

Ông ta vừa mới "chu du" khắp châu Âu, không chỉ đến Anh, mà còn đến nước Đức dưới sự thống trị của Chủ nghĩa Xã hội Quốc gia, Pháp bị Đức chiếm đóng, và khu vực Balkan đang chịu sự đe dọa của Đức.

"Đại tá," Harry Hopkins chen lời, dùng giọng nói có chút cổ quái hỏi, "Ngài không theo chủ nghĩa xã hội quốc gia đấy chứ?"

"Không, dĩ nhiên là không!" Đại tá Donovan liếc nhìn ông bộ trưởng thương mại có vẻ ốm yếu, "Nhưng tôi không thể phủ nhận tính ưu việt của Chủ nghĩa Xã hội Quốc gia, điều này là hiển nhiên."

"Nhưng nước Đức là một quốc gia dưới sự thống trị của chính quyền độc tài mà!"

"Họ chẳng qua là có một chính phủ lớn chấp chính vô cùng ổn định và lâu dài," Đại tá Donovan cải chính, "Chính phủ liên minh của Đảng Công nhân Quốc gia Xã hội Chủ nghĩa và Đảng Tổ quốc đã lên nắm quyền thông qua bầu cử, hơn nữa đó là một cuộc bầu cử dân chủ thực sự."

"Người Đức đã bầu một kẻ điên sao?"

"Harry," Roosevelt chen miệng nói, "Một kẻ điên sẽ không thể nào cai trị một quốc gia có trật tự như vậy." Ông nghiêng đầu nhìn Donovan, "William, anh muốn nói gì?"

"Tôi muốn nói rằng đất nước Đức tốt đẹp đúng như cách họ tuyên truyền, Tiến sĩ Goebbels đó rõ ràng là một người trung thực, hơn nữa họ sẽ c��n mang lại sự phồn vinh và ổn định cho toàn bộ châu Âu."

Donovan dừng lại một chút, sau đó nói với ý tứ sâu xa: "Nếu ngài thực sự nên suy nghĩ vì nhân dân châu Âu, thì một khối cộng đồng dưới sự lãnh đạo của Đế quốc Đức đích thực là lựa chọn tốt nhất."

"Ta đâu phải tổng thống của châu Âu!" Roosevelt cười một tiếng, giọng nói đã trở nên ngưng trọng, "Ta là tổng thống của nước Mỹ, nhân dân Mỹ đã bỏ phiếu cho ta, và ta có nghĩa vụ biến nước Mỹ trở thành quốc gia hùng mạnh và vĩ đại nhất thế giới."

Donovan khẽ mỉm cười nói: "Tôi cũng cho là như vậy, nước Mỹ nhất định phải trở thành số một thế giới!

Nền kinh tế của chúng ta đã là số một thế giới từ nhiều năm trước, bây giờ chỉ còn kém về chính trị và quân sự... Trong khi đó, người Đức hiện đang muốn đoàn kết châu Âu, thách thức Anh về chính trị và quân sự, và thách thức Mỹ về kinh tế. Nếu để họ đạt được thành công, thì Mỹ sẽ phải vĩnh viễn sống dưới bóng tối của nước Đức."

Ông nhấn mạnh: "Cho nên nước Đức chính là kẻ thù lớn nhất của Mỹ! Cho nên nước Đức chính là quốc gia tà ác nhất trên toàn thế giới, hơn nữa quốc gia này đang hủy diệt châu Âu và toàn thế giới!"

"Vậy chúng ta phải làm gì để phá tan âm mưu hủy diệt thế giới của nước Đức?" Tổng thống Mỹ Roosevelt cười ha hả hỏi.

"Chắc chắn không thể khoanh tay đứng nhìn, bởi vì đế quốc tà ác đang âm mưu hủy diệt thế giới này đang vận hành tốt đẹp, nhận đư���c sự ủng hộ sâu sắc của nhân dân, sẽ không tự sụp đổ."

Donovan nói: "Tôi nghĩ chúng ta nên học theo cách người Anh đã từng đối phó các cường quốc lục địa châu Âu, đó là tìm những kẻ ngốc sẵn sàng đổ máu để chống lại nước Đức vì lợi ích của Mỹ."

"Vậy ai trông có vẻ ngu ngốc nhất?" Roosevelt châm một điếu thuốc, hút một hơi rồi nói, "Tôi thấy người Pháp trông rất thông minh, người Ý cũng không ngu ngốc."

"Nước Anh," Donovan nói, "Và cả Liên Xô! Họ là những quân cờ thí tốt nhất."

"Liên Xô..." Roosevelt liếc nhìn Harry Hopkins.

Harry Hopkins nói: "Thưa Tổng thống, Đại sứ Liên Xô Litvinov vừa đề nghị muốn mua tiêm kích và động cơ máy bay tiên tiến nhất của chúng ta, tôi nghĩ đây là một yêu cầu đáng cân nhắc."

"Có nên cấp không?" Roosevelt hỏi Donovan. "Liên Xô lại là đồng chí và huynh đệ xã hội chủ nghĩa của Đức, hơn nữa còn đang tấn công Phần Lan."

"Nhất định phải cấp!" Donovan nói: "Thưa Tổng thống, một châu Âu không thể dung chứa hai bá chủ! Hơn nữa, người Nga từ trước đến nay đều tự cho mình là đúng, họ sẽ không cam tâm thần phục một quốc gia châu Âu nào khác. Ngoài ra, Đức cũng không cho phép Liên Xô tiếp tục lớn mạnh, bởi vì bây giờ Liên Xô đã rất lớn rồi."

Roosevelt hút một hơi khói: "Liên Xô đích xác là một cường quốc lớn, dân số cũng vô cùng đông, còn nhiều hơn Mỹ mấy chục triệu người."

"Đúng vậy," Donovan nói, "Dân số đông thì càng có nhiều quân cờ thí! Nếu tính cả người Ba Lan, người Ukraine, người Litva và người Slovakia, Đức đã có hơn 130 triệu dân, gần bằng chúng ta, nhiều hơn Anh bảy, tám chục triệu người."

"Hơn nữa bên phía Đức còn có cả nước Ý với 41 triệu dân!" Tổng thống Mỹ nói, "Xem ra người Anh căn bản không thể dựa vào sức lực của chính mình để phản công trở lại lục địa châu Âu."

Donovan gật đầu một cái, nói, "Nước Anh mặc dù có ý chí chống cự đến cùng, nhưng họ chỉ có thể kéo chân Đức từng bước ở trên biển cùng các khu vực Bắc Phi, Trung Đông. Hơn nữa cũng không thể trì hoãn được bao lâu nữa!"

Donovan nói với giọng vô cùng nặng nề, như thể đang đọc điếu văn cho Đế quốc Anh vĩ đ���i: "Nước Đức bây giờ đã chinh phục Pháp và Bỉ, những quốc gia công nghiệp hóa như vậy, rất nhanh còn sẽ kéo Hà Lan, Thụy Điển vào liên minh thuế quan châu Âu. Điều này có nghĩa là Đức sẽ nắm giữ phần lớn khả năng đóng tàu trên lục địa châu Âu.

Trong khi đó, năng lực công nghiệp của Anh đang bị tàu ngầm Đức bóp nghẹt, người Anh bây giờ nhất định phải dốc toàn lực xây dựng tàu buôn và tàu khu trục, như vậy họ sẽ không còn lực lượng để chế tạo nhiều chiến hạm hùng mạnh. Ngược lại, người Đức có thể dùng toàn bộ các ụ đóng tàu lớn trên lục địa châu Âu để đóng chiến hạm cho họ. Một khi người Đức có đủ số lượng chiến hạm, họ có thể chiếm lĩnh bản thổ nước Anh. Đến lúc đó, cho dù Liên Xô có ý định làm quân cờ thí e rằng cũng không thể làm gì được."

Ông ta gần như hét lớn: "Cho nên, nếu chúng ta vẫn muốn Mỹ trở thành quốc gia lãnh đạo thế giới, bây giờ sẽ phải nắm chặt thời gian lôi kéo Liên Xô!"

Roosevelt nhìn cố vấn đáng tin cậy Harry Hopkins của mình, "Có thể hay không sau cuộc bỏ phiếu tổng tuyển c��� thì cung cấp máy bay và động cơ mà Stalin mong muốn cho Liên Xô?"

Năm 1940 là năm tổng tuyển cử của Mỹ, Roosevelt đang tìm kiếm nhiệm kỳ thứ ba liên tiếp. Trước cuộc bỏ phiếu tổng tuyển cử (tuần đầu tháng 11), ông cũng không muốn gây thêm phiền phức ngoài dự kiến.

Hopkins suy nghĩ một chút, nói: "P-39 và P-40 dù sao cũng không phải chiến hạm, mục tiêu không lớn đến thế, chắc hẳn không thành vấn đề. Bất quá người Anh bây giờ càng cần chúng hơn, sau hội nghị hòa bình Geneva, người Đức chắc chắn sẽ phát động cuộc tấn công quy mô lớn."

"Harry, anh nhắc đến hội nghị hòa bình Geneva thì tôi nhớ ra rồi." Roosevelt lại hút một hơi khói, "Chúng ta là một trong những nước ký kết Hiệp ước Trianon, hơn nữa chúng ta còn tham dự Hội nghị hòa bình Paris. Bây giờ nước Đức muốn lật đổ kết quả của Hội nghị hòa bình Paris và Hiệp ước Trianon. Đây là hành động đơn phương thay đổi và nghiêm trọng không tuân thủ luật pháp quốc tế, phải vậy không?"

"Thưa Tổng thống," Harry Hopkins nghiêm túc suy nghĩ một chút, "Tôi không rành về luật pháp quốc tế, bất quá nếu ngài cho rằng họ không tuân thủ, vậy họ nhất định không tuân thủ."

"William, anh là đại luật sư, chắc chắn có hiểu biết về luật pháp quốc tế chứ?" Roosevelt vừa cười vừa hỏi Donovan.

"Đây là hành vi công khai chà đạp luật pháp quốc tế," Donovan nói, "Nước Mỹ nhất định phải thể hiện lập trường kiên quyết phản đối, chỉ có như vậy mới có thể khuyến khích các quốc gia nhỏ yếu ở châu Âu đang bị chèn ép phản kháng cường quyền Đức."

Donovan chỉ quốc gia mà ông đề cập chắc chắn không phải Hungary, kể từ khi Đức tuyên bố phải phế bỏ Hiệp ước Trianon, tâm lý thân Đức của người Hungary nhanh chóng dâng cao, ngay cả nhà độc tài Hungary Jordi Miklos, người được các nước Hiệp ước đồng minh ủng hộ, cũng không làm gì được, chỉ có thể thuận theo xu thế này mà ngả về phía Đức.

Nhưng việc phế bỏ Hiệp ước Trianon và Hiệp ước Saint-Germain lại sẽ gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của Romania và Nam Tư. Tuy nhiên, thực lực hai quốc gia này có hạn, rất khó phản kháng hùng mạnh nước Đức, trừ khi nhận được sự ủng hộ của Mỹ và Anh.

"Thưa Tổng thống, nhưng dư luận trong nước sẽ không ủng hộ chúng ta can thiệp quá sâu vào các vấn đề châu Âu." Harry Hopkins nhắc nhở. "Tôi nghĩ không có mấy người Mỹ nào sẽ quan tâm đến ân oán giữa Hungary và Nam Tư, Quốc hội cũng không thể nào thông qua nghị quyết cung cấp một lượng lớn viện trợ quân sự cho Nam Tư. Hơn nữa Hội nghị hòa bình Geneva sẽ kết thúc trước cuộc bỏ phiếu tổng tuyển cử!"

"Thế nhưng nếu chúng ta cái gì cũng không làm," Donovan giang hai tay, "Nam Tư và Romania cũng chỉ có thể khuất phục... Hai quốc gia này tuy nhỏ yếu, nhưng ít nhiều cũng có thể khiến Đức phải đổ máu đôi chút."

Roosevelt suy nghĩ một chút, cười nói: "Chúng ta nhất định phải làm chút gì, nhưng lại không thể làm quá nhiều. Tham gia Hội nghị hòa bình Geneva là điều bắt buộc, bởi vì chúng ta là một trong những nước ký kết Hiệp ước Trianon. Chúng ta có thể nói 'Không'... Điều này đâu có nghĩa là sẽ sa lầy vào vũng lầy châu Âu này, phải không?"

"Mỹ đương nhiên có thể nói 'Không'," Hopkins nói, "Nhưng trước cu��c tổng tuyển cử, ngài tốt nhất nên để cử tri hiểu rằng ngài chỉ nói mà không làm trong vấn đề châu Âu."

"Đúng vậy," Roosevelt cười một tiếng, "Trong vấn đề châu Âu ta chính là kẻ nói suông." Ông nhìn Hopkins, "Bất quá ta muốn cho Nam Tư và Romania tin rằng ta sẽ thực sự làm gì đó cho họ. Harry, ta hy vọng anh cùng Bộ trưởng Ngoại giao đến Geneva, làm phó đoàn trưởng phái đoàn Mỹ."

"Tôi hiểu, thưa Tổng thống." Harry Hopkins suy nghĩ một chút, trả lời, "Tôi biết mình nên làm gì. Tôi sẽ khiến người dân Nam Tư và Romania hiểu rằng Mỹ sẽ đứng về phía họ!"

Roosevelt cười gật đầu một cái, "Cố gắng hết sức để thể hiện quan điểm một cách thầm lặng, có thể đưa ra mọi cam kết ngoại trừ việc tham chiến. Nếu cần thiết, còn có thể ký một ít biên bản ghi nhớ ngoại giao có nội dung về việc cung cấp viện trợ quân sự."

Mọi quyền dịch thuật của tác phẩm này đều được Truyen.Free bảo hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free