Sau cuộc biến động đẫm máu tháng Một tại Petrograd, mỗi khi Hirschmann đến Cung điện Smolny, hắn đều nhận thấy nơi đây phòng bị nghiêm ngặt hơn nhiều so với lần trước. Muốn vào gặp các lãnh tụ Bolshevik, người ta phải vượt qua hết lớp kiểm tra này đến lớp kiểm tra khác. Hơn nữa, phần lớn binh lính canh gác của chính quyền Nga đều không phải là người Nga.

"Vasily có ở đây không? Tôi là Hirschmann của công ty Nga-Đức, đồng chí Lenin mời tôi đến." Ngoài cổng lớn Cung điện Smolny, Hirschmann bước xuống từ chiếc xe Benz con của mình (chiếc xe này không phải được vận chuyển từ Đức sang, mà do bộ phận quản lý của công ty Nga-Đức, Gusinsky – chính là người buôn đồ cổ kia – tặng cho Hirschmann) rồi hướng về phía những binh lính canh gác, cất tiếng nói tiếng Phổ thông Trung Quốc một cách lưu loát!

Hắn nói tiếng Hoa là bởi vì hiện tại, những người thay Lenin canh gác cổng lại là một nhóm người Hoa – Người Hoa và người Latvia hiện là lực lượng chủ yếu bảo vệ Cung điện Smolny. Theo quan sát của Hirschmann, phần lớn người Hoa trong Cung điện Smolny đến từ vùng Đông Bắc và Sơn Đông, số lượng ước chừng hơn một trăm người, cũng thay người Nga đánh giặc (đội quân Sa hoàng đã đưa một bộ phận công nhân lao động Trung Quốc vào biên chế tác chiến để làm bia đỡ đạn). Người cầm đầu là một hán tử Sơn Đông họ Hoàng, vóc dáng rất cao lớn, khuôn mặt chữ điền trông vô cùng uy phong. Hirschmann không biết tên tiếng Hoa của hắn, chỉ biết tên tiếng Nga của hắn là Vasily.

"Hách tiên sinh, ngài đã đến rồi!" Người hán tử Sơn Đông tên tiếng Nga là Vasily đang đứng gác tại cổng chính Cung điện Smolny. Khi Hirschmann đến, hắn đang nói chuyện với đầu bếp Spiridon của Cung điện Smolny – Hirschmann có ấn tượng rất sâu sắc với đầu bếp này, không phải vì các món ăn Nga của ông ta ngon tuyệt, mà vì diện mạo ông ta rất giống một vị đại đế nước Nga đời sau, hơn nữa ông ta cũng mang họ Putin...

Từ xa, Hirschmann gật đầu chào lão đầu bếp Putin đang kéo một xe ngựa đầy thức ăn, rồi mới đưa giấy thông hành của mình và Chloe cho Vasily Hoàng, nói bằng tiếng Nga: "Đồng chí Lenin có ở đây không?"

"Giấy tờ không sai," Vasily Hoàng gật đầu, cũng nói bằng tiếng Nga – hắn nói tiếng Nga khá tốt. Sau khi trả lại giấy tờ cho Hirschmann, hắn nói tiếp: "Hirschmann tiên sinh, Heinsberg nữ sĩ, xin mời theo tôi, đồng chí Lenin đang chờ gặp ngài."

"Được, Chloe, chúng ta đi gặp Lenin thôi." Hirschmann vẫy tay ra hiệu với Chloe đang đứng cạnh xe con, rồi hai người cùng nhau bước nhanh về phía phòng làm việc của Lenin.

Trong một căn phòng làm việc ở tầng hai Cung điện Smolny, Lenin từ sau bàn làm việc vẫy tay chào Hirschmann và Chloe. "Ludwig, chào anh!" Giọng ông ta cao vút, đầy khí thế, có vẻ tâm trạng rất tốt.

Cuộc biến động một tuần trước đã giúp ông ta một lần nữa trở thành người chiến thắng, không cần phải giao ra quyền lực, và cũng không bị người ta đội lên đầu cái mũ gian tế nước Nga, rồi bị lưu danh muôn đời như kẻ thối nát. Giờ đây ông ta là người chiến thắng, có thể tự mình viết nên lịch sử!

Trotsky, khoác áo khoác quân đội màu vàng lục, đứng dậy từ một chiếc ghế tựa lưng, tiến đến bắt tay Hirschmann, sau đó hôn tay Chloe. Sau khi ký Hiệp ước Brest, Trotsky đã dốc toàn tâm toàn ý vào việc xây dựng Hồng quân công nông.

"Ludwig, anh đến thật đúng lúc, tôi có một chuyện quan trọng muốn nói với anh." Trotsky thấy Hirschmann và Chloe đã ngồi xuống ghế sofa, liền đi thẳng vào vấn đề: "Nước Nga đang phải đối mặt với một cuộc chiến tranh, kẻ thù bên trong và bên ngoài đang cấu kết với nhau. Chỉ vài giờ trước, lực lượng can thiệp nước ngoài đã chiếm lĩnh Murmansk, xem ra họ đang chuẩn bị thông qua bến cảng này để tiếp viện cho các cuộc nổi loạn phản cách mạng, tình hình hiện tại vô cùng nguy hiểm."

"Đó có phải là quân đội Anh-Pháp không?" Hirschmann hỏi. Hắn không hiểu rõ lắm về lịch sử nội chiến Liên Xô, chỉ biết rằng có quân đội can thiệp nước ngoài, và còn biết có cuộc can thiệp vào Siberia.

"Còn có quân Mỹ nữa!" Lenin lạnh lùng nói, "Chúng ta chỉ muốn rút lui khỏi cuộc chiến, vậy mà họ lại muốn áp đặt chiến tranh lên nhân dân nước Nga!"

Lời ông ta nói không hề đỏ mặt chút nào, cứ như thể giải tán Hội nghị Lập hiến, và nổ súng trấn áp quần chúng trên đường phố Petrograd không phải là quân đội Bolshevik vậy...

Hirschmann gật đầu, trịnh trọng nói: "Đó là bởi vì Bolshevik đã chọn chế độ xã hội chủ nghĩa không được lòng Anh và Mỹ! Vladimir Illich,

Nước Đức bị chủ nghĩa quốc gia chi phối cùng nước Nga bị chủ nghĩa cộng sản chi phối, cả hai đều là kẻ thù mà Anh và Mỹ nhất định phải diệt trừ. Tôi e rằng một cuộc can thiệp quy mô lớn hơn đang được chuẩn bị."

Cuộc can thiệp quy mô lớn hơn dĩ nhiên là chỉ "cuộc can thiệp vào Siberia", không chỉ Anh và Mỹ sẽ xuất binh, mà cả Nhật Bản cũng sẽ tham gia, phái một lượng lớn quân đội cùng Hồng quân tác chiến.

"Ừm, có thể tưởng tượng được!" Lenin nói, "Nếu họ đã ra tay, chắc chắn sẽ dốc nhiều công sức, không chừng sẽ có hàng chục vạn quân can thiệp nước ngoài cùng hơn trăm vạn quân phản cách mạng! Chúng ta thực sự đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng chưa từng có! Vì thế, chúng ta sắp thành lập một đội quân tạm thời phục tùng sự lãnh đạo của Đảng Bolshevik – đó là Hồng quân công nông!"

Hồng quân, đội quân sẽ khiến toàn thế giới tư bản chủ nghĩa phải run rẩy, cuối cùng đã đến! Chỉ là, Hồng quân này sẽ phục tùng sự lãnh đạo của Bolshevik "tạm thời" trong bao lâu? Bảy mươi năm chăng?

Hirschmann gạt bỏ câu hỏi đó, gật đầu nói: "Vladimir Illich, chúng ta sẽ đánh bại bọn họ! Bất kể có bao nhiêu quân can thiệp hay quân đội phản cách mạng, chúng ta đều có thể đánh bại họ!"

Giọng điệu của hắn đầy tự tin, cứ như thể đang đưa cho Lenin và Trotsky một viên định tâm hoàn.

"Nhưng chúng ta sẽ đánh bại họ bằng cách nào đây?" Trotsky lắc đầu, có chút chần chừ. Mặc dù ông ta là chủ tịch ủy ban quân sự cách mạng, nhưng ông ta không hiểu nhiều về quân sự.

"Vô cùng đơn giản!" Hirschmann nói, "Bất kể địch nhân có bao nhiêu, quân đội cách mạng phải đông gấp đôi họ!"

"Đông gấp đôi?" Lenin phá lên cười, "Đây là đề nghị của một chuyên gia quân sự! Lev Davidovich, anh nghĩ sao?"

"Điều này không thể nào được, chúng ta không có nhiều chỉ huy đến thế, cũng rất khó chiêu mộ được nhiều người như vậy, hơn nữa vũ khí trang bị cũng không đủ."

Lenin lại nhìn Hirschmann – trên thực tế, Hirschmann vẫn là cố vấn quân sự của Bolshevik.

"Hiện tại vấn đề không phải là có hay không có chỉ huy, mà là có thể hay không tập hợp được nhiều người như vậy vào quân đội. Hiện tại phe phản cách mạng ước chừng có bao nhiêu người? Họ có thể động viên được bao nhiêu người? Nếu họ có thể tập hợp một triệu người, vậy chúng ta phải có ba triệu người! Như vậy là có thể chắc chắn thắng lợi. Về phần chỉ huy... Có thể lôi kéo các chỉ huy của Sa hoàng, cũng có thể đề bạt từ binh lính lên, đó không phải là vấn đề. Năm năm rèn luyện trên chiến trường còn có tác dụng hơn mười năm giáo dục trong học viện quân sự. Vũ khí trang bị cũng dễ dàng thu xếp, bây giờ không phải là tác chiến với quân Đức được vũ trang tận răng, mà là đánh trận với quân đội phản cách mạng Nga cũng không có trang bị gì tốt, không cần quá nhiều trang bị tốt."

Hirschmann vừa nói chuyện, vừa quan sát Lenin và Trotsky. Hai vị lãnh tụ cách mạng đều không biểu lộ cảm xúc gì, xem ra không hài lòng với câu trả lời của Hirschmann. Hắn dừng một chút, bắt đầu ném ra những thông tin quan trọng.

"Chúng ta vẫn còn rất nhiều súng trường Mosin-Nagant, súng trường Nhật Bản và súng máy Maxim, đạn dược cũng có (tất cả những thứ này đều được tịch thu từ quân đội Sa hoàng, mà Sa hoàng đã mất đi hàng triệu quân lính trong vài năm qua), tất cả đều có thể cung cấp cho các đồng chí! Ngoài ra, tốc độ chuyển giao tù binh có thể được đẩy nhanh, tất cả các chỉ huy bị bắt đều có thể được giao ngay cho các đồng chí... Dĩ nhiên, các đồng chí cũng phải nhanh chóng chuyển giao năm mươi vạn người Nga gốc Đức và cả gia đình Sa hoàng cho chúng tôi."

Trong khoảng thời gian này, dưới sự tổ chức của Công ty xúc tiến kinh tế Nga-Đức, tuyến đường sắt từ Petrograd qua Pskov đến Riga không chỉ đã hoàn toàn khôi phục giao thông, mà còn hoạt động vô cùng tấp nập. Thiếu tá Halder (vừa được thăng chức) đã thiết lập thêm một trạm trung chuyển ở đó, nơi tập kết tù binh và vũ khí trang bị từ phía tây chuyển đến, cùng với lương thực, than đá và một lượng lớn tù binh (tù binh Đức-Áo) từ phía đông chuyển tới. Ngoài ra, theo kế hoạch của Bộ Tổng tham mưu, vịnh Riga còn được dự kiến là trung tâm của Công quốc Baltic tương lai.

Lenin và Trotsky nhìn nhau. Hirschmann lại giúp họ giải quyết hai vấn đề nan giải rồi. Với sự cung cấp súng ống, đạn dược và các chỉ huy (các chỉ huy Nga bị bắt) từ người Đức, tiến độ tổ chức Hồng quân có thể được đẩy nhanh hết sức!

Chỉ là, việc người Đức kiên quyết đòi Sa hoàng Nikolai II khiến người ta có chút lo lắng, nhưng e rằng không trao thì cũng không được...

"Ludwig, nếu Sa hoàng bản thân không muốn rời khỏi Nga thì sao?" Lenin dò hỏi, "Tôi e rằng, dù là Bolshevik, cũng không tiện ép buộc Sa hoàng rời đi, phải không?"

"Nhưng có thể ép buộc Sa hoàng đóng băng sao?" Hirschmann thầm nhủ, sau đó nghiêm trang nói: "Vậy thì chỉ cần dùng một chuyến tàu hỏa được niêm phong, áp giải cả gia đình Sa hoàng đến Berlin! Vladimir Illich, đây là yêu cầu của Hoàng đế bệ hạ nước Đức, xin ngài tuyệt đối đừng từ chối. Tuy nhiên, xin ngài yên tâm, nước Đức sẽ không giao Nikolai II cho phe đối lập Bolshevik, bởi vì những người đó đều là tay sai của Anh-Mỹ-Pháp, nước Đức chúng tôi không hề nghi ngờ rằng chúng tôi ủng hộ Bolshevik!"

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free, mong quý vị độc giả đón nhận.