(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 44: Trước mặt bắt cá Nicolas
Tại vùng ngoại ô Petersburg, trên một nhà ga xe lửa cũ nát, dường như bị bỏ hoang, hai người lính Trung Quốc mặc quân phục Hồng quân màu vàng lục kéo Sa Hoàng Nicolas II ra khỏi buồng xe, đưa ông đứng trên sân ga. Quần áo của Sa Hoàng cũng tương tự họ, đều là quân phục cũ đã giặt đến bạc phếch, chỉ là không có huy hiệu sao đỏ trên mũ. Sắc mặt ông vô cùng tiều tụy, cả người run rẩy khe khẽ, rõ ràng là đang rất hoảng sợ.
Kể từ khi rời Tobolsk, ông và gia đình mình đã rơi vào tay một đám người Hoa được vũ trang đầy đủ! Những người Hoa này không biết nói tiếng Nga, rất có thể không hề hay biết ông là Sa Hoàng nước Nga, cũng không biết bốn cô gái trẻ trung xinh đẹp kia là các vị nữ đại công cao quý – bởi vì dọc đường đi, họ không ngừng quấy nhiễu bốn vị nữ đại công, sờ mó các nàng, thậm chí còn đoạt lấy những chiếc áo ngực cất giấu châu báu mà các nàng đang mặc.
Sa Hoàng, hoàng hậu, bốn nữ đại công còn rất trẻ cùng với hoàng trữ bé nhỏ đều vô cùng sợ hãi, cho rằng cuối cùng mình sẽ bị những người Hoa này sát hại. Họ nghĩ rằng người Nga không thể nào làm chuyện như vậy với mình, bởi vì người Nga cũng yêu quý họ. Nhưng người Hoa thì nhất định sẽ ra tay! Bởi vì trong lịch sử, nước Nga từng nhiều lần xâm lược Trung Quốc... Vì thế, phái Bolshevik mới thuê người Hoa làm đao phủ, muốn đưa họ đến một nơi không ai hay biết rồi tàn nhẫn giết chết.
Gia đình Sa Hoàng cùng với mấy người hầu cận trung thành cứ thế bị giam trong một buồng xe kéo rèm cửa sổ kín mít, dưới sự trông giữ của một nhóm Hồng quân Trung Quốc không thạo tiếng Nga cho lắm, di chuyển chầm chậm trên tuyến đường sắt không biết dẫn đến đâu. Giờ đây, cuối cùng họ đã đến một nhà ga tĩnh lặng, vắng vẻ, không bóng người (trên thực tế có vài người ăn mặc chỉnh tề, nhưng Sa Hoàng đang hoảng sợ nên không nhìn thấy). Dường như đây chính là nơi tận cùng của họ!
"Ta tự mình đi được, buông ta ra, ta tự mình đi được, ta là Sa Hoàng nước Nga, ta không sợ chết!"
Sa Hoàng la hét ầm ĩ, muốn tỏ ra dũng cảm hơn một chút khi đối mặt với cái chết. Tuy nhiên, tiếng la của ông lại khiến bốn vị nữ đại công hoảng sợ, bởi dọc đường đi các nàng vẫn luôn bị bóng tối tử thần bao phủ từng giây từng phút. Thế nhưng, các nàng vẫn còn ôm một tia hy vọng, rằng tuy những người Hoa này có phần thô bạo, còn đoạt đi châu báu của các nàng, nhưng dù sao họ cũng chưa làm gì quá đáng (chưa cưỡng bức các nàng). Các nàng xinh đẹp đến thế, nếu thật sự phải bị bắn chết, tại sao những người Hoa kia không hưởng dụng các nàng trước đó? Điều này cho thấy những người Hoa này chưa nhận được lệnh phải sát hại các nàng...
Nhưng giờ đây, nghe thấy tiếng thét tuyệt vọng của Sa Hoàng, các cô gái cũng òa khóc, bám chặt lấy lưng ghế hoặc bất cứ thứ gì khác, từ chối xuống xe. Các chiến sĩ Trung Quốc của Lenin đâu để ý đến những điều đó, cứ hai người bắt một, túm bốn vị nữ đại công đang sống trong nhung lụa xuống như thể xách gà con. Trong số đó, nữ đại công Olga lớn tuổi nhất còn bị một người giáng cho một cái tát trời giáng, trên gò má trắng hồng mềm mại của nàng bất ngờ in rõ một dấu bàn tay đỏ tươi.
Hoàng hậu Alexandra Feodorovna ngược lại cố gắng giữ bình tĩnh, ôm đứa con nhỏ nhất của mình, không cần ai ép buộc, từng bước một đi xuống buồng xe. Nàng nhìn quanh một lượt, đột nhiên sắc mặt đại biến, nhìn về phía gần khu vực chờ phía bên phải sân ga rồi kêu to: "Chúa ơi! Đây là quân nhân Đức sao?"
Quân nhân Đức? Sa Hoàng nghe thấy tiếng kêu của vợ, cũng vội tìm kiếm xung quanh, liền nhìn thấy vài người đàn ông mặc quân phục chỉ huy Đức quốc đang cùng một người phụ nữ mặc bộ quần áo màu xám tro, đội chiếc mũ nhỏ đính trang sức, bước nhanh về phía ông.
"Đây là đâu? Tại sao lại có người Đức ở đây? Chẳng lẽ nước Nga đã đầu hàng Đức quốc rồi sao?"
Sa Hoàng lớn tiếng hỏi, nhưng không ai đáp lời. Chỉ thấy một ng��ời có lẽ là chỉ huy Hồng quân Trung Quốc, nhanh chóng bước tới đón các quân nhân Đức, rồi giơ tay chào quân lễ với một người trong số họ. Sau đó, y dùng giọng tiếng Nga pha thổ âm Sơn Đông mà Sa Hoàng không hiểu lắm nói: "Ngài Hách tiên sinh, ngài mặc bộ quần áo này, suýt chút nữa tôi đã không nhận ra."
Hóa ra, những sĩ quan chỉ huy Đức quốc kia chính là Thiếu tá Hirschmann, Thiếu tá Kesselring, Trung úy Stockhausen và những người khác, còn người phụ nữ kia đương nhiên là Chloe.
"Vasily, sao lại là anh?" Hirschmann bắt tay với người lính Hồng quân Trung Quốc vừa chào mình, người đó chính là Vasily Hoàng, tiểu đội trưởng đội cận vệ của Lenin.
"Đồng chí Lenin đích thân giao phó nhiệm vụ này, người khác thì anh ấy không yên tâm, chỉ tin tưởng các đồng chí Trung Quốc chúng tôi thôi, còn cố ý dặn tôi chọn những đồng chí không biết nhiều tiếng Nga."
"Vậy thì các anh vất vả thật rồi."
Hirschmann thầm nghĩ: Có vẻ như Lenin vẫn chưa thực sự tin tưởng hoàn toàn vào Hồng quân non trẻ, nên thà sử dụng những người Hoa không có bất kỳ cảm tình nào với Sa Hoàng để hộ tống.
Lúc này, cả gia đình Sa Hoàng đều bị lôi xuống khỏi xe lửa, dẫn đến trước mặt Hirschmann và những người khác. Hirschmann quan sát họ một lượt, Nicolas II trông vô cùng gầy gò, gầy hơn rất nhiều so với hình ảnh Hirschmann từng thấy, sắc mặt ông cũng trắng bệch, đang dùng ánh mắt vừa hoảng sợ vừa phức tạp đánh giá mình.
Một người phụ nữ ngoài bốn mươi tuổi, vô cùng tiều tụy, đang ôm một cậu bé dường như bị bệnh trong lòng, chắc hẳn là hoàng hậu và hoàng trữ của Nga. Ngoài ra, bốn cô gái khóc lóc như mưa, lại còn run lên bần bật vì sợ hãi cũng bị áp giải đến, các nàng đều mặc những chiếc váy trắng dài vừa bẩn thỉu lại tả tơi, bên trong dường như chẳng mặc gì, để lộ thân thể tràn đầy sức sống thanh xuân ẩn hiện dưới lớp vải mỏng manh…
"Đây chính là gia đình Sa Hoàng sao?" Hirschmann biết rõ nhưng vẫn hỏi.
"Vâng." Vasily Hoàng trả lời. "Nhiệm vụ của tôi là đưa họ đến đây, giao cho ngài."
"Còn những cô gái kia..."
"Là bốn vị nữ đại công."
"Trông họ như thể đã bị xâm phạm?" Hirschmann hỏi một cách không chắc chắn lắm.
"Không có, tuyệt đối không có!" Vasily Hoàng lắc đầu lia lịa như trống bỏi, chuyện làm tổn hại trong sạch của các cô gái như vậy không thể nói bừa. "Trên đường đi có một vị nữ đại công, người lớn nhất tên là Olga, chính là người đã bị tát một cái, nàng ta muốn dùng châu báu giấu trong áo lót để mua chuộc một người trong chúng tôi, nhưng tôi đã phát hiện ra, vì vậy tôi đích thân lục soát các nàng..." Nói đến đây, người hán tử Sơn Đông không biết vì lý do gì mà lại gia nhập Hồng quân Nga này bất ngờ hơi đỏ mặt lên, "Khi lục soát thân thể các nàng, tôi phát hiện bên trong áo lót đều có khâu giấu châu báu."
Sau đó liền tịch thu luôn cả đồ lót của bốn vị nữ đại công? Quả là một chiến sĩ cách mạng nghiêm túc và có trách nhiệm! Cũng không biết trong dòng lịch sử ban đầu, cuối cùng y đã đi đâu?
"Nữ đại công Olga Nicolaevna?" Hirschmann bước tới trước mặt cô gái hai mươi hai ba tuổi đang ôm mặt vừa nức nở vừa khóc – bốn cô con gái của Sa Hoàng thật sự rất xinh đẹp, vị lớn nhất này dường như là người đẹp nhất trong số đó.
"Là tôi, ngài là ai? Tại sao lại mặc quân phục Đức?" Ngực cô gái căng tròn không ngừng phập phồng, lộ rõ vẻ vô cùng sợ hãi. "Ngài đến để giết chúng tôi sao?"
"Ta là Thiếu tá Ludwig Von Hirschmann của Lục quân Đế quốc Đức," Hirschmann cười nhẹ, "Bây giờ ngài là tù binh của ta, ta mong ngài có thể tuân theo mệnh lệnh của ta."
"Tù binh?" Nữ đại công khẽ cắn môi, đôi mắt xanh biếc lấp lánh nhìn chằm chằm Hirschmann. "Được thôi, ngài là một quý tộc (trong tên Hirschmann có chữ 'Von'), tôi nguyện ý làm tù binh của ngài, ngài muốn tôi làm gì cũng được."
Quả là một nữ đại công khéo léo và biết nghe lời! Hirschmann lại nhìn ba nữ đại công còn lại, mỉm cười nói: "Các cô cũng vậy, bây giờ tất cả các cô đều đã bị Lục quân Đế quốc Đức bắt làm tù binh!"
"Chúa ơi, rốt cuộc chuyện này là sao? Thiếu tá, mau trả lời ta!" Nicolas II lúc này đã lấy lại được tự do – các chiến sĩ Trung Quốc bắt giữ ông đã trở lại xe lửa – hơn nữa ông cũng biết mình tạm thời sẽ không chết, nên lại hùng dũng đứng lên.
"Bệ hạ, ngài và gia đình ngài giờ đây đã bị Lục quân Đức quốc bắt làm tù binh, chúng tôi muốn đưa quý ngài đến Berlin." Hirschmann nghiêm trang nói ra những lời bịa đặt, không, có lẽ phải nói là nói ra "lịch sử". Đồng chí Lenin không thể nào giao Sa Hoàng, kẻ tội đồ của nhân dân lao động Nga, cho người Đức – vì vậy Sa Hoàng bệ hạ đã nhân lúc hỗn loạn mà chạy trốn, rồi bị người Đức bắt được trên đường đào tẩu về phía tây. Sau này, sách sử sẽ ghi lại như vậy. Ngoài ra, sách sử còn nói: Sa Hoàng cùng con cái của ông, sau khi đến Đức quốc, lập tức phản bội tổ quốc và nhân dân, trở thành tay sai của chủ nghĩa quân phiệt Đức và là tên phản quốc Nga lớn nhất, tàn ác vô cùng...
--- Về vấn đề cập nhật chương mới, rất nhiều độc giả đều cho rằng tác giả La La cập nhật quá chậm. Thực tế đúng là, tính đến nay lượng chương mới của cuốn sách này không nhiều bằng mấy cuốn trước, chỉ hơn mười hai vạn chữ. Nhưng việc cập nhật như vậy của La La cũng có nỗi khổ riêng. Thứ nhất là để có thể dựa vào bảng xếp hạng sách mới thêm vài ngày; thứ hai là để kiểm soát thời gian trưng bày. Hiện tại, các đề cử trên trang chính Qidian ngày càng không hiệu quả, mà cơ hội đề cử trên ứng dụng dành cho độc giả lại quá ít. Những tác giả như chúng tôi chỉ có thể kéo dài thời gian ra mắt sách mới, kỳ hạn hai tháng cho sách mới đã là chuyện bình thường. Nếu mỗi ngày hơn vạn chữ, vậy thì tổng cộng sẽ là sáu mươi mốt vạn chữ. Cho dù La La có chịu đựng được, thì các biên tập viên cũng sẽ cố gắng yêu cầu La La trưng bày sớm hơn đúng không? Cuối cùng, La La một lần nữa cúi lạy cầu xin các bạn sưu tầm và bình chọn đề cử, sự ủng hộ của các bạn mới là động lực để La La gõ chữ. Cảm ơn mọi người!
Tất cả nội dung được chuyển ngữ trong đoạn này đều độc quyền thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.