Thưa Nguyên soái, chúng ta thực sự muốn chiếm đoạt quần đảo Shetland hay chỉ phát động một cuộc tấn công nghi binh?

Đô đốc Raedel, Tổng tư lệnh Hải quân, dường như vẫn chưa hiểu rõ lắm ý định của Hirschmann. Ông ấy nói: "Hiện giờ người Mỹ đã tiếp quản quyền kiểm soát Iceland từ tay Anh quốc, lại có tin tức cho hay, Hoa Kỳ đang thúc đẩy biến Iceland thành thuộc địa hải ngoại của mình. Một khi Quốc hội Hoa Kỳ và Quốc hội Iceland thông qua nghị quyết, vật liệu vận chuyển đến Iceland sẽ không còn bị Đạo luật Trung lập ràng buộc. Iceland sẽ trở thành căn cứ trung chuyển vật liệu tiếp viện Anh quốc của Hoa Kỳ. Sau này, tàu thuyền Anh quốc chỉ cần phụ trách nhiệm vụ vận chuyển trên tuyến đường Iceland - Scotland là đủ. Đoạn đường này chỉ dài hơn năm trăm hải lý, với binh lực của Hạm đội chính quốc Anh, đủ sức tiến hành hộ tống nghiêm ngặt. Đến lúc đó, chiến dịch phá hoại giao thông bằng tàu ngầm sẽ không thể tiến hành được nữa."

Raedel cau mày, nói tiếp: "Nếu chúng ta vẫn muốn dùng chiến lược phong tỏa trên biển và chiến tranh phá hoại giao thông để đả kích Anh quốc, vậy thì nhất định phải chiếm đóng quần đảo Shetland và quần đảo Faroe."

Việc người Mỹ đặt chân ở Iceland thực chất là một chính sách chiến tranh biên giới, với mục đích buộc Đức quốc phải phát động tấn công trước. Nếu Đức quốc không dám ra tay, Hoa Kỳ s��� biến Iceland thành cứ điểm tiền tiêu lớn để tiếp viện Anh quốc. Tương lai, vật liệu tiếp viện cho Anh quốc cũng sẽ được vận chuyển qua Iceland. Cứ như vậy, mối đe dọa của tàu ngầm Đức đối với tuyến đường sinh mệnh trên biển của Anh quốc sẽ bị giảm thiểu đáng kể, thậm chí không còn tác dụng gì nữa.

Trong khi đó, việc chiếm đóng quần đảo Shetland và quần đảo Faroe là phương pháp tốt nhất, và cũng là phương pháp duy nhất để phong tỏa Anh quốc một cách hiệu quả.

"Ngoài ra," Raedel nói tiếp, "Hiện giờ Anh quốc đã bố trí số lượng lớn máy bay tuần tra bờ biển ở phía bắc Scotland, quần đảo Faroe và quần đảo Shetland. Hoa Kỳ lại đang bố trí máy bay và một phần hạm đội tại Iceland. Việc Hạm đội Biển khơi muốn đột phá vòng vây để tiến vào Đại Tây Dương hội quân với hạm đội Pháp-Ý là vô cùng khó khăn, trừ phi chọn đột phá vào thời kỳ đêm cực tại Bắc Cực. Nếu không, chỉ có thể chiếm đóng quần đảo Shetland và quần đảo Faroe."

Rất hiển nhiên, Đô đốc Raedel nghiêng về phía việc chiếm đóng quần đảo Shetland! Thực ra ông ta luôn có ý nghĩ này, nhưng vì sân bay của không quân tuần tra bờ biển Đức cách quần đảo Shetland quá xa, không thể cung cấp yểm trợ không quân hiệu quả cho hạm đội tấn công. Vì vậy, việc chiếm đóng quần đảo Shetland cũng chỉ là một ý nghĩ thoáng qua mà thôi.

Thế nhưng hiện giờ Na Uy sẽ nhanh chóng gia nhập phe Đức tham gia chiến tranh, có hai căn cứ Bergen và Stavanger gần quần đảo Shetland, không quân tuần tra bờ biển Đức có thể vươn tới quần đảo Shetland.

"Mục tiêu chủ yếu là nhử Hạm đội chính quốc Anh, tạo điều kiện thuận lợi cho chiến dịch Gibraltar;" Hirschmann trầm ngâm nói, "Mục tiêu tiếp theo là các tàu sân bay của Anh; cuối cùng mới là chiếm đóng quần đảo Shetland."

Hirschmann ngừng một lát, rồi nói: "Xét đến tầm quan trọng của quần đảo Shetland và việc nó chỉ cách đất liền Anh quốc hơn 200 cây số, chiến dịch chiếm đoạt quần đảo này chắc chắn sẽ gian nan và kéo dài, hơn nữa sẽ có những cuộc tranh giành lặp đi lặp lại. Vì vậy, hành động lần này cũng có thể xem như sự khởi đầu của chiến dịch chiếm đoạt quần đảo Shetland. Cuộc chiến giành quần đảo Shetland chính là một cuộc chiến tiêu hao kéo dài. Hạm đội Biển khơi Đức nhất định phải chuẩn bị tinh thần cho một cuộc chiến đấu lâu dài và gian khổ!"

Bởi vì lực lượng trên không đã bắt đầu chi phối các trận hải chiến, việc kiềm chế không quân tuần tra bờ biển Anh quanh quần đảo Shetland liền trở thành chìa khóa để chiếm đoạt quần đảo. Mà muốn đạt được mục tiêu kiềm chế không quân tuần tra bờ biển Anh thì nhất định phải tiến hành những cuộc giằng co và tiêu hao lặp đi lặp lại, vì vậy chiến dịch Shetland chắc chắn sẽ vô cùng dài hơi.

Đây là bản dịch chuyên biệt, chỉ có tại truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.

"Thưa ngài Quisling, tôi đại diện cho Nguyên thủ Cộng đồng châu Âu kiêm Bệ hạ Hoàng đế Đức, hoan nghênh Vương quốc Na Uy trở thành một thành viên của Cộng đồng châu Âu."

Trong lúc Hirschmann và các chỉ huy hải quân Đức đang thảo luận chiến dịch quần đảo Shetland, Thủ tướng Đức, Adolf Hitler, tại thủ đô EU, Lâu đài Europa ở Alsace (tức Strasbourg cũ), đang ti���p kiến Thủ tướng Na Uy Vidkun Quisling đang đến thăm.

Vidkun Quisling, lãnh đạo Đảng Thống nhất Quốc gia Na Uy, cách đây không lâu đã phát động một cuộc chính biến không đổ máu, buộc Quốc hội Na Uy thông qua luật ủy quyền đặc biệt, trao quyền lập pháp cho chính phủ Quisling.

Nói cách khác, chính phủ Quisling hiện giờ bất cứ lúc nào cũng có thể khiến Na Uy đưa ra yêu cầu gia nhập Cộng đồng châu Âu.

Việc gia nhập Cộng đồng châu Âu, đối với người Na Uy hiện tại mà nói, là một việc khá hấp dẫn. Bởi vì mỏ dầu Biển Bắc hiện giờ còn chưa được phát hiện, Na Uy không phải là một quốc gia giàu có với phúc lợi cao, mà là một trong những quốc gia nghèo ở châu Âu. Sức mạnh kinh tế và mức sống của người dân kém xa các quốc gia giàu có ở châu Âu như Đức, Pháp, Hà Lan và Bỉ.

Vì vậy, việc gia nhập Cộng đồng châu Âu có thể nhận được sự ủng hộ của phần lớn người dân Na Uy. Tuy nhiên, hiện giờ gia nhập Cộng đồng châu Âu có nghĩa là tham gia cuộc chiến tranh do Đức lãnh đạo! Điều đó có nghĩa là muốn khai chiến với Anh quốc, hơn nữa còn có khả năng xảy ra chiến tranh với Hoa Kỳ hùng mạnh.

Cho nên, trước chiến dịch Địa Trung Hải, mặc dù Quisling đã trở thành Thủ tướng Na Uy, nhưng vẫn không có cách nào kéo Na Uy lên cỗ xe chiến tranh của Đức.

Tuy nhiên, sau chiến dịch Địa Trung Hải, tình hình đã thay đổi một cách đảo ngược. Hiện giờ phần lớn người Na Uy đều cho rằng Đế quốc Anh vĩ đại cũng sắp tiêu vong, và bây giờ chính là cơ hội để gia nhập Cộng đồng châu Âu. Nếu bây giờ không gia nhập, chờ Anh quốc chiến bại, thì EU chưa chắc đã chịu nhận Na Uy, một quốc gia nghèo này...

"Thưa Lãnh tụ," Quisling nói với Hitler, "Tuân theo phân phó của ngài, chúng tôi đã xây dựng sáu sân bay cấp đoàn ở Bergen và Stavanger, có thể bất cứ lúc nào triển khai sáu trung đoàn không quân và sáu trung đoàn pháo cao xạ. Các bến cảng và đài pháo phòng thủ bờ biển ở Bergen và Stavanger cũng đã được tu sửa, sẵn sàng hoan nghênh Hạm đội Biển khơi Đức đặt chân. Ngoài ra, sư đoàn Viking với hai vạn người cũng sẵn sàng chiến đấu vì thắng lợi của châu Âu!"

Na Uy, trong hơn một năm qua mặc dù không tham gia chiến tranh, nhưng cũng không lãng phí thời gian, mà là tuân theo phân phó của Đức quốc, dùng kinh phí do Đức cung cấp để tiến hành chuẩn bị chiến tranh. Họ đã xây dựng sáu sân bay cỡ lớn, tu sửa các bến cảng Bergen và Stavanger, còn thành lập Sư đoàn Viking gồm 20.000 người (tức là Quân đoàn Viking).

"Vô cùng cảm ơn Na Uy vì sự đoàn kết của châu Âu mà làm mọi thứ," Adolf Hitler mỉm cười nói, "Đức quốc và các quốc gia khác trong EU sẽ không quên những đóng góp của Na Uy. Sau khi chiến tranh kết thúc, chúng ta nhất định sẽ hỗ trợ Na Uy phát triển kinh tế. Ngoài ra, để đảm bảo an toàn cho Na Uy, các bạn tạm thời đừng công bố tin tức này, hãy để quân đội của chúng ta trước tiên đặt chân vào Bergen, Stavanger, đảo Jan Mayen và quần đảo Svalbard."

Đảo Jan Mayen và quần đảo Svalbard đều là lãnh thổ của Na Uy; một nằm ở Biển Na Uy gần đảo Greenland (cách khoảng 500 cây số); còn cái kia nằm ở biển Barents gần Bắc Băng Dương. Mặc dù không phải là vị trí chiến lược quan trọng, nhưng Đức quốc có thể thiết lập trạm quan trắc khí tượng ở đó. Nếu Liên Xô và Đức quốc một khi khai chiến, quần đảo Svalbard còn có thể tồn tại như một trạm tiếp liệu cho tàu ngầm.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin đừng tự ý lan truyền.

Tin tức về chuyến thăm Lâu đài Europa của Thủ tướng Na Uy Vidkun Quisling, rất nhanh đã được phe thân Anh trong nội bộ Na Uy truyền đến Luân Đôn. Phản ứng đầu tiên của Nội các thời chiến chính là Hạm đội Biển khơi Đức, con hổ lớn này, sắp thoát chuồng!

Anh quốc, dựa vào các sân bay ở phía bắc Scotland, quần đảo Faroe, quần đảo Shetland và quần đảo Orkney (nơi có vịnh Scapa) để thiết lập tuyến phong tỏa liên kết các đảo, rất nhanh sẽ phải đối mặt với thử thách nghiêm trọng nhất.

"Tin tức từ Oslo cho hay, chính phủ Quisling sẽ giao các bến cảng và sân bay ở Bergen và Stavanger cho Đức quốc sử dụng," Bộ trưởng Ngoại giao Aiden dùng giọng nói trầm thấp báo cáo tin tức xấu vừa nhận được.

"Có biện pháp nào ngăn cản Quisling không?" Tổng Tham mưu trưởng, Thượng tướng Deere lên tiếng nói, "Nếu có thể trì hoãn được một chút cũng tốt, như vậy ch��ng ta có thể tập trung lực lượng ở Gibraltar để giao chiến với người Đức."

"Không có cách nào," Aiden nói, "Đây là di chứng của thất bại của chúng ta ở Địa Trung Hải. Hiện giờ phe thân Anh ở Na Uy cũng không dám lên tiếng, có vài người còn thay đổi lập trường."

Cái gọi là phe thân Anh cũng không đồng nghĩa với việc họ sẵn sàng cùng Đế quốc Anh vĩ đại xuống địa ngục; họ chỉ h��ớng về Anh quốc vì lợi ích. Thế nhưng hiện giờ Anh quốc dường như sắp thất bại, các nhân vật chính trị thân Anh đương nhiên muốn xa lánh Anh quốc.

Trong phòng họp của Bộ chỉ huy Nội các thời chiến, một không gian im lặng bao trùm. Mọi người đều nhìn về phía Churchill, chờ đợi vị Thủ tướng đáng kính này đưa ra quyết định – quyết định này quả thực không dễ đưa ra. Với chút thực lực của Hạm đội chính quốc Anh, nếu cố giữ Gibraltar thì không thể quản Biển Na Uy; muốn ngăn chặn cả hai đầu, cuối cùng e rằng sẽ mất trắng cả hai.

"Nếu hạm đội chủ lực đi tiếp viện Gibraltar, liệu Đức quốc có thể chiếm đóng quần đảo Shetland không?" Churchill hỏi.

"Tạm thời không có khả năng đó," Đệ nhất Đại thần Hải quân Pound trả lời, "Bởi vì phòng ngự của chúng ta ở quần đảo Shetland, quần đảo Orkney và quần đảo Faroe tương đối vững chắc. Nếu tính cả máy bay bố trí ở phía bắc Scotland, chúng ta có hơn 1.000 chiếc máy bay chiến đấu ở đó. Trong đó bao gồm 20 phi đội máy bay phóng ngư lôi Bristol 'Beaufort' và 20 phi đội máy bay ném bom hạng nặng 'Wellington'. Họ sẽ lựa chọn chiến thuật tương tự với người Đức và người Ý, dùng các đội hình lớn xuất kích để oanh tạc hạm đội Đức có ý đồ tiếp cận quần đảo Shetland."

Hiện giờ người Anh cũng đã học được bí quyết tấn công bão hòa bằng đội hình lớn, tuy nhiên họ vẫn thiếu một loại máy bay ném bom bổ nhào tầm xa tương tự Ju88, cho nên chỉ có thể dùng máy bay ném bom 'Wellington' với số lượng lớn, kết hợp oanh tạc ngang tầm và tấn công ngư lôi để đối phó hạm đội mặt nước Đức.

"Còn về tiêm kích hộ tống thì sao?" Churchill hỏi, "Chúng ta dùng loại máy bay nào để hộ tống? Trong khi đó, người Đức có hai chiếc tàu sân bay."

"Nếu khoảng cách hơi gần thì có thể sử dụng Spitfire," Đô đốc Pound cau mày trả lời, "Nếu khá xa, thì chỉ có thể dùng P-51 do người Mỹ cung cấp."

"Như vậy... Nếu hạm đội mặt nước Đức đột phá từ Biển Na Uy - eo biển Đan Mạch thì sao? Sau khi máy bay Đức đặt chân vào Na Uy, khả năng này chẳng phải tăng lên không ít sao?"

Đô đốc Pound suy nghĩ một lát rồi trả lời: "Chúng ta có th��� để lại tàu 'Hood', tàu 'Prince of Wales', tàu 'King George V' và tàu 'Nelson' ở các bãi neo phía tây bắc Scotland để phòng ngừa vạn nhất."

Churchill gật đầu: "Được, chúng ta cứ làm như vậy... Chúng ta sẽ đồng thời tác chiến trên hai hướng!"

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.