Cái gì? Hai ngàn người? Điều này sao có thể chứ?

Tại thành phố Herat, phía Tây Bắc Afghanistan, trong một tòa kiến trúc vốn là đền Hồi giáo, nay treo biển hiệu "Học viện Cán bộ thứ nhất tỉnh Herat của Đảng Nhân dân Afghanistan". Đồng chí Rashidov, một cán bộ trẻ người Uzbekistan, Đảng Bolshevik Liên Xô quang vinh, vĩ đại, chính xác, năm nay mới 24 tuổi, mới gia nhập Đảng sau khi tốt nghiệp đại học hai năm trước, vừa tiếp nhận một nhiệm vụ cơ bản không thể hoàn thành.

Học viện Cán bộ thứ nhất tỉnh Herat phải đào tạo ra hai ngàn chiến sĩ cộng sản chủ nghĩa trung thành trong vòng ba tháng!

Đây chính là những chiến sĩ cộng sản chủ nghĩa trung thành đích thực! Họ phải trải qua biết bao thử thách gian nan cùng tầng tầng lớp lớp chọn lựa mới có thể sản sinh ra một người. Đồng chí Rashidov chính là một người như vậy, đã trải qua khảo nghiệm mới được gia nhập Đảng. Vậy thì làm sao tỉnh Herat của Afghanistan này có thể đào tạo ra hai ngàn người trong ba tháng cơ chứ? Nếu chiến sĩ cộng sản chủ nghĩa có thể được bồi dưỡng dễ dàng như vậy, thì cách mạng thế giới đã sớm thành công rồi.

"Sao lại không thể chứ?" Tổng cố vấn Đảng Nhân dân Afghanistan, Serov, hung hăng trừng mắt nhìn Rashidov, cố vấn đặc biệt của Ủy ban Tỉnh Herat thuộc Đảng Nhân dân Afghanistan, rồi nghiêm nghị chỉ rõ: "Đây là chỉ thị tối cao của đồng chí Stalin! Đồng chí Stalin yêu cầu chúng ta phải có ba mươi ngàn chiến sĩ cộng sản chủ nghĩa trong vòng ba tháng!"

Vị Serov này chính là nguyên Bí thư thứ nhất Cộng hòa Tự trị Adjara thuộc Georgia kiêm Bí thư Thành ủy Batumi, tên đầy đủ là Yefimov Petrovich Serov. Ông chính là người năm xưa từng làm phu xe ngựa cho Hirschmann trong thời kỳ cách mạng Nga.

Trong sự kiện đánh bom lớn ở Batumi, ông đã thể hiện tốt, dẫn dắt quần chúng nhân dân dập lửa lập công, nhờ đó được thăng chức, được phái đến Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Uzbekistan làm Bộ trưởng Tổ chức Đảng. Vốn tưởng có thể yên ổn sống vài năm sung sướng ở Uzbekistan, không ngờ lại vướng vào chuyện "giải phóng Afghanistan" này.

Vì ông là cán bộ lão thành từng tham gia Cách mạng tháng Tám, kinh nghiệm đấu tranh khá phong phú, nên đã được Trung ương Đảng Uzbekistan đề cử lên Cục Nam Á của Quốc tế III, nay giữ chức Tổng cố vấn của Quốc tế III trú tại Đảng Nhân dân Afghanistan!

Đây là một chức vụ rất lớn, trên thực tế chính là "Thái thượng Tổng Bí thư" của Đảng Nhân dân Afghanistan. Nếu hoàn thành tốt, trong tương lai khi trở về nước, ít nhất cũng có thể làm Bí thư thứ nhất của một Cộng hòa liên bang. Bởi vậy, đồng chí Serov đã dẹp bỏ nhiều năm hoạt động cách mạng sôi nổi, khoảng thời gian này lại được khích lệ rất nhiều.

"Nhưng mà, nhưng mà... Tỉnh Herat không có nhiều thanh niên tiến bộ đến vậy." Đồng chí Rashidov vẫn không ngừng lắc đầu.

Anh là cấp dưới của Serov, dù còn trẻ nhưng vì là cán bộ người Uzbekistan, có thể nói tiếng Uzbekistan và tiếng Tajik, hơn nữa còn biết đôi chút tiếng Ba Tư (tiếng Ba Tư cũng khá thịnh hành ở Afghanistan), nên đã được Serov cất nhắc lên làm Cố vấn đặc biệt của Ủy ban Nhân dân Đảng tỉnh Herat kiêm Viện trưởng Học viện Cán bộ thứ nhất tỉnh Herat.

Mặc dù anh biết chỉ thị của Stalin không thể sai, nhưng anh thực sự không biết có thể tìm đâu ra nhiều thanh niên tiến bộ đến vậy, hơn nữa lại còn phải biến họ thành những chiến sĩ cộng sản chủ nghĩa trung thành trong vòng ba tháng.

Nghe anh ta nói vậy, Serov liền nổi giận, trầm giọng bảo: "Sao lại không có thanh niên tiến bộ chứ? Tôi dọc đường đi thấy thanh niên và thiếu niên Afghanistan ai nấy trông đều rất tiến bộ đấy chứ! Đó chính là những thanh niên tiến bộ!"

"Họ tiến bộ ư?" Đồng chí Rashidov hỏi lại.

"Sao lại không tiến bộ?" Serov vỗ bàn, nói: "Những người chăn dê, học nghề thủ công, làm thuê, cả những người ăn xin nữa, ai nấy đều rất nghèo khổ, đó chính là sự tiến bộ, cậu hiểu không?"

"À? Nghèo khổ lại là tiến bộ sao?" Đồng chí Rashidov sững sờ, ngơ ngác. Anh là một cán bộ vô cùng trẻ tuổi, chưa từng trải qua thời kỳ nội chiến tàn khốc. Vì vậy, anh không thực sự hiểu lắm về chân lý cách mạng "người nghèo dễ nổi dậy".

"Đương nhiên rồi!" Serov trừng mắt, nói: "Năm xưa tôi cũng rất nghèo, từ nhỏ đã phải làm trẻ em lao động để nuôi gia đình, chịu đủ mọi sự bắt nạt, nên mới tham gia cách mạng! Tôi thấy người dân Afghanistan ở đây còn nghèo hơn tôi hồi trẻ, trong số họ nhất định có người muốn chống lại cái thế thái này. Chúng ta chỉ cần cho họ biết những lợi ích khi đi theo Đảng, họ sẽ biến thành những thanh niên tiến bộ! Đồng chí Rashidov, cậu hiểu không?"

Rashidov vẫn lắc đầu, nói: "Thưa Tổng cố vấn, chúng ta phải làm thế nào? Chẳng lẽ phái các đồng chí thuộc đội quân nội vệ đi lôi kéo người?"

Serov không ngờ lại gật đầu: "Biện pháp này không tồi! Tôi sẽ lập tức phái người đi bắt... Không, không phải bắt, mà là động viên! Tỉnh Herat phải động viên ba ngàn người!"

"Thưa Tổng cố vấn, không phải nói chỉ cần hai ngàn người sao?" Rashidov khó hiểu hỏi: "Tại sao lại phải động viên ba ngàn người?"

Serov lại trừng mắt nhìn Rashidov, giải thích: "Để loại bỏ một ngàn người! Bằng không, đội ngũ sẽ khó mà dẫn dắt được!"

Ông ta bẻ ngón tay tính toán: "Bắt hai trăm phần tử Trotsky, bắt hai trăm gián điệp Anh, hai trăm phần tử xã hội chủ nghĩa giả (chỉ quốc gia xã hội chủ nghĩa khác), hai trăm phần tử cực đoan tôn giáo, hai trăm phần tử bảo hoàng, và hai trăm phần tử lạc hậu giả vờ tham gia đội ngũ cách mạng... Trong số một ngàn hai trăm người này, bảy trăm người sẽ bị lao động cải tạo, ba trăm người sẽ bị áp dụng biện pháp bảo vệ cao nhất (bắn chết), còn hai trăm người sẽ được phục hồi danh dự sau một thời gian (thả ra và tiếp tục làm quan). Như vậy là vừa đủ còn lại hai ngàn người, tất cả đều là những chiến sĩ cộng sản chủ nghĩa trung thành."

Đồng chí Serov quả nhiên là một nhà cách mạng lão luyện, ông ta đã thuộc nằm lòng mọi mánh khóe về cách lôi kéo người và chỉnh đốn đội ngũ cách mạng. Quốc tế III để ông ta đến làm Tổng cố vấn của Đảng Nhân dân Afghanistan quả thực là tìm đúng người!

Hơn nữa, điểm khác biệt lớn nhất giữa thế hệ cán bộ Bolshevik như Serov và các cán bộ Liên Xô phái đến Afghanistan vào năm 1979 trong lịch sử, chính là những người như Serov căn bản không quan tâm đến việc giết chóc hay chọn lọc người! Thậm chí ông ta chẳng màng đến việc thảm sát những người Afghanistan không nghe lời, nếu ông ta có thể bắt được họ...

Sau khi bố trí xong công tác động viên và giáo dục thanh niên tiến bộ ở tỉnh Herat, đồng chí Serov cũng không rời đi ngay lập tức. Ông lấy cớ ăn mừng thành lập Đảng Nhân dân Afghanistan, mời tất cả thủ lĩnh bộ tộc và lãnh đạo tôn giáo của tỉnh Herat đến thành phố Herat dùng bữa.

Đương nhiên đây là một bữa tiệc Hồng Môn! Bất cứ thủ lĩnh bộ tộc và lãnh đạo tôn giáo nào đến dự sẽ lập tức bị bắt làm con tin. Còn những ai không đến dự, bộ tộc và đền Hồi giáo của họ sẽ bị Hồng quân Liên Xô bình định trong vòng ba mươi ngày!

Hơn nữa, những hành động trấn áp quy mô lớn như vậy không chỉ xảy ra ở tỉnh Herat, mà còn ở Badghis, Faryab, Jowzjan, Balkh, Kunduz và Takhar cùng nhiều nơi khác, cũng như ở những khu vực mà Hồng quân Liên Xô đi qua trên đường xuống phía Nam chặn Kandahar, cũng sẽ gặp phải những cuộc trấn áp tương tự. Đồng thời, sẽ có rất nhiều thanh niên tiến bộ được động viên đứng lên, tham gia huấn luyện, cuối cùng trở thành những chiến sĩ cộng sản chủ nghĩa, hoặc bị lao động cải tạo, hoặc bị bắn chết...

...

Núi nối núi, núi chồng núi, ngoài núi vẫn là núi, hơn nữa phần lớn là những ngọn núi hoang trọc, không có mấy thảm thực vật che phủ. Chỉ ở giữa những ngọn núi, gần dải đất hẹp dài bên sông Panjshir, mới có những cánh đồng xanh tươi và những ngôi làng khói bếp lượn lờ.

Đây chính là Thung lũng Panjshir, cách thủ đô Kabul của Afghanistan khoảng 80 cây số (80 cây số là khoảng cách từ Kabul đến lối vào Thung lũng Panjshir). Trong một dòng thời gian khác của lịch sử, nơi đây được người Liên Xô gọi là "Thung lũng Nước mắt". Còn bây giờ, nơi đây sẽ trở thành nơi trú ẩn tạm thời đầu tiên của chính phủ Vương quốc Afghanistan sau khi rời khỏi Kabul. Đồng thời, đây cũng là cứ điểm lớn của người Afghanistan chống lại sự xâm lược của Liên Xô – mặc dù phe phản động Afghanistan sẽ dùng chiến tranh du kích để đối kháng Hồng quân Liên Xô, nhưng điều đó không có nghĩa là họ không cần một căn cứ địa phản cách mạng vững chắc.

"Ba vị Thượng tá, các ngài thấy chỗ đó thế nào?" Một sĩ quan trẻ tuổi người Afghanistan mặc quân phục kiểu phương Tây, dùng tiếng Anh cứng nhắc hỏi ba người Bond, Gingrich và Rothenburg đang cưỡi ngựa.

Ba vị đặc vụ cấp cao này hôm nay đến Thung lũng Panjshir để kiểm tra địa hình, xem có nơi nào thích hợp để xây dựng đường băng sân bay hay không. Người nói chuyện với họ là một thiếu tá trong quân cận vệ Afghanistan, tên là Masoud. Anh là người Tajik, và gia tộc anh là một dòng họ danh giá trong Thung lũng Panjshir.

"Chỗ đó có vẻ khá bằng phẳng," Thượng tá Bond nhìn theo hướng Masoud chỉ, thấy một vùng đất rộng lớn bằng phẳng nằm bên bờ sông Panjshir. "Nơi này tên là gì? Có thể cho máy bay cất hạ cánh được không?"

"Pasc Mazas." Masoud nói: "Đây l�� vùng đất bằng phẳng lớn nhất toàn bộ Thung lũng Panjshir, dài khoảng 4.5 cây số từ nam ra bắc. Đi xa hơn về phía bắc, hai bên núi sẽ càng lúc càng cao, e rằng không thích hợp cho máy bay cất hạ cánh."

"Nơi này cách Kashmir bao xa?" Thượng tá Bond hỏi tiếp.

"Ước chừng 110 cây số." Masoud cười đáp: "Nhưng đó là khoảng cách đường chim bay trên bản đồ."

"Nếu muốn đi bộ thì có đường không?" Bond hỏi tiếp.

"Có." Masoud nói: "Nhưng không phải đi được cả bốn mùa. Khi mùa đông tuyết lớn phong tỏa núi, đừng nói đến Kashmir, ngay cả từ Kabul đến đây cũng không thể đi qua được."

"Đi Kashmir là đi thẳng dọc theo lòng chảo phải không?" Bond tiếp tục hỏi. Ông đã nhận ra tầm quan trọng của Thung lũng Panjshir, với dãy núi trùng điệp dài 150 cây số, đây căn bản là vùng cấm địa của đại quân, là thiên đường cho chiến tranh du kích. Hơn nữa, xung quanh Thung lũng Panjshir dài 150 cây số này, còn có rất nhiều thung lũng tương tự khác.

"Không phải vậy, phải vượt núi." Masoud nói: "Đi thẳng dọc theo lòng chảo sẽ dẫn đến các thung lũng khác, và nếu cứ đi thẳng xuống sẽ đến Trung Quốc và Liên Xô."

Thung lũng Panjshir là một trong vô số thung lũng trong dãy núi Hindu Kush. Cái gọi là "thung lũng" phần lớn là lòng chảo, nhờ tuyết tan từ dãy Hindu Kush làm ẩm đất đai trong thung lũng, giúp những vùng đất này có thể nuôi sống cư dân địa phương. Hầu hết các thung lũng này đều thông nhau, và theo thế núi, cuối cùng chúng có thể thông đến Trung Quốc.

Bond suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Liệu người Liên Xô có khả năng đi xuống phía nam dọc theo lòng chảo từ phía bắc không?"

Masoud lắc đầu: "Không thể nào, địa hình nơi đó càng hiểm trở hơn, căn bản không thích hợp cho đại quân đi qua. Chúng ta chỉ cần dùng rất ít binh lực là có thể phong tỏa lòng chảo. Vì vậy, nếu người Liên Xô muốn tấn công, họ chỉ có thể đến từ hướng Kabul. Tuy nhiên, họ không tài nào chiếm được toàn bộ thung lũng này, không một đội quân nước ngoài nào có thể làm được điều đó, nơi này vĩnh viễn thuộc về người Afghanistan!"

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free.