Bản tuyên ngôn đủ sức chọc giận người Đức, ấy chính là Hiến chương Đại Tây Dương; trên thực tế, đây chính là một bản tuyên ngôn phi chính thức tuyên chiến của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ nhằm vào nước Đức!

Hiện tại, bản thảo tuyên ngôn này đang nằm trong tay Thủ tướng Anh Churchill; vị thủ tướng mũm mĩm lấy ra chiếc kính lão và đeo lên, bắt đầu nghiên cứu từng chữ, từng câu nội dung của bản tuyên ngôn.

Điều khoản thứ nhất của bản tuyên ngôn đại ý là hai quốc gia Anh và Mỹ không tìm kiếm bất kỳ sự bành trướng lãnh thổ hay các phương diện khác. Đương nhiên đây là lời nói nửa thật nửa giả. Đế quốc Anh vĩ đại đã sớm bành trướng đến cực hạn, đương nhiên không còn tìm kiếm sự bành trướng. Còn Hoa Kỳ, chỉ là không có ý đồ bành trướng lớn về mặt lãnh thổ, nhưng ở các phương diện khác thì lại bành trướng còn lớn hơn; nếu không thì làm sao mà đánh Đại chiến thế giới được chứ?

Điều khoản thứ hai của bản tuyên ngôn là Anh và Mỹ không hy vọng thấy bất kỳ sự thay đổi lãnh thổ nào không phù hợp với nguyện vọng tự do bày tỏ ý kiến của người dân — những thay đổi như vậy vừa mới diễn ra ở vùng Khurasan thuộc Iran, tiếp theo rất có thể sẽ diễn ra ở Afghanistan, và trước đó nữa đã từng xảy ra trên đất Phần Lan, Ba Lan và Romania. Tuy nhiên, tất cả những thay đổi này đều "không được" Anh và Mỹ nhìn thấy...

Điều kho��n thứ ba của bản tuyên ngôn khiến Churchill không mấy hài lòng, nói rằng Anh và Mỹ tôn trọng quyền của mọi dân tộc được lựa chọn hình thức chính phủ mà họ mong muốn được sống dưới; Anh và Mỹ hy vọng thấy các dân tộc từng bị tước đoạt chủ quyền và quyền tự trị bằng vũ lực sẽ một lần nữa giành lại được chủ quyền và quyền tự trị.

Thủ tướng nhíu chặt hàng lông mày, điều này rõ ràng là đang hãm hại Đế quốc Anh vĩ đại! Thoạt nhìn, nó có ý nghĩa tương tự như "tuyên ngôn giải phóng nhân dân" mà hai nước Xô-Đức từng ban hành trước đây. Cũng muốn chia cắt Đế quốc Anh vĩ đại ra thành nhiều mảnh!

Điều khoản thứ tư và thứ năm của tuyên ngôn nói về tự do thương mại và hợp tác kinh tế quốc tế, dường như không mấy ý nghĩa trong bối cảnh thế giới hiện tại. Churchill cũng không quá bận tâm, nhưng khi ông nhìn thấy điều khoản thứ sáu của tuyên ngôn, đôi mắt lập tức mở to, trên khuôn mặt mũm mĩm còn lộ ra vẻ khó tin.

"Sau khi chế độ bạo tàn của Quốc Xã bị tiêu diệt hoàn toàn, hai quốc gia Anh và Mỹ mong muốn thiết lập hòa bình, để mọi quốc gia có thể bình yên tồn tại trên lãnh thổ của mình, đồng thời đảm bảo tất cả mọi người ở mọi nơi đều được sống một đời an ổn trong sự tự do không sợ hãi và không lo thiếu thốn..." Churchill lớn tiếng đọc đoạn văn trên bản thảo tuyên ngôn, rồi hỏi: "Tổng thống, các ngài thực sự muốn viết những lời như 'tiêu diệt chế độ bạo tàn của Quốc Xã' trong tuyên ngôn sao?"

Công khai tuyên bố muốn tiêu diệt chế độ bạo tàn của Quốc Xã, đây gần như là tuyên chiến với nước Đức! Bởi vì từ "Nazi" chính là viết tắt của Chủ nghĩa Xã hội Quốc gia, mà nước Đức lại lấy Chủ nghĩa Xã hội Quốc gia làm phương châm chỉ đạo quốc gia. Tuyên bố muốn tiêu diệt chế độ bạo tàn của Quốc Xã, thì đồng nghĩa với tuyên bố muốn tiêu diệt Đế chế Thứ Ba của Đức!

Nếu điều này công khai xuất hiện trong Hiến chương Đại Tây Dương, thì bản tuyên ngôn này chính là một bản tuyên chiến phi chính thức.

"Đương nhiên phải viết vào tuyên ngôn!" Roosevelt gật đầu, cười nói: "Biết đâu Hitler và Hirschmann sau khi thấy bản tuyên ngôn này sẽ lập tức tuyên chiến với chúng ta, điều đó sẽ giúp chúng ta đỡ được không ít rắc rối."

"Điều này e rằng rất khó." Thủ tướng Churchill lắc đầu nói: "Hitler chỉ nhìn có vẻ điên cuồng, nhưng trên thực tế hắn lại rất lý trí. Còn Nguyên soái Hirschmann... đó là một kẻ lão luyện gian xảo! Hắn cực kỳ xấu xa, nhưng lại tuyệt đối tỉnh táo, cực kỳ điềm tĩnh, sẽ không bị một tờ tuyên ngôn mà chọc giận."

Hiện tại, các chính trị gia có đầu óc trên toàn thế giới đều biết Roosevelt một lòng muốn đưa Hoa Kỳ tham gia Đại chiến thế giới, nhưng ông lại bị chủ nghĩa biệt lập trong nước Mỹ kiềm chế — phần lớn người Mỹ hiện nay tuy đồng ý giúp đỡ nước Anh, cũng nguyện ý tham gia chiến tranh vào lúc nào đó trong tương lai, nhưng họ không đồng ý lập tức tham gia chiến tranh để giao chiến với người Đức đáng sợ.

Cho nên nếu Roosevelt đưa đề nghị yêu cầu tuyên chiến với nước Đức ra quốc hội để biểu quyết, chắc chắn sẽ không được thông qua. Nhưng nếu nước Đức chủ động tuyên chiến, thì Roosevelt có thể thoải mái ra tay làm một trận lớn.

"Ta cũng biết mọi việc không dễ dàng như vậy," Roosevelt cười híp mắt nói, "Cho nên chúng ta còn có biện pháp khác để tham gia chiến tranh."

"Biện pháp khác?" Churchill hỏi, "Là gì?"

"Hạm đội Đại Tây Dương sẽ phái một chi hạm đội phân đội đến Iceland," Roosevelt nói, "Mệnh lệnh đã được ban hành, hạm đội sẽ nhanh chóng lên đường."

"Chi hạm đội Mỹ này sẽ bao gồm những loại tàu chiến nào?" Churchill hỏi.

Tham gia hội đàm cùng Tổng thống Roosevelt, Bộ trưởng tác chiến hải quân Hoa Kỳ Stark nhận lấy câu hỏi và đáp: "Sẽ bao gồm một chiếc thiết giáp hạm, một chiếc tuần dương hạm hạng nặng, hai chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ cùng mấy chiếc tàu khu trục... Hoặc có thể sẽ còn bao gồm một chiếc tàu sân bay!"

Iceland cách lục địa Anh Quốc chỉ hơn 800 cây số, nếu một chi hạm đội Mỹ đầy địch ý, bao gồm thiết giáp hạm, tuần dương hạm hạng nặng và tàu sân bay, di chuyển gần Iceland, thỉnh thoảng lại thả thủy phi cơ đi khắp nơi trinh sát, rồi dùng radar quét qua quét lại dò xét, sau đó lại báo cáo tình hình trinh sát được cho bạn bè người Anh, thì người Đức còn đánh trận thế nào được nữa?

Nếu người Đức không nhịn được, trực tiếp tấn công hạm đội Mỹ đang giương nanh múa vuốt, thì Hoa Kỳ sẽ vừa đúng lúc gia nhập chiến tranh. Nếu người Đức vẫn tiếp tục nhẫn nhịn, thì sau này khi hạm đội của họ ra biển tác chiến, sẽ có những tàu chiến Mỹ tự do bám đuôi theo sau, không chỉ sẽ kể mọi hành động của hạm đội Đức cho người Anh, hơn nữa còn có thể đột nhiên phát động tấn công!

"Ngoài ra," Roosevelt có chút đắc ý nói, "Chúng ta còn đang không ngừng gây áp lực lên Nhật Bản, đồng minh của nước Đức. Gần đây chúng ta vừa mới bố trí máy bay ném bom B-17 và tàu ngầm ở Philippines, đồng thời còn bố trí thủy phi cơ Catalina ở Philippines và đảo Guam, tranh thủ sớm hoàn thành thiết lập vòng tuần tra 300 hải lý. Hơn nữa, chúng ta sẽ sớm bố trí máy bay ném bom bổ nhào SBD và máy bay phóng ngư lôi TBD ở Philippines và đảo Guam. Ngoài ra, chúng ta còn đang bắt đầu xây dựng một số sân bay lớn ở Philippines, để trước tháng 6 năm 1942, tổng số các lo���i máy bay chiến đấu đồn trú tại Philippines sẽ tăng lên hơn 1200 chiếc, và số máy bay trên đảo Guam cũng sẽ tăng lên 300 chiếc."

"Tổng cộng 1500 chiếc!?" Đại thần Hải quân thứ nhất Pound, người đi cùng Churchill, giật mình hoảng hốt trước những con số này.

Nếu thực sự có 1500 chiếc máy bay chiến đấu đặt ở Philippines và đảo Guam, thì việc người Nhật muốn tiến xuống phía Nam sẽ vô cùng nguy hiểm.

"Chúng ta không phải nên giải quyết vấn đề châu Âu trước sao?" Churchill nhíu mày hỏi, "Nếu Hoa Kỳ bố trí 1500 chiếc máy bay chiến đấu ở Đông Nam Á, chẳng phải có nghĩa là sự đầu tư vào chiến trường châu Âu sẽ giảm bớt sao?"

"Ưu tiên Châu Âu" là trọng tâm chiến lược mà Anh và Mỹ đã sớm quyết định, tức là trước tiên tập trung lực lượng đánh bại Đức và Ý, sau đó mới giải quyết các kẻ thù ở những nơi khác.

"Ha ha," Roosevelt ngẩng đầu cười lớn, "Sẽ không có 1500 chiếc máy bay nào được bố trí đến Đông Nam Á đâu, đây chẳng qua là để làm ra vẻ, hù dọa người Nhật thôi. Chúng ta sẽ còn khiến người Nhật tin rằng, đến cuối năm 1942, tổng số máy bay chiến đấu chúng ta bố trí ở Philippines và đảo Guam sẽ vượt quá 2000 chiếc. Ngoài ra còn có ít nhất 200 chiếc tàu ngầm các loại được bố trí đến Philippines!"

Nếu nhiều máy bay và tàu ngầm đáng sợ như vậy thực sự đến Đông Nam Á, thì Nhật Bản nếu còn muốn tiến xuống phía Nam sẽ phải luôn đề phòng bị người Mỹ đánh lén!

Churchill lúc này lại tỏ ra lo lắng, ông hỏi: "Nếu người Nhật trong thời gian gần đây phát động tấn công vào Philippines và Singapore, liệu lực lượng của Hoa Kỳ ở đó có thể ngăn cản được không?"

"Chúng ta đang không ngừng tăng cường lực lượng ở Philippines," Thượng tướng Hải quân Stark nói, "Mặc dù sẽ không có hơn 1000 chiếc máy bay được bố trí ở đó, nhưng 300 chiếc máy bay thì vẫn sẽ có, trong đó sẽ còn bao gồm máy bay ném bom bổ nhào SBD và máy bay phóng ngư lôi TBD có khả năng tấn công biển rất mạnh."

Hiện tại Hoa Kỳ không có loại máy bay ném bom bổ nhào động cơ đôi như Ju 88, vì vậy hải quân Hoa Kỳ đã lên kế hoạch bố trí hai loại máy bay trên tàu sân bay là SBD và TBD đến Philippines để sử dụng như máy bay hoạt động từ đất liền.

"Vậy thì tôi yên tâm rồi," Churchill gật đầu, rồi lại chuyển chủ đề về châu Âu: "Thưa Tổng thống, vậy chúng ta nên đánh bại người Đức bằng cách nào đây?"

"Tôi cho rằng điều này cần một kế hoạch vĩ đại," Roosevelt cười nói, "Hàng trăm loại tàu chiến, hàng vạn chiếc máy bay, hàng vạn chiếc xe tăng, cùng với hàng triệu nhân viên... Bộ Tham mưu Lục quân và Bộ Tác chiến Hải quân của chúng ta đã cùng nhau soạn thảo một số kế hoạch, bây giờ các chuyên gia quân sự của hai bên chúng ta có thể cùng nhau đến để xây dựng kế hoạch tác chiến. Chỉ cần hai nước chúng ta có thể đoàn kết lại, nhất định sẽ có thể cùng nhau lãnh đạo thế giới trong tương lai."

Churchill gật đầu, nói: "Hai quốc gia chúng ta nên liên minh, cũng chỉ có như vậy mới có thể đảm bảo tương lai vẫn thuộc về những người da trắng nói tiếng Anh như chúng ta."

...Trong khi Roosevelt và Churchill đang gặp gỡ tại Vịnh Argentia và thảo luận cách đánh bại nước Đức, thì trong nước Đức cũng xảy ra một sự kiện lớn. Đối với nước Anh đang lâm vào cuộc chiến khốc liệt, có lẽ đây là một tin tốt đáng khích lệ lòng người.

Hoàng đế già Wilhelm II của Đế quốc Đức, người đã phát động hai cuộc Đại chiến thế giới, đột nhiên ngã bệnh, hơn nữa còn là một cơn bệnh không thể nào qua khỏi!

Sau khi được các chuyên gia chẩn đoán, xác định vị Hoàng đế già Wilhelm mắc một căn bệnh vô cùng nguy hi��m: tắc nghẽn động mạch phổi cấp tính! Đối với một người già 82 tuổi mà nói, điều này gần như là chí mạng, hơn nữa vào những năm 40, cũng không có phương pháp điều trị hiệu quả nào.

Nói cách khác, Wilhelm II sẽ sớm phải về với Chúa. Đối với nước Đức đang tiến hành Đại chiến thế giới và vẫn chưa giành được thắng lợi cuối cùng mà nói, đây không nghi ngờ gì là một đả kích tinh thần không nhỏ.

Ngày 4 tháng 6 năm 1941, sau hai ngày chống chọi với bệnh tật, Hoàng đế Wilhelm II của Đế quốc Đức kiêm Nguyên thủ Khối Thịnh Vượng Chung châu Âu (Thủ tịch Nguyên lão Viện Nguyên lão châu Âu) đã từ giã cõi đời, vĩnh viễn rời xa đế quốc và nhân dân mà ông hằng yêu quý.

Ngay trong ngày Wilhelm II rời bỏ cõi đời, khi toàn bộ Đế quốc Đức chìm trong đau buồn, hai nước Mỹ và Anh đã chính thức công bố Hiến chương Đại Tây Dương. Hoa Kỳ đã phi chính thức tuyên chiến với Đế quốc Đức cùng khối Thịnh Vượng Chung châu Âu do nó lãnh đạo!

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, đều được bảo hộ bởi truyen.free.