Józef Clemens Piłsudski là một nhân vật Ba Lan phi phàm, ông dường như có tài tiên tri, không hề kém cạnh Hirschmann! Ngay từ năm 1908, ông đã tiên liệu được chiến tranh ở châu Âu, do đó, ông đã thành lập một liên minh hành động quân sự bí mật, đương nhiên là với mục đích chống lại Nga. Nhờ đó, ông nhận được sự ��ng hộ của Đế quốc Áo-Hung, biến thành một hiệp hội binh sĩ hợp pháp và trở thành trường huấn luyện chỉ huy cho Ba Lan. Trong suốt cuộc Đại chiến, ông đã dự đoán được Nga sẽ bị Đức và Áo đánh bại, vì vậy, ông đã tổ chức ba lữ đoàn quân Ba Lan tác chiến chống lại Nga, lập nên chiến công hiển hách. Giúp Ba Lan giành được độc lập, bản thân ông cũng trở thành Bộ trưởng Bộ Quân sự của Hội đồng Quốc vụ mới thành lập. Tuy nhiên, sau khi Nga bại trận, ông lại từ chối phục tùng Đức và Áo để tham gia chiến tranh ở Mặt trận phía Tây, tình nguyện bị giam giữ tại nhà tù Magdeburg. Bởi lẽ ông đã dự đoán được Đức và Áo chắc chắn sẽ thất bại, và Ba Lan tuyệt đối không thể cùng Anh Pháp tác chiến.

Tại trung tâm thành phố Magdeburg, trong một nhà tù lớn với bốn bề tường cao và hào sâu bảo vệ, phòng thủ nghiêm ngặt, Hirschmann và Rosenberg được mời vào một căn phòng làm việc kín mít không cửa sổ. Bên trong có một chiếc bàn làm việc cũ kỹ và ba cái ghế. Hirschmann và Rosenberg mỗi người ngồi một chiếc, còn một chiếc ghế trống đặt đối di���n hai người họ.

Cửa mở ra. Một binh lính Đức đội mũ sắt, thắt lưng đeo vũ khí, mang theo súng ngắn sẵn sàng rút, bước chân nặng nề đi vào. Hắn đứng nghiêm, gót giày va vào nhau kêu "rắc rắc" rồi chào Hirschmann. Một người đàn ông khoảng 50 tuổi, mặc chiếc quân phục cũ không có quân hàm hay phù hiệu, với cặp lông mày rậm và bộ râu ria xồm xoàm, ánh mắt vô cùng sắc bén, ngẩng đầu sải bước đi vào. Ngay phía sau là một thiếu úy hơi mập, khoảng hơn bốn mươi tuổi, cũng chào quân lễ với Hirschmann, sau đó chỉ vào người đàn ông vừa sải bước vào và nói: "Thiếu tá, ông ấy chính là Tướng quân Piłsudski."

Lúc này, Piłsudski đã đường hoàng ngồi xuống, như thể đây không phải nhà tù mà là bộ tư lệnh của ông.

"Thưa ngài Piłsudski, những ngày ở nhà tù Magdeburg chắc hẳn rất thoải mái?" Hirschmann nói.

Piłsudski hơi ngạc nhiên nhìn vị thiếu tá trẻ tuổi trước mắt – trong quân đội Đức, việc thăng cấp không hề dễ dàng, một thiếu tá ở tuổi hai mươi mấy là điều cực kỳ hiếm thấy, phần lớn đều có lai lịch đặc biệt.

Sau đó, Hirschmann v���y tay về phía thiếu úy và vệ binh: "Hai người cũng ra ngoài đi, Tướng quân Piłsudski sẽ không nhân cơ hội bỏ trốn đâu, cho dù có mở toang cổng nhà tù, ông ấy cũng sẽ không đi."

"Tôi đang bị giam, không phải đang nghỉ phép, Thiếu tá!" Giọng Piłsudski đầy uy nghiêm, ông nói tiếng Đức rất chuẩn.

Viên thiếu úy kia nói với Hirschmann: "Thiếu tá, tôi và vệ binh sẽ ở bên ngoài, ngài nói chuyện xong với phạm nhân, cứ gọi một tiếng."

Nói xong, hắn liền dẫn vệ binh rời đi. Cửa đóng lại, Hirschmann khẽ mỉm cười với Piłsudski: "Tướng quân, việc ở tù đã đủ rồi, người Pháp, người Anh đều đã biết thái độ của ngài, tiếp tục ngồi mãi cũng chẳng có ích gì."

Piłsudski hừ lạnh một tiếng: "Tôi sẽ không bao giờ đồng ý để quân đội Ba Lan ra mặt trận phía Tây chịu chết!"

"Điểm này tôi đồng ý," Hirschmann cười nói, "Người Ba Lan nên ra mặt trận phía Đông chịu chết, chứ không phải đi mặt trận phía Tây..."

"Đông tuyến chiến tranh đã kết thúc!"

"Đối với nước Đức mà nói thì đã kết thúc, nhưng đối với Ba Lan mà nói thì vẫn chưa bắt đầu."

Piłsudski sửng sốt, nheo mắt nhìn Hirschmann: "Ba Lan muốn tác chiến với ai?"

"Còn ai nữa? Đương nhiên là Nga, Nga Xô Viết!" Hirschmann nói, "Lý tưởng của ngài, chẳng phải là thành lập một quốc gia liên bang do Ba Lan lãnh đạo, bao gồm Ukraine, Belarus và bờ nam biển Baltic sao? Hiện tại Belarus và Ukraine vẫn đang nằm trong tay Nga Xô Viết."

Thành thật mà nói, Piłsudski thực chất là một nhân vật gần như tương đồng với Hitler, cả hai đều ôm mộng cường quốc. Hitler muốn biến nước Đức thành kẻ thống trị toàn bộ lục địa châu Âu (bao gồm cả phần châu Âu của Liên Xô), còn Piłsudski thì mơ mộng khôi phục lãnh thổ rộng lớn của Ba Lan trong thời kỳ cường thịnh lịch sử. Hơn nữa, lực lượng trong tay của cả hai đều có phần chưa đủ, ngoài ra, trong lịch sử, họ cũng đều phải đối mặt với cảnh khốn cùng khi tác chiến trên hai mặt trận.

Piłsudski nhìn Hirschmann, mặt không biểu cảm, như thể đang phân tích lời nói của Hirschmann.

Qua một lát, Piłsudski mới mở miệng nói: "Nhưng Ba Lan và bờ nam biển Baltic vẫn còn nằm trong tay các người Đức, tôi chẳng qua là một tù nhân không có gì trong tay."

"Không có gì trong tay, lại mơ mộng giành lấy đất đai từ hai cường quốc châu Âu, ngài thật sự phi phàm!"

"Thiếu tá, ngài rốt cuộc muốn nói điều gì?" Piłsudski cau mày hỏi.

Hirschmann lắc đầu, cười khổ nói: "Tôi nghĩ ngài cũng biết Đế quốc Đức hiện đang đối mặt với cục diện khó khăn chưa từng có... Về phần nguyên nhân, ngài nhất định rất rõ ràng."

Piłsudski gật đầu, khó khăn của nước Đức là phải tác chiến trên hai mặt trận, hơn nữa, đối mặt với kẻ thù đều là các cường quốc.

Hirschmann tiếp tục nói: "Vào tháng Một, Tổng thống Mỹ Woodrow Wilson đã công bố 'Mười bốn điểm hòa bình', trong đó điều thứ 13 liên quan đến Ba Lan. Thưa ngài Piłsudski, ngài hẳn biết chứ?"

"Biết."

"Tái thiết một Ba Lan độc lập có đường ra biển, lấy điều ước quốc tế để đảm bảo độc lập chính trị, kinh tế và toàn vẹn lãnh thổ... Thật êm tai và mê hoặc lòng người biết bao! Thưa ngài Piłsudski, ngài cảm thấy thế nào?"

"..."

"Trong lòng ngài, cảng biển tương lai của Ba Lan sẽ ở đâu? Danzig, hay là Riga?"

"Riga ư? Nếu như tôi nhớ không lầm, nơi đó thuộc về Liên hiệp Công quốc Baltic tương lai phải không?" Piłsudski chậm rãi nói. Trong lòng ông, cảng biển lý tưởng của Ba Lan đương nhiên là ở Danzig, tốt nhất còn có thể thôn tính toàn bộ Tây Phổ, Silesia và Galicia hiện thuộc Đế quốc Áo-Hung. Như vậy là có thể tạo thành một quốc gia dân tộc Ba Lan hùng mạnh, lấy vùng Ba Lan thuộc Nga làm hạt nhân, sau đó, với sự ủng hộ của Anh Pháp, tiến về phía đông thôn tính một phần lãnh thổ của Nga.

Nhưng Hirschmann lại đưa ra một phương án dịch chuyển toàn bộ Ba Lan về phía đông – đương nhiên, đây chỉ là một trong nhiều dự án của "Kế hoạch tro tàn".

Hirschmann thở dài thật sâu. "Tình thế bây giờ đối với nước Đức mà nói cực kỳ hiểm ác, việc mong muốn giữ được toàn bộ khu vực Baltic và Litva hiển nhiên là không thực tế..."

Theo Hirschmann, ngay cả Liên hiệp Công quốc Baltic cũng hơi lớn – nơi đó có hơn 2 triệu người Estonia và Latvia. Một dân tộc Đức đã bại trận khẳng định không thể nào đồng hóa họ. Cho nên Hirschmann, trong "K�� hoạch tro tàn", đã dự định thành lập một bang tự trị Kurland mà người Đức chiếm đa số, làm nền tảng cho người Đức ở Baltic. Với người Đức gốc Baltic và người Đức di cư từ Nga làm dân tộc chủ thể, chiếm cứ Kurland và Courland, thủ phủ đặt tại Riga.

Bang tự trị Kurland này có mức độ tự trị cao, có chính phủ, quốc hội và quân đội phòng vệ riêng, nhưng không phải một quốc gia độc lập. Hoặc là cùng Estonia tạo thành liên bang, rồi ủng lập một vị quân chủ mà Anh và Pháp cũng có thể chấp nhận; hoặc là cùng Ba Lan tạo thành liên bang – ẩn náu dưới bóng cây đại thụ của người khác để hưởng mát, bên phía các nước Hiệp ước cũng dễ bề lấp liếm cho qua.

"Nghe có vẻ khá hấp dẫn, Liên bang Ba Lan trở thành một bức tường, ngăn cách nước Đức với Nga Xô Viết. Như vậy, sau khi nước Đức thất bại trong cuộc chiến tranh này, ít nhất có thể có một đường biên giới phía đông tương đối an toàn. Tuy nhiên, phương án này cũng có lợi cho Ba Lan chúng tôi, tôi có thể chấp nhận và cũng có thể đi thuyết phục Hội đồng Quốc vụ lâm thời của Ba Lan. Nhưng mà... người Ba Lan chúng tôi không thể tham gia tác chiến ở Mặt trận phía Tây, đây là giới hạn cuối cùng của chúng tôi!"

Piłsudski thậm chí không cần phân tích, cũng có thể đoán được ý đồ của Hirschmann – đương nhiên chỉ là một phần ý đồ. Piłsudski đương nhiên sẽ không nghĩ tới, Hirschmann mong muốn "tạo ra" một Ba Lan cường đại hơn trong lịch sử, để cho liên minh Xô-Đức trở nên vững chắc hơn. Về phần Piłsudski có thể hay không sau khi nước Đức chiến bại, thất tín bội nghĩa, quay lại cắn một miếng vào nước Đức, Hirschmann căn bản không quan tâm. Ngược lại, Ba Lan vĩ đại chỉ cần có thể đóng vai một phản diện lớn khiến cả hai nước Xô-Đức căm ghét đến tận xương tủy là được.

Đương nhiên, để cho bang tự trị Kurland này gia nhập liên bang Ba Lan chỉ là lựa chọn cuối cùng bất đắc dĩ! Trong kế hoạch của Hirschmann, việc bang tự trị Kurland cùng Estonia tạo thành một liên minh quốc gia mới là lựa chọn hàng đầu. Để đáp ứng yêu cầu về đường ra biển cho Ba Lan trong "Mười bốn điểm hòa bình", Hirschmann kế hoạch giao thành ph�� Liepāja thuộc Kurland cho Ba Lan – đây đương nhiên cũng là một dự án, chỉ có thể thực hiện nếu Ba Lan từ bỏ yêu sách lãnh thổ đối với tỉnh Tây Phổ. Đối với tương lai của bang tự trị Kurland, Hirschmann đã chuẩn bị vài phương án ứng phó.

Độc quyền bản dịch chương này, chỉ tìm thấy tại truyen.free.