"Chiến hạm Mutsu bất bại của Hải quân Hoàng gia Đại Nhật Bản ta, mấy hôm trước, khi đang thực hiện nhiệm vụ phá hoại tuyến đường giao thông hàng hải tại vùng biển Bắc Đại Tây Dương, đã chạm trán và kịch chiến với Hạm đội Đại Tây Dương của Mỹ, rồi thu được đại thắng! Đã đánh chìm các chiến hạm Mỹ USS South Dakota, USS Indiana, khinh tuần dương hạm Mỹ USS Omaha, cùng hàng chục tàu thuyền của Anh, trong khi bản thân chỉ bị thương nhẹ. . ."

Giọng nữ mềm mại, êm tai phát ra từ một chiếc máy ghi âm cassette kiểu cũ đặt trong Phòng Bầu dục của Nhà Trắng. Tổng thống Roosevelt với sắc mặt tái xanh, chỉ ngón tay vào chiếc máy ghi âm đó. Phó quan của tổng thống, Thượng tá Caton, lập tức bước tới tắt máy ghi âm, rồi đứng nép vào một góc phòng làm việc, không dám thở mạnh.

"Hoa hồng Tokyo trong chương trình phát thanh hướng bờ Tây đã thừa nhận chính Mutsu đánh chìm USS South Dakota!" Roosevelt nói với giọng vô cùng bình tĩnh, cứ như ông đang kể về một chuyện nhỏ nhặt không đáng bận tâm.

Thế nhưng, những ai hiểu rõ tổng thống đều biết, lần này ông thực sự đã nổi trận lôi đình. Không chỉ vì việc người Đức không tuyên chiến mà đã đánh chìm một chiến hạm cùng một khinh tuần dương hạm của Mỹ, khiến gần 2000 người Mỹ thiệt mạng. Mà còn vì việc người Đức và người Nhật đã liên thủ chế giễu Roosevelt, khiến ông có nỗi khổ khó nói, hoàn toàn không thể công khai tố cáo rằng Đức đã đánh lén hạm đội hải quân Mỹ, một hành động hèn hạ và vô sỉ cần phải bị tiêu diệt hoàn toàn.

Vì trước đó, chính phủ Mỹ đã thông qua truyền thông loan báo cho người dân Mỹ rằng có chiến hạm Nhật Bản trên Đại Tây Dương, nên Hạm đội Đại Tây Dương của Mỹ đã được lệnh hộ tống các tàu buôn của Anh, nhằm ngăn chặn chúng bị chiến hạm Nhật Bản đánh chìm. Mặc dù luận điệu này đơn thuần là lời nói dối, nhưng nó phù hợp với trình tự pháp lý, không ai có thể chỉ trích tổng thống và quân đội.

Thế nhưng, người Đức lại mạo danh chiến hạm Mutsu của Nhật Bản để tấn công Hạm đội Đại Tây Dương của Mỹ đang hộ tống đoàn tàu Anh, đánh chìm chiến hạm USS South Dakota và khinh tuần dương hạm USS Richmond, đồng thời sử dụng máy bay từ tàu sân bay và tàu ngầm để đánh chìm hơn sáu mươi tàu buôn của Anh!

Trong khi đó, chính phủ Nhật Bản sử dụng chương trình phát thanh tuyên truyền chống Mỹ mang tên "Hoa hồng Tokyo" (đây là biệt danh người Mỹ đặt cho nữ phát ngôn viên đài phát thanh Nhật Bản), lại công khai thừa nhận trong buổi phát sóng vào chiều tối ngày 15 tháng 4 rằng chính chiến hạm Nhật Bản đã đánh chìm USS South Dakota và USS Richmond (chương trình phát sóng nói là USS Omaha). Bởi vì Nhật Bản hiện đang kiểm soát Hawaii, họ có thể cử thuyền phát thanh bí mật tiếp cận bờ Tây để tiến hành tuyên truyền. Do đó, đã có không ít người ở bờ Tây biết được về "chiến hạm Mutsu" và "đại thắng hải chiến".

Lần này, Roosevelt quả thực đã phải trố mắt ngạc nhiên. Chính phủ Mỹ trước đó đã tuyên bố có chiến hạm Nhật Bản trên Đại Tây Dương, và Hạm đội Đại Tây Dương được điều động để đánh chiến hạm Nhật Bản. Thế nhưng giờ đây, người Nhật lại thừa nhận có chiến hạm ở Đại Tây Dương và đã đánh người Mỹ... Chuyện này, chuyện này nghe có vẻ rất thật!

Vậy bây giờ chính phủ Mỹ phải làm sao đây? Chẳng lẽ lại phải công khai tuyên bố rõ ràng rằng trên Đại Tây Dương không hề có chiến hạm Nhật Bản, việc đánh chìm USS South Dakota và USS Indiana không phải do Mutsu gây ra, mà là do Đức Quốc xã độc ác giả mạo người Nhật làm?

Đối với người dân Mỹ, những người có "năng lực tư duy độc lập", thì đây một trăm phần trăm là âm mưu của các chính trị gia, là chính phủ Roosevelt đang vu oan cho người tốt Hitler. Nếu Roosevelt cố chấp lấy đây làm cớ để tuyên chiến, Quốc hội có lẽ sẽ thông qua, nhưng người dân Mỹ sẽ không toàn tâm toàn ý ủng hộ cuộc chiến tranh đối ngoại đầy rẫy mùi âm mưu này. Nếu diễn biến chiến tranh suôn sẻ thì không sao, nhưng vạn nhất không thuận lợi, thì những lời chỉ trích chính phủ và tiếng hô đòi hòa bình sẽ vang lên.

"Việc đánh chìm USS South Dakota và USS Indiana chỉ có thể là do chiến hạm Mutsu của Nhật Bản, bởi vì chính phủ Mỹ không thể nói dối nhân dân của mình!" Roosevelt nói với giọng bình thản. Đây trên thực tế là một mệnh lệnh được ban xuống cho hải quân – không được công khai sự thật về "trận hải chiến" này.

"Thưa Tổng thống, tôi đã rõ." Tân Bộ trưởng Tác chiến Hải quân, Thượng tướng Ernest King, lập tức đáp lời.

Roosevelt gật đầu, rồi nói thêm: "Nhưng việc Mutsu hoạt động trên Đại Tây Dương đã nhận được sự ủng hộ của Đức, và Đức là đồng lõa của Nhật Bản, vậy nên Đức đã gián tiếp tham gia vào cuộc tấn công chống lại Mỹ!"

"Thưa Tổng thống, dân chúng sẽ nghĩ rằng Mỹ phải đạt được một sự trao đổi lợi ích nào đó với Đức, lấy châu Âu để đổi lấy lợi ích ở Thái Bình Dương." Hopkins nhắc nhở Roosevelt.

Người dân Mỹ đương nhiên biết Đức là đồng lõa của Nhật Bản, nhưng họ cũng biết Mỹ là đồng lõa của Anh, hơn nữa Mỹ còn đang hỗ trợ Anh một cách công khai. Nếu Đức là một đối thủ dễ đối phó, thì lấy lý do này để tuyên chiến cũng chẳng có gì đáng nói. Nhưng nhìn vào tình hình hiện tại, Đức dường như rất khó đối phó. . .

"Chúng ta nên gửi một tối hậu thư tới Đức, yêu cầu Đức lập tức trục xuất chiến hạm Mutsu ra khỏi các cảng do Đức hoặc Cộng đồng Châu Âu kiểm soát!" Ngoại trưởng Hull đề nghị.

"Nếu người Đức từ chối, chúng ta sẽ có lý do chính đáng để tuyên chiến." Bộ trưởng Tác chiến Hải quân Ernest King xen vào: "Người Đức chắc chắn sẽ chấp nhận, bởi vì chiếc chiến hạm đó hoặc đang ở chính quốc Nhật Bản, hoặc đã chìm ở Hawaii rồi!"

Ngoại trưởng Hull lắc đầu, nhất thời không nghĩ ra được lý do nào có thể khơi dậy sĩ khí của người dân Mỹ để tuyên chiến. Đúng lúc này, cửa Phòng Bầu dục lại bị một thư ký Nhà Trắng đẩy ra, sau đó thư ký của Ngoại trưởng Hull vội vã bước tới, cúi người thì thầm vài câu vào tai ông.

"Có chuyện gì vậy?" Roosevelt cau mày hỏi, rõ ràng có chút bất mãn với thư ký của Hull. "Bây giờ còn có việc gì quan trọng hơn việc tuyên chiến với Đức sao?"

"Thưa Tổng thống, sáng nay Guyana thuộc Hà Lan đã xảy ra cách mạng giành độc lập." Hull nói. "Những người cách mạng đã kiểm soát thủ phủ Paramaribo của Guyana thuộc Hà Lan."

"Cái gì? Guyana thuộc Hà Lan?" Roosevelt lập tức nhìn về phía người bạn học cũ của mình, Giám đốc Cục Tình báo Chiến lược William Donovan.

"Thưa Tổng thống, đó không phải người của chúng ta." Donovan biết Roosevelt muốn hỏi gì, ông trả lời, "Chúng ta không hề ủng hộ cuộc cách mạng này."

Có chuyện đó sao? Ở Nam Mỹ, không có sự ủng hộ của Mỹ mà cũng có người dám làm cách mạng ư?

"Chắc chắn là người Liên Xô đang giở trò quỷ!" Donovan nói thêm. "Đức và Hà Lan có quan hệ mật thiết, họ không thể nào ủng hộ một cuộc cách mạng độc lập ở thuộc địa của Hà Lan. Còn Anh quốc hiện giờ đang tự lo thân mình không xuể, căn bản không thể bận tâm đến Nam Mỹ. Hơn nữa, bất kỳ hành động nào của họ ở Nam Mỹ cũng ch���c chắn sẽ phải hỏi ý kiến của chúng ta trước."

"Cordell," Roosevelt nói với Ngoại trưởng, "Hãy lập tức gửi thông điệp cho Đại sứ Hà Lan, nói với người Hà Lan rằng chúng ta kiên quyết phản đối việc chính phủ Hà Lan sử dụng vũ lực để đàn áp sự nghiệp độc lập của nhân dân Guyana."

"Đã rõ, thưa Tổng thống." Hull lập tức đứng dậy, nhanh chóng rời khỏi Phòng Bầu dục. Cuộc cách mạng ở Guyana thuộc Hà Lan là một việc có thể lớn, có thể nhỏ.

Việc Hà Lan mất một thuộc địa thì chẳng có gì to tát, nhưng nếu việc đàn áp của Hà Lan tạo cơ hội cho thế lực Đức xâm nhập, thì đó sẽ là một rắc rối lớn. Vì vậy, Roosevelt lập tức ra lệnh cho Hull đi cảnh cáo người Hà Lan, rằng vấn đề Guyana nhất định phải được giải quyết thông qua hòa đàm.

Tuy nhiên, Roosevelt không ngờ rằng, chưa đầy 10 phút sau khi Hull rời đi, ông ta đã vội vã quay trở lại Phòng Bầu dục.

"Thưa Tổng thống, không cần gửi thông điệp cho Đại sứ Hà Lan nữa." Hull nói với vẻ mặt khó tả trước Roosevelt. "Bởi vì chính phủ Hà Lan đã công nhận nền độc lập của Guyana thuộc Hà Lan một giờ trước, và giờ đây nơi đó là Cộng hòa Nhân dân Guyana."

Lần này, tất cả mọi người trong Phòng Bầu dục đều ngây người.

Chuyện này không đúng chút nào! Một Guyana thuộc Hà Lan yên bình tốt đẹp hôm qua, sáng nay nói cách mạng là cách mạng, chẳng lẽ quân đội Hà Lan đồn trú ở đó đều vô hình sao? Hơn nữa, cách mạng chỉ diễn ra vài giờ đã thắng lợi, chính phủ Hà Lan không ngờ lại công nhận độc lập của Guyana thuộc Hà Lan... Một cuộc cách mạng sao có thể dễ dàng đến thế?

Chắc chắn có vấn đề! Lúc này, Roosevelt cũng không còn tâm trí đâu mà nghiên cứu vấn đề tuyên chiến với Đức nữa. Đánh nhau với Đức là tranh giành địa bàn ở châu Âu, nếu Mỹ chiếm được châu Âu thì sẽ là bá chủ thế giới. Nếu không chiếm được châu Âu, chỉ cần giữ vững nền tảng ở châu Mỹ, rồi đánh bại Nhật Bản để chiếm lấy địa bàn Thái Bình Dương, Mỹ vẫn có thể đối kháng ngang bằng với Đức. Lùi thêm một bước nữa, nếu ngay cả Nhật Bản cũng không thể đánh bại, thì chỉ cần giành lại Hawaii, giữ vững Australia, New Zealand, cùng với nền tảng ở Nam Bắc Mỹ, Mỹ vẫn sẽ là một siêu cường quốc. Thế nhưng, nếu nền tảng ở châu Mỹ xảy ra vấn đề, ví dụ như Nam Mỹ bị thế lực Đức thâm nhập, thì rắc rối của Mỹ sẽ rất lớn.

Do đó, cuộc họp tại Phòng Bầu dục lập tức bị hoãn lại, Ngoại trưởng Hull, Cục trưởng tình báo Donovan, cùng với các tướng lĩnh lục quân và hải quân đều đi đốc thúc cấp dưới của mình điều tra rõ chân tướng cuộc cách mạng ở Guyana thuộc Hà Lan.

Tuy nhiên, mọi việc diễn biến còn nhanh hơn cả tốc độ điều tra của họ; đến tối hôm đó, sự thật đã trở nên rõ ràng.

Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Guyana mới thành lập đã tuyên bố mời liên quân châu Âu tiến vào đồn trú, nhằm giúp đỡ Cộng hòa Nhân dân Guyana khôi phục trật tự, tránh khỏi nguy cơ nội chiến! Và Viện Nguyên lão của Cộng đồng Châu Âu lập tức họp và thông qua nghị quyết cử quân tới Cộng hòa Nhân dân Guyana. . .

"Đức Quốc xã xâm lược châu Mỹ! Điều này quá hiển nhiên rồi... Châu Mỹ là của người châu Mỹ, không phải địa bàn để Đức tùy tiện đặt chân vào!"

Tại cuộc họp khẩn cấp của Nhà Trắng tối hôm đó, Tổng thống Roosevelt tỏ ra khá tức giận, nhưng những người thân cận lại cảm thấy tâm trạng của Roosevelt lúc này khá tốt. Người Đức rốt cuộc đã làm một việc khiến người dân Mỹ phẫn nộ! Mặc dù người dân Mỹ muốn "cô lập", nhưng điều đó được xây dựng trên cơ sở toàn bộ châu Mỹ Latinh là sân sau của Mỹ.

Giờ đây, người Đức đã vươn móng vuốt vào sân sau của Mỹ, mặc dù chỉ là chiếm lãnh thổ của Hà Lan, thế nhưng người dân Mỹ vẫn không thể nào khoan dung được. Nếu phóng đại vấn đề này lên, thì đây chính là sự khởi đầu của việc Quốc xã xâm lược châu Mỹ! Là anh cả của nhân dân châu Mỹ, người Mỹ làm sao có thể dung thứ?

Về phần việc Mỹ chiếm Iceland, quần đảo Azores hay gì đó... À, châu Âu cũng đâu phải là địa bàn riêng của Đức và Cộng đồng Châu Âu! Dù cho Quốc xã có đề nghị dùng Iceland, quần đảo Azores để đổi lấy Guyana, người dân Mỹ cũng sẽ không biết, bởi vì Roosevelt căn bản không muốn đàm phán với Đức.

"Hãy chuẩn bị tối hậu thư!" Roosevelt giận dữ nói. "Vì bảo vệ lợi ích của toàn thể nhân dân châu Mỹ, vì bảo vệ nền độc lập, tự do và dân chủ của Guyana, Mỹ nhất định phải đứng lên nói KHÔNG với chính quyền Đức Quốc xã tà ác! Nếu quân đội Đức Quốc xã không cút khỏi Guyana trong vòng 24 giờ, thì chúng sẽ bị quân đội Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trục xuất!"

Bản dịch chất lượng này được truyen.free độc quyền phát hành, trân trọng kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.