Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 6: Hirschmann báo cáo

"Ludwig, những lời ngươi nói với Lenin, thật sự không phải là nhận định của Bộ Tổng Tham mưu sao?"

"Không, ta lấy làm tiếc, đó không phải là nhận định của Bộ Tổng Tham mưu..."

"Ludwig, ta có thể nói ngươi quá đáng không? Những lời đó nếu để người của Bộ Tổng Tham mưu biết, ngươi sợ rằng phải ra mặt trận phía Tây, nơi nguy hiểm nhất, làm một thượng sĩ!"

"Oscar! Ngươi muốn mách lẻo với cấp trên? Trời ơi, sao ngươi có thể làm như vậy?"

"Chloe, ngươi đừng có lảng tránh! Những điều Ludwig nói với Lenin có phần nguy hại!"

"Nguy hại? Hoặc giả chúng thật sự sẽ thành hiện thực thì sao?"

"Điều đó là không thể! Tuyệt đối không thể nào!"

Sau khi ăn tối tại chỗ ở của Lenin xong, Hirschmann, Ertl và Heinsberg rời khỏi trang viên Kiwi, dưới ánh trăng men theo con đường nhỏ trên núi trở về biệt thự của Heinsberg. Trên đường đi, một cuộc tranh cãi đã bùng nổ giữa ba người. Ertl trách mắng Hirschmann một trận nên thân, còn dọa sẽ mách lẻo với Bộ Ngoại giao. Còn Hirschmann thì kiên quyết cho rằng phán đoán của mình hoàn toàn chính xác —— đương nhiên là chính xác, lịch sử về sau sẽ chứng minh. Còn Heinsberg thì một mực nói tốt cho Hirschmann.

Đến cuối cùng, Ertl và Heinsberg tranh cãi không dứt, Hirschmann ngược lại trở thành người đứng ngoài quan sát.

Nhìn cuộc cãi vã đó dường như là một thú tiêu khiển không tồi sau bữa ăn, con đường xuống núi đối với Hirschmann cũng không còn cô tịch nữa. Khi trở về biệt thự, trời đã hoàn toàn tối. Hirschmann nhìn đồng hồ đeo tay, đã gần mười một giờ đêm. Nhưng hắn không hề buồn ngủ, hắn đang trong trạng thái phấn khích, tối nay hắn cùng đồng chí Lenin đã ăn tối cùng nhau... Hơn nữa từ những tính toán mấy ngày trước, hắn bây giờ mơ hồ đã tìm thấy một con đường thoát khỏi giá treo cổ!

Chỉ cần Đệ Tam Đế chế đừng đối đầu Liên Xô đến mức sống mái, ít nhất bản thân hắn có thể sống an nhàn như một nhà cách mạng xã hội chủ nghĩa thuộc thế hệ trước, an hưởng tuổi già ở Thụy Sĩ hoặc một nơi nào đó như Berchtesgaden. Và Liên Xô, cái đế quốc tà ác chẳng kém gì Đức Quốc xã này, cũng sẽ không thảm bại tan rã vào cuối năm 1991... Thực ra, mối quan hệ giữa Đế quốc Xô Viết và Đức Quốc xã trước ngày 22 tháng 6 năm 1941 mới là mối quan hệ có lợi cho cả hai bên, mối quan hệ giữa hai nước này không phải sống mái với nhau, mà là môi hở răng lạnh.

Việc Liên Xô tan rã vào năm 1991, có thể nói là kết quả tất yếu từ sự diệt vong của Đệ Tam Đế chế Đức vào năm 1945. Lấy tổng sản lượng kinh tế của Liên Xô cùng vài nước nhỏ Đông Âu để đối kháng với cả thế giới tư bản chủ nghĩa, mà có thể cầm cự được nhiều năm như vậy quả thực không dễ dàng.

Nhưng nếu Đệ Tam Đế chế vẫn còn tồn tại, phe tư bản chủ nghĩa ắt sẽ chia thành hai khối lớn, Đức, nắm giữ hơn nửa châu Âu, cùng Hoa Kỳ về cơ bản có thể tạo thành thế đối đầu ngang tài ngang sức. Đối với Liên Xô mà nói, tình thế tự nhiên sẽ tốt hơn rất nhiều —— đây mới thật sự là "Thế Chân Vạc" vậy.

Tuy nhiên, kế hoạch tâm đắc lần này của Hirschmann muốn thực hiện, vẫn còn rất nhiều khó khăn. Không chỉ có đồng chí Lenin cùng những người đồng chí cách mạng của ông ta cũng ấp ủ hoài bão lớn lao, một lòng muốn giải phóng toàn thể nhân loại. Hơn nữa ở nước Đức này, những người căm ghét nước Nga và Liên Xô cũng không ít.

Ví dụ như vị nguyên thủ ria mép Adolph Hitler!

Xem ra bản thân còn phải thể hiện nhiều hơn nữa, nếu có thể để những nhân vật lớn như Ludendorff và Hindenburg coi trọng, hoặc là mới có không gian để hành động lớn hơn chăng?

Hirschmann xoa xoa cổ mình, cũng không nói lời chúc ngủ ngon với Ertl và Heinsberg, mà đi thẳng về phòng ngủ của mình. Nhưng hắn cũng không ngủ, mà cúi mình trên một chiếc tủ sách trong phòng ngủ, bắt đầu thảo một bản báo cáo gửi Bộ Tổng Tham mưu —— cũng chính là bản báo cáo sau này được gọi là "Suýt chút nữa đã thay đổi tiến trình Thế chiến thứ nhất" và có tên là "Báo cáo về Lenin và phe Bolshevik", bản báo cáo này cũng được gọi là "Báo cáo Hirschmann".

...

"Chloe, chào buổi sáng!"

Hirschmann, người đã thức trắng cả đêm, ôm theo một tập tài liệu, ngáp ngắn ngáp dài đi xuống cầu thang vào đại sảnh, nhìn thấy Chloe mặc một chiếc áo len màu xanh da trời và một chiếc váy xám, đứng bên một chiếc bàn dài cùng một nữ gia nhân lớn tuổi đang chuẩn bị bữa sáng. Thấy Hirschmann với vẻ mặt mệt mỏi, mắt nàng mở to.

"Ôi chao, Ludwig, cả đêm qua ngươi không ngủ sao?"

"Phải, ta đang chuẩn bị một bản báo cáo gửi Bộ Tổng Tham mưu, đã viết được hơn nửa rồi."

"Về Lenin sao?"

"Về cách giành chiến thắng trong chiến tranh."

"Nga, thật phi thường, ngươi sẽ nhờ vậy mà trở thành thiếu tá." Chloe đi mấy bước, kéo ghế ra, nở nụ cười ngọt ngào với Hirschmann. "Ngồi đi, ăn một chút gì, sau đó đi ngủ một giấc thật ngon... Ta nghĩ chúng ta sẽ ở lại đây rất lâu, ngươi có rất nhiều thời gian."

"Cảm ơn." Hirschmann nói lời cảm ơn, ngồi xuống, đặt tập tài liệu trước mặt mình trên bàn, cầm ly sữa tươi lên uống một ngụm. "Chloe, chúng ta sẽ không ở trang viên Kiwi quá lâu, tháng tư... Hoặc giả sớm hơn một chút, chúng ta sẽ đến nước Nga, cùng với Lenin!"

Hirschmann nhớ Lenin sau Cách mạng tháng Hai đã công bố một bản Luận cương tháng Tư, khi đó ông ấy đã trở về nước Nga.

"Tháng tư, đi nước Nga? Điều này sao có thể?" Ertl với vẻ mặt hồng hào xuất hiện trong đại sảnh, hắn nghe Hirschmann nói vậy, lập tức lên tiếng phản bác. "Ngươi biết đưa Lenin về nước Nga là một việc phức tạp đến mức nào không? Bây giờ Lenin chưa đưa ra bất kỳ cam kết nào, hơn nữa ông ta lại còn muốn có một lượng lớn Goldmark."

"Đó là cách suy nghĩ của các ngài quan chức ngoại giao, quân đội và Hoàng đế bệ hạ thì không có được lòng kiên nhẫn như thế."

Hirschmann nói: "Tháng trước chúng ta đã khôi phục chiến tranh tàu ngầm không giới hạn, điều này cho thấy Bộ Tổng Tham mưu đã cảm thấy sợ hãi trước sự trì hoãn vô thời hạn của cuộc chiến, mong muốn nhanh chóng đạt được một nền hòa bình có thể chấp nhận được. Và cách mạng Nga đã ban cho chúng ta một cơ hội tốt trời cho, Bộ Tổng Tham mưu nhất định sẽ dốc toàn lực nắm bắt cơ hội này! Nếu việc tiếp xúc với chính phủ lâm thời Nga không có kết quả, Lenin sẽ lập tức lên đường trở về nước."

Hắn vỗ tập tài liệu trên bàn, "Oscar, đây là một văn kiện về cách tận dụng tài nguyên của nước Nga để giành chiến thắng do ta thảo ra, ngươi cũng xem một chút đi."

"Tận dụng tài nguyên của nước Nga?" Ertl kéo ghế lại, ngồi xuống bên cạnh Hirschmann, sau đó lấy ra tập tài liệu, mở ra xem.

Mặc dù Hirschmann không hề đặt hy vọng gì vào việc Đức sẽ chiến thắng hoặc đạt được một nền hòa bình có thể chấp nhận được. Nhưng vì muốn thu hút sự chú ý của hai vị đại nhân Hindenburg và Ludendorff, hắn vẫn phải chỉ ra cho Đệ Nhị Đế chế Đức một con đường có vẻ khả thi.

"Toàn lực ủng hộ phe Bolshevik, nhằm giúp họ thiết lập một chế độ cai trị ổn định trong thời gian ngắn nhất có thể... Đây là điều kiện tiên quyết để Đế quốc có thể thu được mọi nguồn tài nguyên cần thiết cho chiến tranh từ nước Nga."

Ertl đọc khẽ một đoạn trong văn kiện, sau đó ngẩng đầu nhìn Hirschmann, "Ludwig, 'Toàn lực' mà ngươi nhắc đến bao gồm những gì?"

"Mọi thủ đoạn! Kể cả quân sự!" Hirschmann nói, "Có thể cung cấp vũ khí và cố vấn quân sự cho phe Bolshevik, khi cần thiết có thể trực tiếp phái quân... Bởi vì ta dự đoán mặt trận phía Tây sẽ còn trải qua cuộc chiến tranh lâu dài và gian khổ. Để duy trì tác chiến ở tiền tuyến và sĩ khí ở hậu phương, chúng ta cần rất nhiều thứ, trong đó quan trọng nhất chính là lương thực. Nếu chúng ta mong muốn lương thực của nước Nga, thì không thể để nước Nga lâm vào tình trạng bất ổn lâu dài. Ít nhất phải giúp phe Bolshevik ổn định cục diện trước khi vụ lúa mì mùa đông năm 1917 bắt đầu gieo hạt, như vậy chúng ta có thể có đủ nguồn cung lương thực vào mùa hè năm 1918. Có lương thực, và dựa vào một nước Nga hữu hảo, chúng ta mới có thể duy trì cuộc chiến ở mặt trận phía Tây. Đặc biệt là trong tình huống Hoa Kỳ rất có khả năng tham chiến!"

"Chẳng lẽ không phải nên phát động một cuộc tấn công tổng lực để đánh bại hoàn toàn Pháp trước khi quân đội Hoa Kỳ đến châu Âu sao?"

Giọng Hirschmann trầm trọng, "Không, điều này không làm được! Bởi vì chiến tranh, xét ở một khía cạnh nào đó, được tiến hành dựa trên hy vọng. Chỉ cần hy vọng chiến thắng còn lớn, Pháp sẽ vẫn kiên trì. Mà một khi Hoa Kỳ tham chiến, người Pháp sẽ cho rằng mình nhất định thắng, cho nên dù gian nan đến mấy, họ cũng sẽ không khuất phục. Cho nên trong tình huống Hoa Kỳ tham chiến, chúng ta nên lựa chọn dựa vào Nga để tiến hành chiến tranh lâu dài, với phòng thủ vững chắc gây tổn thất lớn nhất cho kẻ địch, như vậy mới có thể mưu cầu một nền hòa bình có thể chấp nhận được. Nếu Hoa Kỳ không tham gia chiến tranh, chúng ta ngược lại có thể dùng những đợt tấn công mãnh liệt để khiến người Pháp tuyệt vọng."

"Nghe có vẻ có lý," Ertl lắc đầu một cái, "Chỉ là quá bi quan..."

Hirschmann mím môi lại, nhìn chằm chằm Ertl, "Oscar, ngươi là một nhà ngoại giao kỳ cựu, lại từng tiếp xúc với Lenin suốt mười năm. Ta hy vọng ngươi có thể viết một bản báo cáo phân tích về Lenin và phe Bolshevik... Tốt nhất có thể dự đoán họ sẽ nhanh chóng giành được chính quyền ở Petersburg!"

"Họ sẽ nhanh chóng giành được chính quyền? Nhanh như vậy sao?"

"Tháng Mười hoặc tháng Mười Một... sau một trận thảm bại ở tiền tuyến của quân Nga."

Ertl do dự một chút, "Ludwig, ngươi cho là mặt trận phía Đông sẽ nhanh chóng giành được đại thắng sao? Nhưng ta nghe nói người Nga vẫn rất giỏi chiến đấu."

Hirschmann cười lạnh: "Rất nhanh sẽ có đại thắng, bởi vì phe Bolshevik sẽ làm tan rã quân đội do Sa hoàng để lại!"

Tất cả tinh túy của chương truyện này đều được truyen.free cẩn trọng gìn giữ, trân trọng kính gửi đến quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free