Tôi tin rằng mọi người đều đã hiểu rõ sự kiện xảy ra vào ngày 15 và 16 tháng 4 tại Guyana. Đức Quốc xã, sau khi dùng vũ lực chinh phục hơn nửa châu Âu, trước tiên đã lợi dụng âm mưu để lật đổ chính quyền Guyana thuộc Hà Lan, sau đó lại ngang nhiên dùng vũ lực xâm chiếm khu vực đó — nơi ấy nằm trên lục địa châu Mỹ, lại giáp ranh với Hoa Kỳ.

Hành vi xâm lược lục địa châu Mỹ này không chỉ xâm phạm nghiêm trọng lợi ích của Hoa Kỳ, mà còn xúc phạm ranh giới cuối cùng mà Hoa Kỳ đã tuân thủ trong vấn đề châu Mỹ kể từ năm 1836. Đó là: Các nước châu Âu không thể biến bất kỳ quốc gia châu Mỹ nào thành thuộc địa nữa, và Hoa Kỳ sẽ coi bất kỳ ý đồ thuộc địa hóa châu Mỹ nào là mối đe dọa đối với an ninh quốc gia của mình. Đây chính là lý do cuối cùng khiến chính phủ do tôi lãnh đạo đã gửi tối hậu thư tới chính phủ Đức Quốc xã vào ngày 17 tháng 4.

Trong vấn đề bảo vệ mảnh đất châu Mỹ thuộc về tất cả người dân châu Mỹ này, chúng ta không thể lùi bước hay dao động chút nào, mà nhất định phải thể hiện lập trường kiên quyết nhất.

Nếu vào tháng 4 năm 1942, chúng ta chọn lùi bước trong vấn đề Guyana, thì quân đội Quốc xã từ châu Âu sẽ nhanh chóng xâm lược Venezuela, Brazil, Argentina, Colombia... như cách họ đã làm trên lục địa châu Âu. Và ngay cả lãnh thổ Hoa Kỳ cũng cuối cùng sẽ trở thành mục tiêu xâm lược của quân đội Quốc xã.

Vì vậy, tôi và các thành viên chủ chốt khác của chính phủ Hoa Kỳ, cùng đa số nghị sĩ của lưỡng viện Quốc hội Hoa Kỳ, đều nhất trí cho rằng cần lựa chọn lập trường cứng rắn nhất, thậm chí không tiếc đánh một trận.

Nhưng hôm nay, ngày 18 tháng 4 năm 1942, chính phủ Đức Quốc xã đã từ chối rút quân đội vũ trang tận răng của họ khỏi Guyana! Đức Quốc xã quyết tâm vươn bàn tay ma quỷ xâm lược từ châu Âu về phía châu Mỹ trung tâm hòa bình và thịnh vượng, cùng với đồng minh Nhật Bản của chúng để chia cắt sân nhà của chúng ta.

Vì vậy, vào 1 giờ chiều nay, tôi đã đề nghị Quốc hội Hoa Kỳ tuyên chiến với Đế quốc Đức và nhận được sự ủng hộ của các nghị sĩ Quốc hội. Giờ đây, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ đã chính thức ở trong tình trạng chiến tranh với Đế quốc Đức!

Với tư cách là Tổng tư lệnh quân đội Hoa Kỳ, tôi rất rõ ràng rằng kẻ địch vô cùng mạnh mẽ. Nhưng quân đội Hoa Kỳ, nền công nghiệp Hoa Kỳ và nhân dân Hoa Kỳ còn hùng mạnh hơn. Chỉ cần chúng ta dũng cảm chiến đấu, chúng ta có thể đánh bại mọi kẻ thù. Chiến thắng chắc chắn sẽ thuộc về Hoa Kỳ!

Chiều ngày 18 tháng 4 năm 1942, Tổng thống Roosevelt một lần nữa thực hiện bài "Đối thoại bên lò sưởi" trước toàn quốc, thông báo tin tức đáng sợ rằng Hoa Kỳ và Đức đã ở trong tình trạng chiến tranh, với giọng điệu uy nghiêm, kiên định và tràn đầy tự tin, nói với toàn thể nhân dân Hoa Kỳ.

Đồng thời, ông cũng giải thích lý do, một lý do mà trong mắt nhân dân Hoa Kỳ là rất chính đáng: Hoa Kỳ không thể dung thứ cho Đức Quốc xã hoành hành ở châu Mỹ Latinh – bởi vì ai cũng biết phần lớn người dân châu Mỹ Latinh rất yêu mến Hoa Kỳ, mơ ước được đặt tay lên Kinh Thánh dưới lá cờ ngôi sao để thề trung thành. Vì vậy, Hoa Kỳ cũng có nghĩa vụ bảo vệ những công dân Hoa Kỳ tương lai này khỏi bị bè lũ Quốc xã tà ác ức hiếp.

Trong khi đó, ở bên kia bờ Đại Tây Dương, một lãnh tụ Đức đang nổi trận lôi đình, trên bục giảng của nghị viện châu Âu, khoa trương vung vẩy cánh tay, lớn tiếng hô hoán bằng giọng nói phẫn nộ tột độ, như thể sắp nổ tung.

"Chỉ vài giờ trước, Tổng thống Hoa Kỳ Roosevelt đã ngoan cố từ chối cơ hội cùng châu Âu chung sống hòa bình... Hắn tuyên bố châu Mỹ là của người châu Mỹ, chúng ta không có bất kỳ dị nghị nào về điểm này. Nhưng đồng thời Roosevelt lại ngoan cố không muốn thừa nhận châu Âu là của người châu Âu!"

"Hắn chỉ trích chúng ta, người châu Âu, xâm lược Guyana thuộc Hà Lan, mặc dù nơi đó từ năm 1667 đã thuộc về Hà Lan, một quốc gia châu Âu. Đồng thời, hắn lại không muốn trả lại Iceland và quần đảo Azor, hai vùng đất vốn từ xưa đến nay thuộc về châu Âu, cho hai quốc gia châu Âu là Đan Mạch và Bồ Đào Nha, để đổi lấy việc chúng ta rút quân khỏi Guyana thuộc Hà Lan."

"Bởi vì bây giờ Iceland và quần đảo Azor là lãnh thổ hải ngoại của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, là thuộc địa của Hoa Kỳ! Hai vùng đất châu Âu, mấy chục vạn người dân châu Âu, bây giờ không ngờ lại bị người Mỹ đối xử như Philippines và người Philippines."

"Đây là điều chưa từng xảy ra ở châu Âu kể từ khi đế quốc Hồi giáo suy yếu – đất đai châu Âu bị quân đội từ các lục địa khác chiếm đóng, nhân dân châu Âu trở thành nô lệ của các cường quốc từ các lục địa khác."

"Đây là một sự sỉ nhục tột cùng! Là đế quốc dã man trên lục địa mới này, Hoa Kỳ, đang cưỡi lên cổ chúng ta, người châu Âu, để tác oai tác phúc. Đế quốc Mỹ đang tùy ý chà đạp tôn nghiêm của chúng ta, tôn nghiêm của một chủng tộc cao quý nhất toàn thế giới! Các ngươi hãy nói cho ta biết, các ngươi sẽ lựa chọn như Constantine thứ mười một, trở thành một chiến sĩ bảo vệ châu Âu, hay là một nô lệ dưới roi da của người Mỹ?!"

"Có lẽ có người sẽ nói: Thưa ngài Hitler, Hoa Kỳ vô cùng cường đại, họ có lượng thép và dầu mỏ nhiều nhất thế giới, mỗi năm họ có thể sản xuất hàng triệu chiếc ô tô, ngành công nghiệp đóng tàu của họ mỗi năm sản xuất số lượng tàu bè còn nhiều hơn tổng số của toàn châu Âu cộng lại. Đúng vậy, những lời này rất chính xác, Hoa Kỳ quả thực hùng mạnh, khai chiến với Hoa Kỳ có lẽ sẽ khiến rất nhiều người châu Âu mất đi sinh mạng. Nhưng ta muốn nói với họ rằng, trên thế giới này còn có những thứ quan trọng hơn cả sinh mạng, đó chính là tự do! Đó chính là tôn nghiêm!"

"Chỉ cần trên bầu trời Iceland và quần đảo Azor còn tung bay quốc kỳ Hoa Kỳ một ngày nào đó, tôn nghiêm của châu Âu chúng ta sẽ không tồn tại! Chỉ cần quốc gia mang tên Hoa Kỳ còn dám dùng tiền bạc, vũ khí trang bị, thậm chí phái quân đội can thiệp vào công việc nội bộ của châu Âu chúng ta, tôn nghiêm của người châu Âu chúng ta sẽ không tồn tại!"

"Chúng ta cần, không phải một châu Âu bị chia năm xẻ bảy mặc cho các cường quốc bên ngoài ức hiếp! Mà là một châu Âu đoàn kết đứng lên, dám bảo vệ lợi ích của mình và không gian sinh tồn không bị xâm phạm! Một châu Âu như vậy, không phải dựa vào đàm phán hòa bình và thỏa hiệp để thực hiện, mà là dựa vào sắt và máu để thực hiện!"

"Toàn thể người châu Âu chúng ta sẽ đoàn kết lại vì tự do và tôn nghiêm! Vì một châu Âu mới, hùng mạnh mà chiến đấu! Vì để những kẻ xâm lược đang cố gắng nô dịch chúng ta và con cháu đời sau của chúng ta bị đuổi khỏi đất đai châu Âu mà chiến đấu!"

"Vì con cháu đời sau của chúng ta có thể kiêu hãnh tuyên bố: Chúng ta là những người dân Europa chưa từng khuất phục mà chiến đấu!"

"Hỡi đồng bào của ta, châu Âu và nhân dân châu Âu vạn tuế!"

... Với một tiếng "tách", Thủ tướng Anh Churchill lưu luyến không rời tắt đài phát thanh đặt trong phòng họp nội các tại số 10 phố Downing.

Sau đó, ông cười nói với các thành viên nội các: "Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy bài diễn thuyết của ngài Adolf Hitler nghe rất êm tai. Các vị có cảm thấy như vậy không?"

"Thưa Thủ tướng, ở bên kia bờ eo biển Anh, có lẽ cũng có rất nhiều người cảm thấy bài diễn thuyết của ông ta rất êm tai." Phó Thủ tướng Attlee vẫn cau mày khổ sở.

Bây giờ, tầng lớp xã hội thượng lưu tại chính quốc Anh đang "chia rẽ sâu sắc", gần như mỗi gia đình danh gia vọng tộc đều chia thành hai phe: những người kiên quyết muốn chiến đấu đến cùng với Quốc xã thì đã sang Canada, còn những phần tử dao động muốn thỏa hiệp thì ở lại trong nước, chuẩn bị kháng chiến...

"Nhưng chúng ta vẫn sẽ chiến thắng," Churchill vừa hút điếu xì gà Cuba yêu thích nhất của mình, vừa cười nói, "Sau Hoa Kỳ sẽ còn có Liên Xô, những lão già Đức Quốc xã đó sẽ sớm phải đối đầu với toàn thế giới. Chúng ta kiên trì cuối cùng sẽ có kết quả, chúng ta sẽ trở thành người chiến thắng trong cuộc chiến này... Dù tiền cảnh có gian nan đến đâu, chúng ta luôn có thể mỉm cười đến cuối cùng."

"Nhưng trước khi chúng ta giành chiến thắng, người Đức chỉ có thể đổ bộ vào miền nam nước Anh." Attlee nói bằng giọng trầm thấp. "Người Mỹ bây giờ không giúp được chúng ta, họ thậm chí còn không thể duy trì tuyến vận chuyển trên Đại Tây Dương."

"Nhưng người Liên Xô có thể!" Churchill nói, "Chỉ cần người Đức đổ bộ, giao tranh với mấy triệu quân đội của chúng ta trên đất Anh, thì Hồng quân của Stalin sẽ mở ra chiến trường thứ hai, đánh úp Quốc xã từ phía sau lưng."

Mặc dù Churchill và George VI đã thương lượng về con đường rút lui "Một Anh một Canada", nhưng điều này không có nghĩa là họ cam tâm từ bỏ chính quốc.

Tình huống lý tưởng nhất, vẫn là quyết chiến với người Đức ở miền nam nước Anh, dùng mấy triệu quân lục chiến Anh để kiềm chế ít nhất 1,5 triệu quân lục chiến Đức tinh nhuệ nhất cùng hơn một nửa lực lượng không quân Đức. Như vậy Stalin sẽ có cơ hội phát động tấn công bất ngờ ở mặt trận phía đông.

"Liên Xô thật sự sẽ tham chiến ư?" Attlee hỏi với vẻ nửa tin nửa ngờ. Mặc dù ông đại diện cho giai cấp công nhân, nhưng ông không tin tưởng Liên Xô và Quốc tế Cộng sản. Ông cho rằng, nếu ��ể Liên Xô thống trị châu Âu, tình hình chắc chắn còn tệ hơn việc để Đức Quốc xã tiếp tục hoành hành ở châu Âu.

"Sẽ!" Churchill khẳng định nói, "Bây giờ Hoa Kỳ đã tham chiến, nếu Liên Xô lại chọn đứng ngoài quan sát, những người Cộng sản đó sẽ đánh mất cơ hội giải phóng toàn nhân loại. Clement (Attlee), ông hiểu rõ lý luận Cộng sản hơn tôi, ông nói xem họ có bỏ qua cơ hội này không?"

... "Natalie, cô nói xác suất Stalin tấn công chúng ta là bao nhiêu?"

Ngay trong ngày Hoa Kỳ và Đức tuyên chiến, Hirschmann, với tư cách Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Đức, đã không đi nghiên cứu cách đánh bại Hoa Kỳ, mà gọi Natalie Resenskaya, người phụ trách ủy ban chính sách lục quân, đến phòng làm việc của mình để hỏi về vấn đề chiến tranh Xô-Đức.

Thật lòng mà nói, Hirschmann đã dự liệu được việc Hoa Kỳ dưới sự lãnh đạo của Roosevelt sẽ tham chiến. Nhưng về việc Stalin có thể tấn công hay không, ông ta cũng không hoàn toàn nắm chắc. Vì vậy, ngay từ năm ngoái, Hirschmann đã giao vấn đề này cho ủy ban chính sách lục quân do Natalie lãnh đạo để nghiên cứu.

"Dựa vào xu hướng dư luận nội bộ Liên Xô và tình hình xuất nhập khẩu của Liên Xô trong hơn một năm qua, có thể thấy Stalin đã có sự chuẩn bị cho chiến tranh." Nghiên cứu của Natalie thực chất là nghiên cứu các tờ báo chính thức trong nước và tình hình ngoại thương của Liên Xô, từ đó tìm ra dấu vết.

"Là lúc chúng ta tấn công chính quốc Anh thì đánh lén sao?"

Natalie khẽ lắc đầu, cười nói: "Điều này thì tôi không biết... Tôi chỉ biết rằng Stalin là một lãnh tụ cẩn trọng. Vì vậy, nếu không nắm chắc mười phần, ông ta sẽ không ra tay với Đức. Hoặc giả chúng ta có thể dùng một vài thủ đoạn để ngăn chặn hành vi mạo hiểm của Liên Xô, nhưng tôi không đề nghị ngài chọn thủ đoạn đe dọa Liên Xô."

"Vì sao?" Hirschmann hỏi.

"Bởi vì một Liên Xô hùng mạnh thuộc về phía đông nước Đức, luôn là một mối đe dọa cực lớn." Natalie mỉm cười tao nhã nói. "Đặc biệt là trong điều kiện chúng ta không thể chinh phục Hoa Kỳ. Ngài có thể tưởng tượng viễn cảnh trong 20 hoặc 30 năm tới, Mỹ và Xô vẫn luôn liên thủ chống lại chúng ta không?"

Tác phẩm này được chuyển ngữ riêng bởi truyen.free.