Các đồng chí, đây là đồng chí Andre. Andreyevich. Vlasov, Tư lệnh Tập đoàn quân 37. Ông ấy là bạn học cùng khóa huấn luyện với tôi tại Trường Kỵ binh Cao cấp Leningrad, và bây giờ là cấp trên của tôi. Kể từ giờ phút này, Quân đoàn Cơ giới hóa số 9 của chúng ta, cùng với Quân đoàn Cơ giới hóa số 4 và số 14, sẽ chịu sự chỉ huy của Tập đoàn quân 37.

Tại sở chỉ huy tạm thời của Rokossovsky, Yakov lần đầu tiên gặp Trung tướng Vlasov, Tư lệnh Tập đoàn quân 37. Đó là một người đàn ông trung niên với vóc dáng cao lớn, khuôn mặt dài, biểu cảm cứng nhắc, và đeo một cặp kính gọng đen dày cộp tựa đáy chai bia trên sống mũi. Chỉ cần nhìn từ xa, người ta đã có cảm giác khó gần, khiến Yakov liên tưởng đến người cha Stalin của mình.

Các đồng chí, căn cứ chỉ thị từ Bộ Tư lệnh Phương diện quân Tây, Tập đoàn quân 37 sẽ tiến hành một cuộc tấn công thăm dò theo hướng vòng xuống phía nam sau khi hoàn tất việc bổ sung lực lượng...

Trung tướng Vlasov rõ ràng không giỏi giao tiếp. Ông không hề nói những lời lẽ xã giao thân mật với các cán bộ của Quân đoàn Cơ giới hóa số 9, thậm chí không liếc nhìn Yakov, Tham mưu trưởng Pháo binh – dù ông chắc chắn biết con trai của Stalin đang ở Quân đoàn Cơ giới hóa số 9 – mà đi thẳng vào những vấn đề quân sự.

Yakov thầm nghĩ: Cái tính cách không giỏi kết bạn của Vlasov này, trong thời kỳ Đại Thanh Trừng của Hồng quân Liên Xô lại có điểm tốt. Không có bạn bè, đương nhiên sẽ không dễ dàng bị một phần tử phản động ẩn nấp nào đó liên lụy. Nhưng nói thật, trong Đảng Bolshevik Liên Xô và Hồng quân công nông, các phần tử phản động thực sự quá nhiều... Như những gì truyền đơn phản động của Đức vẫn nói: Một đảng bị kẻ thù thâm nhập từ trong ra ngoài, từ trên xuống dưới như vậy, làm sao có thể giành được thắng lợi cách mạng, hơn nữa lại còn thành công xây dựng Liên Xô trở thành một cường quốc công nghiệp xã hội chủ nghĩa?

Các đồng chí, mặc dù cuộc tấn công lần này chỉ mang tính thăm dò, nhưng rất có thể sẽ phải đối đầu trực diện với lực lượng thiết giáp Đức. Vì vậy, các đơn vị phải chuẩn bị kỹ lưỡng. Vlasov nói về trận chiến sắp tới với vẻ mặt không biểu cảm và giọng điệu bình thản.

Hiện tại, các đơn vị tiên phong của Phương diện quân Tây Hồng quân Liên Xô đã tiến đến gần Warsaw. Mặc dù phía sau vẫn còn rất nhiều cứ điểm hình tròn như những chiếc đinh ghim, cần phải dùng các đội phá dỡ B-4 để từ từ loại bỏ, nhưng điều này không cản trở việc triển khai Chiến dịch Warsaw.

Và Chiến dịch Warsaw sẽ diễn ra như thế nào, tự nhiên không thể do Hồng quân đơn phương quyết định. Không loại trừ khả năng quân Đức sẽ bỏ Warsaw, tiếp tục dụ địch thâm nhập, khi đó Warsaw có thể sẽ không cần đánh mà chiếm được. Cũng có thể, họ sẽ tổ chức một trận quyết chiến tại Warsaw.

Trong tình huống chưa nắm rõ �� đồ của quân Đức, Đại tướng Pavlov đã chuẩn bị tiến hành thăm dò. Ông sẽ sử dụng ba quân đoàn cơ giới hóa đánh vòng xuống phía nam Warsaw, tiến thẳng đến Otwock bên bờ sông Wisla. Nếu dọc đường không gặp phải sự kháng cự ngoan cường của quân Đức, họ sẽ giả vờ vượt sông, tạo ra thế trận chuẩn bị bao vây Warsaw.

Đồng thời, Tập đoàn quân 4, được thành lập từ Quân đoàn Cơ giới hóa 16, Quân đoàn Tăng 1 và Quân đoàn Bộ binh 28 (lực lượng cơ giới hóa), sẽ đánh vòng từ tuyến phía bắc, tiến tới Legionowo gần sông Wisla ở phía bắc Warsaw. Sau đó, họ cũng sẽ tạo ra thế trận chuẩn bị vượt sông Wisla để bao vây Warsaw.

Nếu quân Đức không có quyết tâm phản động bảo vệ Warsaw, thì Đại tướng Pavlov sẽ rất vui mừng chiếm được Warsaw, thủ đô tương lai của Cộng hòa Dân chủ Xã hội chủ nghĩa Ba Lan.

Còn nếu quân Đức quyết tâm bảo vệ Warsaw, họ chắc chắn sẽ ngăn chặn quân đội Liên Xô vượt sông Wisla. Bởi vì một khi Hồng quân Liên Xô thiết lập được đầu cầu ở phía tây sông Wisla, sườn sau của Warsaw sẽ có thể bị các lực lượng thiết giáp hùng mạnh của Liên Xô cắt đứt bất cứ lúc nào, khiến 10-20 vạn quân Đức tại Warsaw phải đối mặt với nguy cơ bị bao vây.

Vlasov kết lời: "Hôm nay là ngày 5 tháng 6 năm 1942. Chúng ta có ba ngày để bổ sung lực lượng và nghỉ dưỡng sức. Bắt đầu từ ngày 8 tháng 6, các đơn vị sẽ bàn giao trận địa đang chiếm giữ cho các đơn vị đến sau, sau đó tiến hành tập trung. Ngày 9 tháng 6, tập đoàn quân sẽ bắt đầu tấn công và tiến về Otwock!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền và không thuộc quyền sở hữu của bất kỳ bên nào khác ngoài người dịch.

***

Bên trong Bộ Quốc phòng Đức tại số 73 phố William, Adolph Hitler, người vừa trở về sau chuyến thăm Pháp, đang di chuyển xung quanh một sa bàn lớn, vừa đi vừa nói với Hirschmann với vẻ lo âu: "Thống chế Đế quốc, Warsaw sẽ không có vấn đề gì chứ?"

Chuyến thăm Pháp của Hitler đã không đạt được thành công hoàn toàn. Mặc dù Tổng thống Pétain và Thủ tướng Darlan của Pháp đều đồng ý tuyên chiến với Liên Xô, nhưng họ lại lấy cớ "Pháp cần thời gian để xây dựng lại các sư đoàn thiết giáp dự bị" để trì hoãn thời điểm tuyên chiến cho đến sau trận chiến bảo vệ Warsaw.

Rất rõ ràng, người Pháp muốn xem xét tình hình rồi mới quyết định có nên khai chiến với Liên Xô hay không. Nếu Đức có thể đánh bại Liên Xô tại Warsaw, thì Pétain và Darlan sẽ không còn lo ngại lá cờ đỏ sẽ bay tới Paris, và khi đó, việc tái thiết ba sư đoàn thiết giáp dự bị sẽ được giao cho Đức sử dụng.

Tiện thể nói thêm, ba sư đoàn thiết giáp dự bị của Pháp bắt đầu được tái thiết sau Chiến dịch Địa Trung Hải và sau khi Pháp gia nhập EU. Xe tăng và các loại xe bọc thép được trang bị cho các sư đoàn này đều là vũ khí kiểu Đức, được sản xuất dưới sự ủy quyền của Đức.

Trong số đó, xe tăng được chọn là loại Panzer IV H, pháo xung kích là loại Sturmgeschütz III, pháo tự hành là "Wespe", nhưng tất cả đều do các nhà máy của Pháp sản xuất.

Hơn nữa, tiêu chuẩn biên chế, phương pháp huấn luyện, thậm chí cả sổ tay tác chiến và điều lệnh của ba sư đoàn này đều sao chép từ các sư đoàn thiết giáp Đức, do đó sức chiến đấu của chúng tương đối đáng gờm.

Ngoài ra, Pétain còn hứa với Hitler sẽ nhanh ch��ng tái thiết lực lượng pháo binh hùng mạnh của Pháp, để chúng phục vụ chiến trường phía Đông của Đức – so với ba sư đoàn thiết giáp dự bị của Pháp, lực lượng pháo binh Pháp mới thực sự là vũ khí đáng thèm muốn.

Khả năng chế tạo đại bác của người Pháp đã dẫn đầu từ hàng trăm năm trước! Ngay cả trong Thế chiến thứ nhất, pháo Schneider về mặt kỹ thuật cũng không hề thua kém pháo Krupp.

Hơn nữa, trong thời kỳ giữa hai cuộc chiến tranh, người Đức bị Hiệp ước Versailles hạn chế lâu dài, không thể nghiên cứu các loại pháo mới. Trong khi đó, Pháp không hề chững lại, tiếp tục dẫn đầu trong nghiên cứu pháo binh.

Trong Chiến dịch phía Tây, pháo binh Pháp hoàn toàn hùng mạnh hơn pháo binh Đức. Một lực lượng pháo binh mạnh mẽ không chỉ cần nhiều đại bác mà còn phải có những pháo thủ lành nghề. Những pháo thủ xuất sắc của Pháp vẫn còn ở đó, và khả năng chế tạo đại bác của công ty Schneider cũng không hề bị lãng quên nhanh chóng như vậy.

Nếu có thể dùng các nhà máy và sĩ quan pháo binh của Pháp để xây dựng một lực lượng pháo binh dự bị có thể sánh ngang với pháo binh Liên Xô, thì chiến trường phía Đông của Đức sẽ coi như hoàn toàn vững chắc.

Hirschmann nghĩ đến đây, liền trấn an Hitler: "Warsaw sẽ không có bất cứ vấn đề gì. Tổng bộ tuyến Đông vừa điều năm tiểu đoàn thiết giáp hạng nặng cho Model, và còn tăng cường Sư đoàn 'Viking' số 5 của Đảng Vệ quân cho Tập đoàn quân 6 tại Warsaw. Bây giờ lực lượng trong tay Model đã vượt quá 27 vạn người."

Sư đoàn "Viking" chính là Quân đoàn Viking ban đầu. Sau khi Na Uy gia nhập EU, quân đoàn này được cải tổ thành Sư đoàn "Viking" số 5 của Đảng Vệ quân. Vì là một quân đoàn nhập ngũ được cải tổ thành sư đoàn, nên sư đoàn này có biên chế cực kỳ đầy đủ, là một trong những sư đoàn đông quân nhất trong hơn ba trăm sư đoàn của Đức, với quân số gần ba vạn người.

Hơn nữa, Sư đoàn "Viking" còn là một sư đoàn lựu đạn binh thiết giáp hùng mạnh. Ngoài Trung đoàn Thiết giáp số 5 của Đảng Vệ quân (chỉ có một tiểu đoàn xe tăng) cùng các đơn vị trực thuộc sư đoàn mà các sư đoàn lựu đạn binh thiết giáp khác cũng có, sư đoàn này còn có: Trung đoàn Lựu đạn binh Thiết giáp "Germania" số 9 của Đảng Vệ quân, Trung đoàn Lựu đạn binh Thiết giáp "Phương Tây" số 10 của Đảng Vệ quân, Trung đoàn Lựu đạn binh Thiết giáp "Bắc Phương" của Đảng Vệ quân, Trung đoàn Lựu đạn binh Thiết giáp "Knoch" số 23 của Đảng Vệ quân, Trung đoàn Lựu đạn binh Thiết giáp "Đan Mạch" số 24 của Đảng Vệ quân, Tiểu đoàn Lựu đạn binh Thiết giáp "Phần Lan" của Đảng Vệ quân, cùng Lữ đoàn Xung kích "Wallonia" của Đảng Vệ quân (cũng là lựu đạn binh thiết giáp). Tổng cộng là 5 trung đoàn, 1 lữ đoàn và 1 tiểu đoàn lựu đạn binh thiết giáp!

Ngoài số lượng quân lính cực kỳ đông đảo và trang bị tinh nhuệ, trình độ huấn luyện của Sư đoàn "Viking" số 5 của Đảng Vệ quân từ trước đến nay luôn đứng đầu hoặc thứ hai trong tất cả các đơn vị của Đảng Vệ quân.

Mặc dù bản thân Sư đoàn "Viking" chưa từng tham gia chiến đấu tính đến thời điểm hiện tại, nhưng tất cả các đơn vị trực thuộc sư đoàn này đều đã được điều động tham gia các chiến dịch ở Mặt trận phía Tây và các hoạt động tác chiến ở Balkan.

Ngoài ra, nhiều chỉ huy trong Sư đoàn "Viking" đều là những người được rút từ các đơn vị Đảng Vệ quân đã tham gia thực chiến, nên họ đều có kinh nghiệm chiến đấu phong phú.

"Điều Sư đoàn Viking cho Tập đoàn quân 6 ư?" Hitler gật đầu một cái, "Vậy thì tôi yên tâm rồi... Nếu tập hợp Sư đoàn Viking và năm tiểu đoàn thiết giáp hạng nặng lại, có thể nói là tương đương với sức mạnh của một quân đoàn thiết giáp!"

...

"Lần này, Tập đoàn quân 6 của chúng ta cuối cùng cũng có thêm lực lượng thiết giáp."

Model chỉnh trang lại quân phục của mình, sau đó chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong sở chỉ huy đặt cạnh nhà ga Warsaw, trên mặt hiện rõ vẻ phấn khích.

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, Tập đoàn quân 6 đã chuyển mình từ một tập đoàn quân bộ binh thành một tập đoàn quân sở hữu lực lượng thiết giáp hùng mạnh.

Năm tiểu đoàn thiết giáp hạng nặng sở hữu 220 chiếc xe tăng Tiger hoặc Panther, trong khi Sư đoàn "Viking" số 5 của Đảng Vệ quân có 88 chiếc xe tăng Panzer IV H, 54 chiếc pháo xung kích Sturmgeschütz III và 18 chiếc pháo tự hành "Wespe". Nếu hai lực lượng này được hợp nhất, chúng sẽ tạo thành một khối thiết giáp quy mô lớn với 380 xe tăng/pháo xung kích.

"Thưa Tư lệnh, chúng ta còn có hai trung đoàn pháo phản lực tạo khói, tổng cộng là 108 khẩu pháo rocket tự hành."

Thiếu tướng Arthur Schmidt, Tham mưu trưởng Tập đoàn quân 6, còn tính toán kỹ lưỡng hơn cả Model. Ông đếm ngón tay và nói: "Ngoài ra, Sư đoàn Kỵ binh 1 của Quân đội Quốc phòng và Sư đoàn Kỵ binh 8 của Đảng Vệ quân hiện cũng đã rút về phía đông sông Wisla. Hai sư đoàn kỵ binh này có thể được sử dụng như các đơn vị cơ giới hóa. Chúng ta có thể điều họ đến Warsaw, hợp nhất với Sư đoàn 'Viking' số 5 và năm tiểu đoàn thiết giáp hạng nặng để tạo thành một khối thiết giáp tạm thời."

"Đó là một ý kiến hay." Model gật đầu, "Cứ quyết định như vậy... Hãy gửi báo cáo cho Cụm Tập đoàn quân Trung tâm. Nói rằng quân Liên Xô rất có thể sẽ tìm cách chặn đứng ở bờ tây sông Wisla, và tập đoàn quân của chúng ta cần phái các khối thiết giáp ra phản kích, nhằm ngăn Warsaw bị bao vây quá sớm."

Mỗi trang dịch hoàn thành đều là thành quả lao động không ngừng nghỉ, được bảo toàn độc quyền cho ấn phẩm này.