Suốt hai ngày 7 và 8 tháng 6, tiền tuyến Warsaw tương đối bình lặng. Dù là quân Đức hay quân Liên Xô, cả hai đều không phát động tấn công mà tranh thủ thời gian điều binh bố trận.

Dù Tập đoàn quân số 6 của Đức đã nhận được không ít viện binh, nhưng những đơn vị này vẫn cần thêm vài ngày để tới nơi. Trước thời điểm đó, Model chỉ có thể nhẫn nại tiếp tục cố thủ trong thành Warsaw.

Còn đối với quân Liên Xô, việc quan trọng nhất hiện giờ là khai thông tuyến đường sắt và các trục quốc lộ chính từ Brest đến ngoại vi Warsaw. Có như vậy, họ mới có thể vận chuyển thêm nhiều binh lính và quân nhu ra tiền tuyến Warsaw với tốc độ nhanh nhất.

Đồng thời, một tuyến đường giao thông thẳng tắp như vậy cũng sẽ rất dễ bảo vệ, hơn hẳn những tuyến đường ngoằn ngoèo hiện tại.

Bởi vậy, Quân đoàn 4 nơi đồng chí Solzhenitsyn phục vụ lại được phái đi tấn công một cứ điểm hình tròn khác. Tuy nhiên, đơn vị trinh sát pháo binh của Solzhenitsyn lần này không còn phải làm công việc tay chân khuân vác đạn pháo 203mm nữa. Họ nhận được một nhiệm vụ béo bở hơn: giúp đỡ các đồng chí đảng Bolshevik Ba Lan thành lập chính quyền cơ sở, đồng thời tịch thu một số ngựa, cừu, bò, xúc xích, bơ, pho mát, rau củ và rượu của các địa chủ, phú nông Ba Lan... À, việc này không phải vì hậu cần của Hồng quân không đủ cung ứng đâu; chiến tranh vừa mới bắt đầu, dù gì Liên Xô cũng không đến mức thiếu thốn lương thực cho tiền tuyến ngay lúc này.

Thế nhưng, Hồng quân Liên Xô lại có truyền thống tịch thu tài sản. Họ không hề nói "không lấy một kim một sợi chỉ", bởi lẽ nếu không lấy gì thì còn cách mạng kiểu gì? Vậy nên, họ luôn chiến đấu tới đâu thì tịch thu tới đó. Hơn nữa, việc cung ứng vật tư hậu cần ở Ba Lan không phải là đã tốt hơn rất nhiều sao? Ba Lan xưa nay vẫn là vựa lúa của châu Âu, nào là món ngon vật lạ đầy rẫy!

“Ngôi làng này trông có vẻ giàu có nhỉ!” Solzhenitsyn cưỡi một con ngựa không biết từ đâu mà tịch thu được, cùng một cán bộ Bolshevik Ba Lan vừa được thả từ trại cải tạo ở Siberia đi đầu đội hình, vừa đi vừa tán gẫu.

Năm ngày trước khi đặt chân lên lãnh thổ Ba Lan, Solzhenitsyn đều bận rộn hành quân tác chiến, không mấy để tâm đến cảnh đời lầm than của nhân dân Ba Lan. Nhưng hai ngày nay, khi chuyển sang "công tác địa phương", hắn mới nhận ra rằng vùng nông thôn Ba Lan phía tây sông Bouguer (Bug) cũng vô cùng giàu có. Nhà cửa xây cất xinh đẹp, thực phẩm dồi dào, hơn nữa nhà nào cũng ít nhiều có những món đồ công nghiệp trông rõ ràng tốt hơn hàng Li��n Xô, chẳng hạn như đồng hồ, xe đạp, máy thu thanh, máy ảnh...

Ngoài ra, nam nữ đều ăn mặc khá tề chỉnh, sắc mặt hồng hào khỏe mạnh, căn bản không thể nào nhìn ra ai là giai cấp lao động lầm than.

À, cũng không phải là không có người trông giống giai cấp lao động. Đồng chí Lewandowski, cán bộ đảng Bolshevik Ba Lan hiện đang làm việc cùng Solzhenitsyn, chính là một minh chứng cho người khổ đau chất chồng: dáng người gầy gò, gò má hằn rõ, lưng hơi còng, một cánh tay không tiện cử động, nghe nói là bị thương trong lúc làm việc. Solzhenitsyn đoán rằng người Ba Lan này khi còn trẻ nhất định là nông nô trong nhà địa chủ.

“Ba Lan mà giàu có gì đâu,” Lewandowski lắc đầu, nói với giọng khàn khàn, “Nông thôn Thụy Sĩ mới thật sự là giàu có đấy, đợi sau này giải phóng Thụy Sĩ rồi cậu sẽ biết.”

Đương nhiên, nhân dân lao động lầm than của Thụy Sĩ cũng cần được giải phóng, theo kế hoạch thì sẽ là sau khi giải phóng nước Đức. Hiện giờ, Quốc tế Cộng sản III đang tìm kiếm những nhà cách mạng Thụy Sĩ vĩ đại để thành lập Đảng Bolshevik Thụy Sĩ.

“Thụy Sĩ? Ông còn từng tới Thụy Sĩ sao?” Solzhenitsyn ngẩn người.

“Phải, hồi trẻ tôi từng du học ở Thụy Sĩ.” Lewandowski thở dài, có chút cảm khái nói, “Tôi tiếp xúc với Chủ nghĩa Marx khi còn học ở Đại học Bách khoa Liên bang Zurich.”

Du học ở Thụy Sĩ sao? Hóa ra không phải nông nô, vậy tại sao lại trông tiều tụy đến thế? Solzhenitsyn lại cẩn thận nhìn đồng chí Ba Lan trông khổ sở kia.

Nhắc tới Đại học Bách khoa Liên bang Zurich, Lewandowski không hiểu sao mí mắt lại đỏ hoe, cũng không nói thêm gì nữa, cứ như thể nghĩ đến chuyện gì đau lòng. Solzhenitsyn đoán rằng vị cán bộ đảng Bolshevik Ba Lan này chắc chắn đã chịu không ít khổ sở ở Thụy Sĩ…

...

“Đồng chí tiểu đội trưởng, có nhìn thấy Warsaw không?”

“Thấy rồi! Tôi thấy những kiến trúc thuộc về thành Warsaw! Các đồng chí, chúng ta đã tiến đến ngoại vi thành Warsaw rồi!”

Tại thị trấn nhỏ Solenovic, cách trung tâm Warsaw chỉ mười bảy, mười tám cây số, Yakov Pavlov, tiểu đội trưởng súng máy của Đại đội 1, Tiểu đoàn Trinh sát, Sư đoàn Bộ binh 205 của Hồng quân, lần đầu tiên nhìn thấy thành phố Warsaw ở đằng xa từ tầng cao nhất của một nhà thờ Thiên Chúa giáo.

Hiện tại, Sư đoàn 205 của Hồng quân, thuộc Tập đoàn quân số 12, đã thay thế Quân đoàn Cơ giới hóa số 9, trở thành đơn vị tiên phong trực chỉ Warsaw. Ngay cả khi các lực lượng chủ lực nghỉ ngơi dưỡng sức từ ngày 6 đến ngày 8 tháng 6, họ vẫn không ngừng bước tiến, mà thẳng thừng từ Minsk của Ba Lan tiến tới Solenovic, nơi có thể coi là cửa ngõ Warsaw. Đây chính là trận địa mà Hồng quân sẽ phát động cuộc tấn công cuối cùng vào thành Warsaw!

Địa hình Solenovic tuy trọng yếu, nhưng việc hành quân tiến về Solenovic lại vô cùng thuận lợi, nằm ngoài dự liệu của Thiếu tướng Zholudev, sư trưởng Sư đoàn 205 và Chính ủy Oktyabrsky. Hầu như không gặp phải sự kháng cự nào của quân Đức, chỉ bị oanh tạc vài lần trên đường, tổn thất mấy chục chiến sĩ và hơn mười chiếc xe. À, cũng không phải là không có ai kháng cự, khi tiến vào Solenovic, có mười mấy phần tử phản động Ba Lan độc ác đã dùng súng trường bắn vào các chiến sĩ Hồng quân, giết chết 2 người và làm bị thương 3 người khác.

Hiện tại, Sư đoàn 205 đang truy lùng khắp thành phố các phần tử phản động. Tiểu đội súng máy của Pavlov nhận lệnh xông vào nhà thờ lớn nhất trong thành Solenovic để bắt giữ các phần tử phản động. Lực lượng Thiên Chúa giáo Ba Lan từ trước đến nay luôn là tiên phong trong việc chống Cộng phản Xô. Tất cả giáo chủ, cha cố… đều nên bị bắt lại và đưa đi cải tạo lao động ở Siberia mới phải.

Tuy nhiên, Pavlov và đồng đội không bắt được một “thần côn” nào trong ngôi nhà thờ lớn trống rỗng này. Hóa ra, những người đó đã rút lui theo lệnh của Tổng giám mục Warsaw.

“Đồng chí sư trưởng, đồng chí chính ủy.”

Pavlov đang vươn cổ ngắm cảnh thì nghe thấy có người phía sau gọi “sư trưởng” và “chính ủy”. Hắn biết chắc chắn là hai vị cấp trên của Sư đoàn 205 đã đến. Liền vội vàng xoay người, đã thấy Thiếu tướng Zholudev và Chính ủy Oktyabrsky cùng bước vào căn gác lửng nơi hắn đang đứng. Đây là điểm cao nhất của toàn thành Solenovic, đứng ở đây có thể nhìn thấy không ít kiến trúc cao lớn trong nội đô Warsaw.

“Chào!” Pavlov chào một cái, sau đó lặng lẽ rời đi. Hắn không dám quấy rầy đồng chí sư trưởng và chính ủy quan sát địch tình.

“Đồng chí chính ủy, Warsaw đang ở ngay trước mắt chúng ta!” Thiếu tướng Viktor Zholudev, sư trưởng Sư đoàn 205, cầm ống nhòm quan sát một lúc rồi nói với Oktyabrsky bên cạnh: “Thứ đang ngăn cản chúng ta bây giờ chính là một cánh rừng lớn… Phe phản động Ba Lan biết đất nước họ không có hiểm yếu để phòng thủ, nên đã giữ lại những mảng rừng rậm rộng lớn ở phía đông Warsaw, muốn dùng cây cối để ngăn cản bánh xe lịch sử. Thật là nực cười!”

Ba Lan là một vùng đồng bằng rộng lớn, nhưng không phải là “bình nguyên không cây cối”, mà là một đồng bằng với rừng rậm trải dài. Trước khi được khai phá, đồng bằng Ba Lan chính là một rừng rậm ôn đới rộng lớn. Còn rừng rậm phía đông thành Warsaw, từ xưa đến nay vẫn là nơi săn bắn và du ngoạn của các quân chủ Ba Lan, vì vậy không bị chặt phá trên diện rộng.

Sau khi Piłsudski lên nắm quyền, vì biết rằng Ba Lan và Liên Xô tất yếu sẽ có một cuộc chiến, nên mọi việc đều đặt quốc phòng lên hàng đầu, việc đốn cây cũng không ngoại lệ. Rừng rậm phía đông Warsaw, vì có thể che chắn cho thành phố Warsaw, được xếp vào "khu vực bảo vệ" cấm chặt phá. Hơn nữa, trong cánh rừng rậm phía đông Warsaw này, Piłsudski còn cho người xây dựng một lượng lớn công sự phòng thủ. Bất cứ con đường nào xuyên qua rừng rậm, dù là quốc lộ, đường sắt hay bất kỳ con đường nào khác, đều có từng lớp trận địa phòng ngự chặn lối phía trước.

Tình hình này, Cục Tình báo Hồng quân đã sớm nắm rõ. Con đường tiến vào Warsaw từ phía đông không hề dễ đi chút nào!

Nếu người Đức chuẩn bị bảo vệ Warsaw, vậy thì “Rừng rậm Warsaw” chắc chắn sẽ là nơi hai bên triển khai huyết chiến.

...

Binh nhì Willy Brandt, thuộc Trung đội 2, Đại đội 3, Trung đoàn 406, Sư đoàn Bộ binh 111 của Lục quân Quốc phòng Đức, lúc này đang buồn bực quỳ nửa người bên trong một công sự bộ binh trong rừng rậm Warsaw gần thành Solenovic, ôm một khẩu súng carbine tự động mkB42, miệng ngậm một điếu thuốc lá.

Khác với những người lính Đức xung quanh hắn đang hừng hực sĩ khí, Brandt trên thực tế là một phần tử phản chiến. Tên thật của hắn là Herbert Ernst Karl Flame, một kẻ lưu vong, được ông ngo���i nuôi lớn, một người tín ngưỡng đảng Dân chủ Xã hội. Dưới ảnh hưởng của ông ngoại, hắn gia nhập Đoàn Thanh niên Xã hội chủ nghĩa năm 15 tuổi, và đến năm 1930 đã trở thành đảng viên Đảng Dân chủ Xã hội. Thế nhưng không lâu sau đó, các phần tử quân phiệt Đức liên kết với Đảng Quốc xã cướp chính quyền, hơn nữa còn thông qua “Đạo luật Trao quyền”, truy sát về mặt chính trị Đảng Dân chủ Xã hội phản chiến và Đảng Bolshevik.

Flame, cảm thấy thất vọng khôn tả với chính trị nước Đức, bèn dùng tên giả Brandt rời khỏi Đức sang Na Uy, tham gia công tác của Đảng Lao động Na Uy và trở thành một phóng viên. Hắn đặc biệt viết bài trên tờ “Công nhân báo” của Na Uy, vạch trần những hành động xấu xa của chính phủ Hitler. Năm 1937, hắn còn tham gia Nội chiến Tây Ban Nha với tư cách phóng viên chiến trường, đưa tin về tội ác của các phần tử phát xít.

Thế nhưng, đến năm 1940, một tình huống khiến hắn cảm thấy tuyệt vọng đã xảy ra. Đức đánh bại Pháp, trở thành kẻ thống trị lục địa châu Âu, còn Đảng Lao động Na Uy cũng bị Đảng Thống nhất Quốc gia lên nắm quyền sau cuộc chính biến thủ tiêu. Tuy nhiên, Brandt không bị bắt, mà nhận được giấy báo nhập ngũ do Cục Quân dịch thuộc Bộ Quốc phòng Đức gửi tới. Hắn vốn định sang Thụy Điển tị nạn, nhưng hải quan Thụy Điển thông báo rằng hắn phải xuất trình giấy tờ miễn trừ quân dịch thì mới có thể nhập cảnh hợp pháp.

Để tránh ngồi tù hoặc bị giam vào trại tập trung, Brandt chỉ còn cách ngoan ngoãn đến văn phòng của Cục Quân dịch Đức đặt tại Na Uy để đăng ký, trở thành một người lính của Đức Quốc xã tội ác. Cục Quân dịch Đức không hề biết hắn là phần tử phản chiến Brandt, chỉ coi hắn là công dân Đức tên Flame đang sinh sống ở Na Uy. Nhưng nếu hắn từ chối phục vụ và bị bắt, những tội danh còn lại của hắn sẽ bị tiết lộ, và khi đó hắn sẽ phải vào trại tập trung cải tạo lao động.

Toàn bộ bản dịch được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.