Mười bốn tập đoàn quân, bốn mươi tám quân đoàn bộ binh, quân đoàn cơ giới hóa hoặc xe tăng, tổng binh lực hơn một triệu rưỡi người (số lượng binh sĩ trong quân đoàn cơ giới hóa/xe tăng tương đối ít), cùng với hơn 6.000 xe tăng/pháo tự hành các loại, và hơn 15.000 khẩu pháo...

Đại tướng Pavlov, Tư lệnh Phương diện quân Tây Liên Xô, nhìn tấm bản đồ quân sự lớn phủ kín nửa bức tường, chi chít ký hiệu và phiên hiệu các đơn vị quân đội, mỉm cười nói với Phó Tổng tham mưu trưởng Vasilevskiy: “Với binh lực hùng hậu thế này, làm sao có thể không chiếm được một Warsaw bé nhỏ chứ? Đồng chí Vasilevskiy, ngài cứ yên tâm chờ tin tốt nhé.”

“Nhưng lực lượng của Đức Quốc cũng không hề kém, chiến dịch Legionowo - Wołomin chính là minh chứng. Do đó, Bộ Tổng tham mưu vẫn hy vọng Phương diện quân Tây có thể hành sự cẩn trọng.” Phó Tổng tham mưu trưởng Hồng Quân kiêm Bộ trưởng Bộ Tác chiến Vasilevskiy nhíu mày. Ông đến Minsk với tư cách đại diện của Bộ Chỉ huy Tối cao để hiệp trợ chỉ huy.

Điều này có nghĩa là Stalin có phần không tin tưởng tài năng quân sự của Đại tướng Pavlov, mà đây rõ ràng không phải tin tốt lành gì đối với ông.

Hơn nữa, Stalin cũng có thể đã bắt đầu nghi ngờ về việc liệu Phương diện quân Tây có thể chiếm được Warsaw hay không. Vasilevskiy biết rằng, sau chiến dịch Legionowo - Wołomin, Tổng tham mưu trưởng Zhukov đã không dưới một lần dội gáo nước lạnh vào Stalin, chỉ ra rằng Phương diện quân Tây rất có thể không thể gánh vác nhiệm vụ chiếm Warsaw, thế nhưng Stalin lại không hề bày tỏ bất kỳ ý kiến nào về điều này.

Ngoài ra, Zhukov còn đề xuất thêm một bước nữa: trong trường hợp Phương diện quân Tây không thể công chiếm Warsaw, nên kịp thời chuyển sang phòng ngự, kéo dài cuộc chiến giữa Liên Xô và Đức Quốc, đồng thời tăng cường mức độ oanh tạc chiến lược. Nỗ lực trước tiên dùng oanh tạc để làm suy yếu tiềm lực chiến tranh của Đức Quốc, sau đó dần dần kéo sụp đối phương...

“Không vấn đề gì, Phương diện quân Tây nhất định có thể chiếm được thành Warsaw!” Giọng Pavlov kiên định một cách lạ thường.

Là Tư lệnh Phương diện quân Tây, Đại tướng Pavlov cũng là người nắm bắt tin tức nhạy bén, làm sao có thể không biết bản thân có nguy cơ mất đi sự tín nhiệm của Stalin chứ?

Đối với một Tư lệnh Phương diện quân mà nói, mất đi sự tín nhiệm của Đồng chí Stalin tuyệt nhiên không phải chuyện tốt; nếu thất bại thì sẽ thân bại danh liệt!

Hơn nữa, một khi Pavlov thừa nhận bản thân vô lực chiếm được Warsaw, thì cũng đồng nghĩa với việc tuyên bố “Kế hoạch Đại Lôi Vũ” hoàn toàn thất bại. Mà “Kế hoạch Đại Lôi Vũ” này chính là do Pavlov chủ trì xây dựng.

Đồng chí Stalin tuyệt nhiên không phải một vị lãnh tụ vĩ đại khoan dung kẻ thất bại...

“Cuộc tấn công tuyệt đối sẽ không thất bại!” Ông nói với Vasilevskiy, “Thương vong có thể khá lớn, quá trình chiếm Warsaw có thể sẽ vô cùng chật vật. Nhưng thắng lợi cuối cùng nhất định sẽ thuộc về Hồng Quân công nông anh dũng.”

“Trên thực tế, thất bại của chiến dịch Legionowo - Wołomin không phải do toàn diện yếu kém của Hồng Quân, mà là do tồn tại những khuyết điểm ở các phương diện khác, ví dụ như pháo chính của xe tăng T-34 và KV-1 có uy lực quá nhỏ; lại ví dụ như năng lực không chiến của tiêm kích Yak-1 và MiG-3 không đủ lý tưởng. Bất quá, hai khuyết điểm này hiện tại đều đã có biện pháp bù đắp. Bộ Chỉ huy Tối cao đã cấp cho chúng ta rất nhiều tiểu đoàn pháo binh độc lập trang bị pháo chống tăng ZIS-2. Không quân Phương diện quân Tây cũng nhận được sự trợ giúp của các chiến sĩ quốc tế chủ nghĩa từ Mỹ, có 20 phi đội máy bay P-51 (một phần trong số đó là phi đội tiêm kích dùng để hộ tống máy bay ném bom B-17 đi phá hủy các mỏ dầu Trung Đông, một phần khác bay từ Anh và Iceland đến Liên Xô), đủ để cung cấp yểm trợ trên không.”

Pavlov dừng lại một chút, rồi hùng hồn nói: “Hơn nữa, kéo dài tác chiến cũng có một mặt có lợi đối với Đức Quốc. Hiện tại Pháp và Ý đều chưa tuyên chiến với chúng ta, điều này cho thấy họ e ngại Hồng Quân, đồng thời cũng bắt đầu nghi ngờ Đức Quốc Xã. Nếu như chúng ta bị chặn lại dưới thành Warsaw, thì những lo lắng của Ý và Pháp về tương lai phản động của Đức Quốc sẽ tan biến, họ sẽ leo lên cỗ xe chiến tranh của Đức Quốc... Điều này có nghĩa là phe phản động do Đức Quốc lãnh đạo sẽ lập tức có thêm 100 triệu dân! Lợi thế về số lượng của Liên Xô sẽ không còn nữa.”

“Vì vậy, đồng chí Vasilevskiy, tôi đề nghị Bộ Chỉ huy Tối cao lập tức phê chuẩn kế hoạch chiến dịch Warsaw mà Phương diện quân Tây chúng ta đã đệ trình!”

Nghe Pavlov phân tích một hồi, Vasilevskiy cũng cảm thấy rất có lý, hơn nữa còn có tầm nhìn chiến lược rất cao. Ông suy nghĩ một lát, rồi gật đầu: “Được rồi, tôi sẽ đề nghị Bộ Chỉ huy Tối cao phê chuẩn kế hoạch tác chiến của Phương diện quân Tây...”

...

“Yakov, thế nào rồi? Mấy ngày nay vất vả lắm đúng không?”

Rokossovsky từ Bộ Tư lệnh tập đoàn quân trở về, vừa bước xuống từ chiếc xe con Gaz 61, liếc mắt đã nhìn thấy Đại úy Yakov Dzhugashvili đang giám sát binh lính pháo binh gắn một khẩu pháo 57mm lên xe tăng T-34.

Vị công tử cả của Đồng chí Stalin này là một người tương đối cố gắng và nghiêm túc, tuyệt không phải loại công tử bột, hoàn toàn khác với em trai Vasily của ông. Trong mười mấy ngày kể từ chiến dịch Legionowo - Wołomin, ông ấy cũng vô cùng nghiêm túc nỗ lực làm theo mệnh lệnh cấp trên, dồn toàn bộ tinh lực vào công việc “Xe tăng treo đại pháo”.

Cái gọi là công việc “Xe tăng treo đại pháo” này, trên thực tế là một giải pháp tình thế để bù đắp hỏa lực không đủ của xe tăng T-34 và KV-1. Đó chính là việc treo pháo chống tăng ZIS-2 57mm ở phía sau xe tăng, đồng thời còn dùng xe kéo bánh xích để kéo theo pháo cao xạ 85mm. Khi gặp phải cụm xe tăng Đức Quốc, có thể nhanh chóng triển khai ba loại pháo này để tấn công xe tăng Đức Quốc.

Mặc dù cách đánh này nhìn thế nào cũng có vẻ hơi ngốc nghếch, nhưng dù sao cũng mạnh hơn so với việc dùng pháo tăng 76.2mm loại F-34 của T-34 và KV-1. Bài học từ chiến dịch Legionowo - Wołomin quá sâu sắc, loại pháo tăng này căn bản không thể ��ối phó với xe tăng số 4 đời mới nhất của Đức, càng không cần phải nói đến hai loại xe tăng hạng nặng lần đầu tiên xuất hiện trên chiến trường kia.

“Đồng chí Quân trưởng,” Yakov Dzhugashvili vội vàng ngừng công việc trong tay, tiến lên chào Rokossovsky một cái. “Ngài đến để kiểm tra công việc ‘Xe tăng treo đại pháo’ sao? Các đồng chí có cần phải biểu diễn cho ngài xem không?”

“Không phải đến kiểm tra công việc, nhưng nhìn một chút cũng không sao.” Rokossovsky khoát tay cười nói, sau đó đứng cạnh chiếc xe tăng T-34 đang kéo một khẩu đại pháo.

Thật lòng mà nói, chuyện này nhìn đúng là có chút kỳ lạ, một chiếc xe tăng tốt lại bị biến thành xe kéo pháo.

“Hai tiểu đoàn pháo binh của Quân đoàn Cơ giới hóa số 9 chúng ta vốn dĩ không có pháo ZIS-2.”

Dzhugashvili cẩn thận nói với Rokossovsky: “Bất quá bây giờ chúng ta có một tiểu đoàn pháo chống tăng độc lập. Đây là đơn vị mới thành lập, pháo và nhân sự đều được điều từ phía sau tới, có 16 khẩu pháo chống tăng ZIS-2 57mm. Ngoài ra, mỗi khẩu pháo sẽ có một xe chở đạn chuyên dụng đi theo, loại xe chở đạn này có thể được xe tăng kéo theo, hoặc cũng có thể dùng ngựa kéo.”

Để kéo loại vũ khí như pháo chống tăng, phương tiện lý tưởng nhất chắc chắn là xe bọc thép nửa bánh xích có khả năng việt dã khá mạnh. Bất quá, hiện tại trong Hồng Quân Liên Xô vẫn chưa có loại xe như vậy. Người Liên Xô ngược lại đã nghiên cứu xe nửa bánh xích nhiều năm, sản phẩm cũng đã định hình (ZIS-42), bất quá do thực lực ngành công nghiệp cơ khí và ô tô của họ có hạn, nên hiện tại căn bản không có khả năng sản xuất hàng loạt.

“Trải qua mười mấy ngày huấn luyện tăng cường, tiểu đoàn pháo chống tăng độc lập này đã có thể phối hợp tác chiến với các tiểu đoàn tăng.” Yakov Dzhugashvili tiếp tục nói, “Mặc dù vẫn chưa thực sự thuần thục, nhưng nhìn chung cũng đã có thể ra chiến trường.”

Ngay khi Dzhugashvili đang nói, một pháo thủ của khẩu pháo ZIS-2 đã vô cùng thuần thục tách khẩu đại pháo ra khỏi xe tăng, rồi kéo sang một bên hoàn tất việc triển khai.

“Xem ra vấn đề không lớn.” Rokossovsky hài lòng gật đầu. “Đồng chí Dzhugashvili, công việc của anh rất thành công. Nếu Quân đoàn Cơ giới hóa số 9 chúng ta có thể là đơn vị đầu tiên xông vào thành Warsaw, anh sẽ là công thần số một trong việc giải phóng Warsaw.”

“Là đơn vị đầu tiên xông vào Warsaw?” Yakov sững sờ một chút, ngay sau đó cũng hiểu được điều gì sắp xảy ra. “Đồng chí Quân trưởng, chiến dịch giải phóng Warsaw sắp bắt đầu sao?”

“Phải.” Rokossovsky hạ giọng. “Sáng sớm ngày kia sẽ bắt đầu, Quân đoàn Cơ giới hóa số 9 chúng ta sẽ phải bắt đầu đột kích theo hướng Warsaw!”

“Nhanh như vậy sao?” Yakov lộ vẻ kinh ngạc.

Sau khi chiến dịch Legionowo - Wołomin kết thúc, tiền tuyến Warsaw có vẻ khá yên bình. Chỉ có ở khu rừng Warsaw thuộc trung lộ là kịch chiến vẫn tiếp diễn, còn tuyến bắc và tuyến nam thì không hề có hành động.

Nói cách khác, thế công kìm kẹp theo kế hoạch ban đầu hiện tại chỉ có một gọng kìm, căn bản không thể tạo ra thế công kìm kẹp. Yakov vốn cho rằng sẽ trước tiên phát động một đợt tấn công mới ở tuyến bắc, đợi đến khi cụm quân lộ bắc chiếm lĩnh Legionowo xong thì ba đường bắc, trung, nam sẽ cùng nhau ra tay. Không ngờ Bộ Tư lệnh Phương diện quân Tây lại quyết định phát động tấn công ngay bây giờ.

Rokossovsky kéo Yakov lên xe hơi của mình, hai người cùng nhau trở về quân bộ. Rokossovsky biết tin chiến dịch Warsaw sắp bắt đầu trong cuộc họp tác chiến của tập đoàn quân sáng nay. Trong cuộc họp tác chiến của Quân đoàn Cơ giới hóa số 9 tối nay, ông còn phải thông báo tin tức này cho các cán bộ từ cấp đoàn trưởng trở lên của Quân đoàn Cơ giới hóa số 9 và các trưởng bộ phận quân bộ, vì vậy bây giờ cũng không ngại nói trước cho Yakov.

Trên xe, Rokossovsky hơi hưng phấn nói với Yakov: “Lần này cụm quân lộ nam chúng ta sẽ đảm nhiệm chủ công. Ngoài Tập đoàn quân 37 của chúng ta, Tập đoàn quân 13 và Tập đoàn quân 20 cũng sẽ tham gia, Tổng chỉ huy cụm quân sẽ do Đồng chí Vlasov đảm nhiệm.”

“Cụm quân lộ bắc sẽ đảm nhiệm phụ công. Lộ bắc do Đồng chí Kuznetsov phụ trách (không phải Kuznetsov hải quân, mà là một trung tướng lục quân), thống nhất chỉ huy Tập đoàn quân 3, Tập đoàn quân 10 và Tập đoàn quân 11. Theo kế hoạch, họ sẽ chặn đường lui của Warsaw sau khi chiếm được Legionowo.”

“Trung lộ cũng giống như lộ nam chúng ta, là chủ công, do Đồng chí Chuikov thống nhất chỉ huy Tập đoàn quân 9, Tập đoàn quân 29, Tập đoàn quân 43 và Tập đoàn quân 50, mạnh mẽ công kích trực diện Warsaw!”

“Ngoài ra, Tập đoàn quân 4, Tập đoàn quân 28, Tập đoàn quân 30 và Tập đoàn quân 31 sẽ đảm nhiệm vai trò lực lượng dự bị tổng hợp cho chiến dịch.”

“Mười bốn tập đoàn quân!” Yakov Dzhugashvili hít sâu một hơi, lộ vẻ hơi hưng phấn. “Tổng binh lực chắc chắn phải hơn một triệu người chứ? Trận chiến Warsaw lần này chắc chắn sẽ thắng lợi không thể nghi ngờ!”

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.