(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 693: Nữ hoàng trở về
Kế hoạch tấn công nghi binh vào Leningrad đã được Bộ Tổng Tham mưu Bộ Quốc phòng nghiên cứu kỹ lưỡng và soạn thảo. Việc dùng cuộc tấn công nghi binh này để thu hút chủ lực Hồng quân Liên Xô về hướng Leningrad là điều kiện tất yếu để dễ dàng chiếm được các khu vực sản xuất dầu mỏ ở Ukraine và Kavkaz.
Căn cứ vào tình hình Bộ Tổng Tham mưu nắm được, hiện tại Hồng quân Liên Xô có quy mô cực kỳ lớn. Bởi lẽ, dân số Liên Xô đông hơn nước Đức, và khả năng động viên của Đảng Bolshevik cũng vượt trội so với chế độ liên minh Junker-Nazi hiện thời của Đức Quốc xã. Vì vậy, trước khi Chiến tranh Xô-Đức bùng nổ, số lượng quân nhân rất có thể đã vượt quá tám triệu, và hiện nay chắc chắn đã đạt mười triệu người trở lên.
Lực lượng dùng cho việc tấn công Ba Lan, Tây Ukraine cùng các Phương diện quân Tây, Phương diện quân Tây Nam và quân nhân hướng Tây Bắc tổng cộng ước chừng có bốn triệu người, nhiều nhất cũng chỉ chiếm hai phần ba tổng số quân của các đơn vị dã chiến lục quân Hồng quân.
Ngoài ra, Đảng Bolshevik Liên Xô, với tư cách là đảng cốt cán của Quốc tế Cộng sản III, hiện đang giương cao ngọn cờ cách mạng thế giới, có khả năng hiệu triệu các chiến sĩ quốc tế chủ nghĩa đến tiếp viện cho cách mạng thế giới. Theo tình báo mà Bộ Tổng Tham mưu quân Đức nắm được, đã có không ít chiến sĩ quốc tế chủ nghĩa hưởng ứng lời kêu gọi, đổ về Liên Xô.
Mặc dù Liên Xô hiện không thiếu nhân lực, nhưng với ngọn cờ cách mạng thế giới vĩ đại như vậy, cũng cần có một số chiến sĩ quốc tế chủ nghĩa để tô điểm. Vì thế, Hồng quân Công Nông đã thành lập khoảng mười sư đoàn mang danh nghĩa Quốc tế Cộng sản III, và khi cần thiết cũng có thể đưa họ ra trận.
Vì vậy, ngay cả khi toàn bộ lực lượng thuộc Phương diện quân Tây và Phương diện quân Tây Nam bị tiêu diệt, Hồng quân vẫn còn đủ binh lực để phòng ngự. Mặc dù các đơn vị dự bị của Hồng quân về mặt trang bị và trình độ huấn luyện không thể sánh bằng các đơn vị tinh nhuệ dưới quyền Phương diện quân Tây và Phương diện quân Tây Nam, song lợi thế về số lượng của họ vẫn không thể xem thường.
Lực lượng quân Đức hiện đang triển khai ở mặt trận phía Đông bao gồm ba cụm tập đoàn quân: phương Nam, trung tâm và phương Bắc, với tổng cộng 14 tập đoàn quân chính quy, 4 tập đoàn quân thiết giáp, cùng các lực lượng phòng vệ của Ba Lan, Ukraine và Litva. Tổng cộng có 152 sư đoàn và 122 lữ đoàn phòng vệ (trong đó các lữ đoàn phòng vệ chỉ tồn tại ở cấp lữ đoàn, không có cấp sư đoàn), tổng quân số là 3,95 triệu người.
Tuy số lượng binh sĩ không ít, nhưng trong 3,95 triệu người này, có tới chín mươi vạn thuộc lực lượng phòng vệ Ba Lan, Ukraine và Litva. Những lực lượng phòng vệ này không chỉ có sức chiến đấu tương đối kém mà khả năng cơ động cũng thấp. Họ chỉ có thể tạm được để bảo vệ quê nhà, chứ muốn theo quân chủ lực Đức Quốc xã tham gia chiến tranh chớp nhoáng thì không thể nào.
Vì vậy, lực lượng thực sự có thể dùng để tấn công chỉ là 3,05 triệu người. Các đơn vị này chiếm khoảng 75% tổng số lực lượng dã chiến lục quân Đức Quốc xã. Hơn nữa, hơn chín mươi vạn quân dã chiến còn lại của Bộ Quốc phòng Đức không phải đang tác chiến ở Ireland, thì cũng đang đóng quân tại các điểm trọng yếu ở Trung Đông, Guyana, Châu Âu hoặc bờ biển Tây Phi, rất khó rút ra để sử dụng cho cuộc tấn công ở mặt trận phía Đông.
Về vấn đề tiếp tục động viên, mặc dù đã được Hirschmann đề xuất ngay từ khi ông còn là Tổng Tham mưu trưởng, nhưng do Đảng Quốc xã không muốn phụ nữ Đức vào nhà máy thay thế đàn ông, nên công tác động viên không hề thuận lợi.
Hơn nữa, riêng tại lãnh thổ Đức (không bao gồm quân của các nước đồng minh), hiện đã động viên hơn tám triệu người nhập ngũ, trong đó hơn bốn triệu người đang phục vụ trong các đơn vị dã chiến tuyến đầu. Số còn lại phần lớn phục vụ trong hải quân, không quân, phòng không và các cơ quan hậu cần, cùng với hàng chục vạn người trong lực lượng phòng vệ lãnh thổ và hơn một triệu tân binh đang được huấn luyện trong các trại lính.
Vì vậy, tiềm lực động viên tiếp theo của Đức Quốc xã không quá lớn. Dù sao, cơ số dân số của Đức chỉ có chừng đó, lực lượng binh sĩ có thể động viên ra chắc chắn không thể nhiều bằng Liên Xô.
Vì vậy, trong "Kế hoạch Xanh" do Hirschmann chủ đạo soạn thảo, không hề có ý định lật đổ Bolshevik chỉ bằng một đòn, cũng không có mục tiêu lớn là tiến thẳng vào Moscow. Chỉ có vài mục tiêu nhỏ, ví dụ như Ukraine, khu vực sản xuất dầu mỏ Kavkaz, hoặc gây thiệt hại nặng cho Phương diện quân Tây và Phương diện quân Tây Nam.
Đồng thời, "Kế hoạch Xanh" cũng không phải là một kế hoạch quyết chiến, mà là sự chuẩn bị cho một cuộc đối đầu kéo dài. Việc chiếm đoạt Ukraine, căn cứ công nghiệp nặng của Liên Xô, cùng khu vực sản xuất dầu mỏ Kavkaz, đều là những nhu cầu thiết yếu cho việc kéo dài tác chiến.
Tuy nhiên, muốn đạt được những mục tiêu nhỏ này cũng không dễ dàng. Dù sao, Stalin và Bộ Tổng Tư lệnh Tối cao Liên Xô cũng không phải những đứa trẻ ba tuổi, không thể bị lừa dối một cách dễ dàng. Những người tinh khôn ấy sẽ không tin rằng người Đức muốn biến Leningrad của Liên Xô thành Petersburg của Đế quốc Nga.
...
“Quốc trưởng, nếu muốn Stalin tin rằng mục tiêu của chúng ta là khôi phục Đế quốc Nga, vậy thì nhất định phải đưa Nữ hoàng Olga trở lại, và còn phải tái lập đội quân Bạch vệ Nga.”
Hirschmann chậm rãi trình bày ý kiến của mình. Ông ta cầm tách cà phê trên bàn nhấp một ngụm, rồi nói tiếp: “Hơn nữa, cuộc tấn công theo hướng Leningrad phải đủ mạnh mẽ, tốt nhất là có thể đánh đến ngoại ô Leningrad. Chỉ cần cờ Sa Hoàng có thể bay phấp phới trên bầu trời Hoàng thôn, Stalin sẽ không thể không tin.”
Muốn xuất phát từ Baltic tấn công vào Leningrad là rất khó. Bởi vì trong thành Leningrad không chỉ có Hồng quân Liên Xô phòng thủ, mà còn có hơn một triệu, thậm chí nhiều hơn nữa, nhân dân lao động Liên Xô tham gia chiến đấu. Từ Cách mạng tháng Tám đến nay đã hơn hai mươi năm, hiện tại trong thành Leningrad, những người già còn nhớ lợi ích của Sa Hoàng e rằng không còn mấy ai. "Người Xô Viết" được giáo dục bởi Bolshevik mới là đa số trong thành Leningrad!
Vì vậy, quân đội Quốc xã giương cao cờ Nữ hoàng Olga tiến quân sẽ không mê hoặc được họ. Tuy nhiên, việc từ Estonia và biên giới Liên Xô đẩy mạnh đến Hoàng thôn Pushkin ở ngoại ô Leningrad vẫn có thể thực hiện được, chẳng qua chỉ là đẩy mạnh hơn một trăm cây số mà thôi.
“Tốt nhất là để chính Nữ hoàng Olga trở về cái... cái Hoàng thôn ấy,” Hitler ngắt lời, “Nàng là một biểu tượng, đối với một bộ phận người Nga mà nói, nàng là quân chủ hợp pháp được Thượng đế che chở. Đúng vậy, Chính thống giáo và nữ hoàng có thể cùng nhau trở về.”
Việc nữ hoàng trở về đương nhiên sẽ gây tiếng vang lớn, hơn nữa còn là trở về "cùng với Thượng đế". Uy tín của Thượng đế ở Nga còn lớn hơn nhiều so với triều đại Romanov. Nếu Stalin lại không xem trọng điều này, biết đâu giả sẽ thành thật!
“Nếu Nữ hoàng Olga vào trú tại Cung điện Ekaterina, Stalin nhất định không dám lơ là sơ suất.” Thống chế Kesselring, Tổng Tham mưu trưởng, cũng đồng ý với quan điểm của Hitler. Ông ta nhìn Hirschmann một cái rồi nói: “Chẳng qua là không biết nữ hoàng có nguyện ý trở lại Hoàng thôn hay không?”
Hitler lúc này cũng nhìn Hirschmann. Hirschmann hiểu ý của hai người, ông ta nhún vai cười nói: “Tôi sẽ đến thăm Lâu đài Toompea một chuyến, chắc chắn có thể đạt được nhận thức chung với vị nữ hoàng bệ hạ ấy.”
Lâu đài Toompea nằm ở Taline, bang Baltic. Nữ hoàng Olga chính là người đã được đăng quang Nữ hoàng Nga tại Riga. Đồng thời, bà cũng là Nữ Đại Công tước của Đại Công quốc Baltic; sau này khi Baltic trở thành nước cộng hòa, tước vị Nữ Đại Công tước của bà cũng mất hiệu lực.
Tuy nhiên, bà chưa bao giờ chính thức tuyên bố từ bỏ ngôi vị quân chủ Baltic. Khi Wilhelm II trở lại ngai vàng nước Đức, tất cả các quân chủ chư hầu Đức đều được phong công tước hoặc nữ công tước, và còn được trao ít nhất một lâu đài làm cung điện riêng. Nữ hoàng Olga cũng dựa vào tước vị Nữ Đại Công tước Baltic của mình để đàm phán. Ban đầu, Lão Wilhelm không chú ý đến bà, nhưng sau khi Wilhelm III lên ngôi thì lại có thay đổi. Vào năm 1941, Olga đã lấy điều kiện công nhận Đức Quốc xã thống nhất Đại Công quốc Baltic, để được phong làm Nữ Công tước Taline của Đế quốc Đức (không có lãnh địa, chỉ có lương bổng hàng năm), và được trả lại Lâu đài Toompea.
Vì vậy, vào đầu năm 1942, nữ hoàng đã chuyển nơi ở thường xuyên của mình từ Lâu đài Stroev ở Thụy Sĩ (một lâu đài mà một nhà tài phiệt Mỹ đã tặng bà để đổi lấy tước vị Bá tước) đến Lâu đài Toompea gần cố quốc.
Sau khi bàn bạc xong vấn đề làm thế nào để đánh lừa Stalin, hội nghị Bộ Chỉ huy Tối cao vẫn tiếp tục. Trong cuộc họp hôm nay, còn một việc quan trọng cần thảo luận, đó là việc liên minh với Nhật Bản tác chiến ở Ấn Độ Dương.
Đây là việc đã được thỏa thuận từ sớm: Hạm đội liên hợp châu Âu cùng hạm đội liên hợp Nhật Bản sẽ phối hợp, chiếm lấy Sri Lanka, đảo Madagascar (hiện do Pháp Tự do kiểm soát) và các đảo quan trọng khác ở Ấn Độ Dương, nh��m hoàn toàn khai thông tuyến giao thông Ấn Độ Dương. Ngoài ra, còn phải chiếm lấy Nam Phi để bồi thường cho việc Nhật Bản chiếm giữ Đông Ấn Hà Lan.
Hiện tại, phía Nhật Bản cuối cùng đã cử ra một hạm đội chuẩn bị tây chinh Ấn Độ Dương, nhưng họ lại đưa ra một số yêu cầu thêm. Bởi lẽ, Sri Lanka và đảo Madagascar cùng các đảo khác ở Ấn Độ Dương đều thuộc quyền kiểm soát của Liên minh châu Âu, Nhật Bản đơn thuần chỉ là "giúp một tay", nên việc đưa ra một vài yêu cầu cũng là điều dễ hiểu.
Nhưng yêu cầu mà Đại sứ Nhật Bản Ōshima Hiroshi nêu ra với Hitler (người vừa trở về từ Paris) vào chiều hôm nay lại khiến người ta dở khóc dở cười: Người Nhật muốn có xe tăng Tiger! Không phải muốn vài chục chiếc để làm đại diện, mà là muốn mô phỏng sản xuất ở Nhật Bản. Người Nhật muốn bản thiết kế, mẫu xe và quyền cấp phép sản xuất đặc biệt. Nghe nói, Lục quân Nhật Bản dự định dùng Tiger để trang bị cho vài sư đoàn xe tăng của họ!
Chiếc Tiger này mà đến cả lực lượng thiết giáp Đức còn cảm thấy đau đầu, vậy m�� Nhật Bản không ngờ lại cho rằng có thể giải quyết được. Hirschmann cũng không biết nên nói gì cho phải.
Tuy nhiên, việc người Nhật đưa ra yêu cầu như vậy cũng không có gì kỳ lạ, bởi vì họ có quan sát viên trên chiến trường Warsaw, đương nhiên họ hiểu rõ Tiger mạnh mẽ đến mức nào. Vào tối ngày 21 tháng 7 và rạng sáng ngày 22 tháng 7, loại xe tăng có nhiều khuyết điểm nhưng uy lực mạnh mẽ này, cùng với xe tăng Black Panther có tính năng tương tự, đã giành được một chiến thắng giao tranh xe tăng "tỷ số lớn".
Trong đêm đó, các đơn vị thiết giáp của Tập đoàn quân 3 và Tập đoàn quân 9 Liên Xô, cố gắng bao vây tấn công "Cụm Tập đoàn quân Thiết giáp Reinhart", đã lần lượt chịu thất bại thảm hại tại Ruda và Radzymin. Mặc dù được trang bị pháo chống tăng T-34-57 và S-2, nhưng "Hổ Báo" của quân Đức vẫn không phải là thứ mà người Liên Xô có thể đối phó.
Khi ánh nắng ban mai ngày 22 tháng 7 chiếu rọi lên các bình nguyên gần Ruda và Radzymin, hơn 350 xác kim loại đen cháy, méo mó vẫn còn tỏa khói đen mờ ảo. Phần lớn trong số đó là xe T-34 và KV-1. Số xe "Hổ Báo" (Tiger) và Panzer IV H bị phá hủy không thể sửa chữa cộng lại cũng chỉ có 23 chiếc.
Ngoài ra, còn có 4 chiếc T-34 và 1 chiếc KV-1 tương đối nguyên vẹn đã bị thu giữ, trong đó còn có một chiếc chính là xe tăng T-34-57, át chủ bài của Hồng quân Liên Xô!
Đây là ấn bản chuyển ngữ được thực hiện độc quyền cho quý độc giả của truyen.free.