Ngày 23 tháng 7 năm 1942, vợ chồng Hirschmann và Chloe ngồi trên một chiếc máy bay chở khách Focke 36, bay đến Tallinn, thủ phủ của tỉnh Estonia thuộc vùng Baltic.

Đây là một thành phố mà khắp nơi đều thấy những lão ông râu quai nón, khoác lên mình bộ quân phục cũ kỹ. Họ đều mặc quân phục Sa Hoàng Nga cũ nát, đa số trông rất thất thểu, lem luốc, không ít người còn mang theo súng trường Mosin-Nagant không có chốt bóp cò và đạn (chốt cò đã bị cục cảnh sát Đức ở Tallinn thu giữ để bảo quản, còn đạn thì vốn dĩ không có), cả ngày tụ tập bên ngoài pháo đài Toompea để bảo vệ nữ hoàng của họ.

"Ural! Ural! Ural..."

Khi Hirschmann đang ngồi trên chiếc xe Benz sang trọng, lái về phía núi Toompea (nơi pháo đài tọa lạc trên đỉnh), bên tai ông đột nhiên vang lên những tiếng reo hò "Ural, Ural" khiến vị nguyên soái đế quốc đang gà gật ngủ bị giật mình, cứ ngỡ Hồng quân Liên Xô đã tấn công đến nơi.

"Thưa nguyên soái đế quốc, đây là những người Bạch Vệ Nga đang reo hò vì nữ hoàng của họ." Trung tướng Tippelskirch, Tham mưu trưởng Tập đoàn quân phương Bắc, đang ngồi ở ghế đối diện Hirschmann, thấy vẻ mặt kinh ngạc của ông liền vội vàng cười giải thích.

"À, ra là người Bạch Nga..." Hirschmann gật đầu, ông biết rất nhiều lão Bạch Vệ Nga vẫn ôm mộng phục quốc đã tập trung về Tallinn sau khi chiến tranh Xô-Đức bùng nổ.

"Chính những người Bạch Vệ Nga này, đa số là những lão già thất thểu, vẫn còn mơ tưởng khôi phục vinh quang xưa cũ của họ."

Trung tướng Tippelskirch nhún vai, nói tiếp: "Đa số họ thuộc về một tổ chức liên minh quân sự Nga, và Nữ hoàng Olga là lãnh tụ của tổ chức đó. Hầu hết các thành viên đều là những người Nga thuộc Bạch Vệ quân đã rút lui cùng nữ hoàng khỏi bán đảo Crimea hơn 20 năm trước. Khi ấy, nữ hoàng đã ra lệnh cho họ cất giữ vũ khí, chuẩn bị phản công Liên Xô bất cứ lúc nào."

Trong thời không này, vì sự tồn tại của Olga, lãnh tụ của Bạch Vệ Nga không phải nam tước Wrangel, mà chính là Nữ hoàng Olga. Do đó, bản thân nữ hoàng cũng đã thay thế Wrangel trở thành mục tiêu ám sát chính của đặc công Liên Xô.

Đáng tiếc, mọi hành động ám sát đều không thành công, nên Nữ hoàng Olga giờ đây vẫn có thể khoác lên mình bộ cung phục lộng lẫy, dưới sự tháp tùng của nam tước Wrangel (người mà lẽ ra đã chết một cách bí ẩn vì bệnh lao cấp tính truyền nhiễm) cùng với vài yếu nhân Bạch Vệ Nga khác, bước ra từ cổng chính mở rộng của pháo đài Toompea.

Những lão Bạch Vệ Nga tụ tập quanh pháo đài, thấy nàng bước ra, ai nấy đều phấn khích reo hò "Ural", thậm chí còn làm giật mình vị nguyên soái đế quốc Hirschmann vừa đến thăm.

Một đội quân cận vệ râu quai nón của nữ hoàng, ăn mặc có phần chỉnh tề hơn, vác súng trường Mosin-Nagant có gắn lưỡi lê, đã đi ra trước một bước ngay cả trước khi nữ hoàng xuất hiện. Họ dẹp ra một lối đi giữa đám đông đang reo hò, để chiếc xe Benz sang trọng của Hirschmann có thể lái đến cổng chính pháo đài Toompea.

Chiếc xe dừng lại, người đầu tiên bước xuống từ ghế cạnh tài xế là Thượng tá Staufenberg. Ông ta mở cửa xe phía sau, Trung tướng Tippelskirch, Tham mưu trưởng Tập đoàn quân phương Bắc, bước ra và chào quân lễ Nữ hoàng Olga, sau đó đứng dạt sang một bên. Cuối cùng, vợ chồng Hirschmann, những nhân vật chính của chuyến thăm hôm nay, mới bước ra từ chiếc xe sang trọng.

"Olga, có chuyện gì vui vậy?" Hirschmann vừa xuống xe đã thấy Nữ hoàng Olga với nụ cười rạng rỡ trên môi. Ông không gọi đối phương là "Bệ hạ" mà gọi thẳng tên nàng.

Olga cười ha hả nói: "Ha ha, Ludwig, việc anh và Chloe có thể đến Toompea chính là niềm vui lớn nhất rồi."

Vị nữ hoàng này năm nay đã ngoài bốn mươi tuổi, nhưng vẫn giữ được vẻ đẹp tương đối, vóc dáng thướt tha, và khí chất rạng rỡ.

Nàng không đưa bàn tay ngọc ngà về phía Hirschmann rồi hạ xuống – đó là ý muốn làm lễ hôn tay, mà là ghé má đã thoa không ít son phấn lại gần, để Hirschmann hôn một cái, sau đó nàng cũng hôn má Hirschmann. Nàng và Hirschmann thực ra rất ít khi gặp mặt, nhưng mỗi lần gặp mặt, hai người đều tỏ ra vô cùng thân thiết, đến nỗi bên ngoài có một vài tin đồn về mối quan hệ đặc biệt giữa hai người.

Sau khi hoàn thành lễ hôn má với Hirschmann, nữ hoàng lại cùng người bạn thân Chloe thực hiện nghi thức thân mật tương tự, bởi lẽ, thực ra họ mới là đôi bạn thân thường xuyên qua lại.

Chào hỏi người bạn thân của mình xong, nữ hoàng liền đứng giữa Hirschmann và Chloe, mỗi tay nắm một người, sau đó dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, họ cùng nhau đi vào trong pháo đài Toompea.

Còn những lão Bạch Vệ Nga kia, thấy nữ hoàng c���a họ thân mật đến vậy với vị nguyên soái đế quốc Hirschmann – thủ lĩnh của Junker, thì những tiếng "Ural" càng thêm vang dội. Những người này đã nghèo khổ hơn hai mươi năm, đã sớm không còn chút khí tiết nào đáng nói, họ nào còn bận tâm đến việc nữ hoàng của họ dùng "chính trị giường chiếu" hay bất kỳ biện pháp không mấy vẻ vang nào khác để "giải quyết" ngài nguyên soái đế quốc nữa...

"Olga, cô có nhiều người ủng hộ thật đấy." Hirschmann bước vào pháo đài Toompea, phát hiện bên trong vô cùng náo nhiệt. Pháo đài Toompea là một công trình rất lớn, bố cục của nó có chút giống một thị trấn nhỏ, bên ngoài là tường thành được xây dựa vào thế núi, bên trong là hàng chục tòa nhà đẹp đẽ và tinh xảo, cùng với một đại giáo đường Chính thống giáo Đông phương.

Trong phần lớn thời gian trước khi Olga đến, mọi công trình kiến trúc bên trong pháo đài này đều bỏ trống. Nhưng hiện tại nơi đây lại người qua lại tấp nập, gần như mỗi ô cửa sổ của các tòa nhà đều có người thò đầu ra hoặc lộ nửa người. Tuy nhiên, những người này không phải những lão Bạch Vệ Nga, đa số họ là phụ nữ và trẻ em, chắc hẳn là người thân của các cựu binh Bạch Vệ Nga.

"Nơi đây chỉ là một phần nhỏ thôi!" Olga cười nói, "Năm đó, những thần dân trung thành đi theo ta rời đi có hơn hai mươi vạn người, còn có hơn một trăm vạn người Nga tự rời khỏi Liên Xô. Hơn nữa, ngay trong nước Nga, cũng có rất nhiều người dân ủng hộ ta."

Olga vừa kéo Hirschmann và Chloe đi về phía cung điện của mình, vừa tự tin nói: "Chỉ cần ta có thể trở về Petersburg, một lần nữa giương cao cờ xí của Đế quốc Nga, ít nhất sẽ có ba phần mười người Nga ủng hộ ta."

Nói tới đây, nàng đột nhiên nghiêng đầu, dùng ánh mắt ngạc nhiên đánh giá Hirschmann: "Ludwig, anh lặn lội xa xôi đến Tallinn, chắc chắn là để đưa tôi trở về Nga, phải không?"

"Cô đoán đúng rồi đấy!" Hirschmann cười gật đầu: "Olga, cô có nguyện ý cùng quân đội của chúng ta trở về Petersburg không?"

"Nguyện ý! Đương nhiên là nguyện ý!" Olga vui mừng reo lên như một cô bé vừa được món đồ chơi hoặc bộ quần áo mơ ước, rồi lại hôn lên má Hirschmann một cái.

...

"Bệ hạ, người Đức chẳng qua chỉ muốn lợi dụng chúng ta thôi..."

"Đúng vậy, thưa bệ hạ, tôi cũng cảm thấy người Đức không thật sự muốn giúp chúng ta giành lại Petersburg."

Đêm đó, sau khi vợ chồng Hirschmann đến thăm Tallinn và dạ tiệc cùng vũ hội đã tan. Trong tẩm cung của nữ hoàng tại pháo đài Toompea, cánh tay phải và cánh tay trái của Olga, là nam tước Wrangel (năm nay đã sáu mươi tư tuổi, trông có vẻ ốm yếu) và Thân vương Felix Yusupov (cũng đã cao tuổi và để râu quai nón), đều nảy sinh nghi ngờ về ý đồ của người Đức.

Nghi ngờ của họ đương nhiên là có lý do, bởi vì chính phủ Đức, cho đến trước khi chiến tranh Xô-Đức bùng nổ, vẫn luôn kiểm soát chặt chẽ người Bạch Vệ Nga trong khối EU, không cho phép họ gây rắc rối cho Liên Xô, thái độ không ủng hộ Bạch Vệ Nga phục quốc là vô cùng rõ ràng.

Olga ngồi ngay ngắn trước chiếc bàn trang điểm chạm khắc hoa văn, không nhúc nhích, để mặc một cung đình thị nữ giúp mình tháo trang sức và chải tóc. Nghe lời của hai vị tâm phúc, nữ hoàng chỉ kh��� cười một tiếng nhàn nhạt.

"Bị người ta lợi dụng một chút thì có sao chứ? Hiện tại chúng ta còn có giá trị để bị lợi dụng cũng đã là tốt rồi. Hơn nữa... chúng ta cũng không phải là không có cơ hội, biết đâu một bộ phận người dân trong nước đã sớm chán ghét Bolshevik rồi thì sao?"

"Khả năng đó rất nhỏ thôi, thưa bệ hạ." Thân vương Yusupov cười khổ nói, "Đảng Bolshevik đã tốn hơn hai mươi năm để bôi nhọ chúng ta, giờ đây một thế hệ người Nga đều lớn lên với những tiếng xấu về vương triều Romanov."

Là một phần tử phản động Nga vẫn còn ôm mộng phục quốc, Thân vương Yusupov vẫn luôn chú tâm nghiên cứu tình hình nội bộ Liên Xô, nên ông biết những quý tộc Bạch Vệ Nga như họ có hình tượng như thế nào trong lòng người dân Liên Xô bình thường.

Nữ hoàng Nga cười khẩy một tiếng, lắc đầu nói: "Thân vương của ta, ta cũng đang nghiên cứu Liên Xô, hơn nữa còn cẩn thận hơn ngươi nhiều... Cho nên ta biết rằng, ở Liên Xô ngày nay, thực ra có khá nhiều người vô cùng bất mãn với sự thống trị của Bolshevik!"

Nàng dùng gi���ng điệu mỉa mai nói: "Bolshevik là một đảng chủ trương bình đẳng, phản kháng áp bức và chủ nghĩa anh hùng, nhưng dưới sự thống trị của họ lại tràn ngập bất bình đẳng, áp bức và nô dịch. Họ tuyên bố muốn thành lập một xã hội tuyệt đối công bằng, nhưng lại thiết lập một quốc gia với đẳng cấp cực kỳ nghiêm ngặt."

Những người thuộc tầng lớp trung và thượng lưu của Bolshevik đương nhiên ủng hộ sự thống trị của Bolshevik. Nhưng những người thuộc tầng lớp đáy xã hội bị áp bức, trong lòng họ chắc chắn sẽ tồn tại tư tưởng phản kháng mãnh liệt, bởi vì nền giáo dục quốc dân của Bolshevik đã dạy họ rằng phải phản kháng áp bức! Và sự xuất hiện của chúng ta, sẽ mang đến cho họ cơ hội phản kháng Bolshevik để thay đổi số phận của mình!

Vị đại nhân nguyên soái đế quốc, đang ôm Chloe ngủ ngáy khò khò, nếu nghe được lời của Nữ hoàng Olga, nhất định sẽ hối hận vì đã đưa nàng ta ra khiến Stalin phải đau đầu.

Bởi vì người phụ nữ này thực sự đã nghiên cứu thấu đáo quốc gia Liên Xô này!

Xã hội Liên Xô tuyệt đối không phải là nơi mọi người đều bình đẳng, mà ngược lại, nó là một hệ thống đẳng cấp cực kỳ nghiêm ngặt. Người ở đẳng cấp nào, sống trong nhà thế nào, ăn thức ăn gì, đi xe gì, có con đường thăng tiến ra sao đều hoàn toàn khác biệt.

Đừng nói đến việc so sánh những cán bộ cấp cao "sớm tiến vào chủ nghĩa cộng sản" với người dân Liên Xô bình thường, ngay cả giữa những công dân Liên Xô bình thường, thực ra cũng tồn tại sự phân cấp trên dưới.

Ví dụ như một thanh niên nông thôn Liên Xô xuất thân từ gia đình phú nông, dám nói mình và một thanh niên nông thôn Liên Xô xuất thân từ gia đình bần nông là bình đẳng sao? Đó chẳng phải là mơ giữa ban ngày sao! Huống hồ gì, một nông dân xuất thân từ gia đình phú nông, bị xem là "thành phần đen", sao có thể so sánh với một thanh niên cách mạng thủ đô xuất thân từ gia đình công nhân, có hộ khẩu Moscow?

Cho nên sự bất bình đẳng ở Liên Xô là có tồn tại, và những người dân thuộc tầng lớp trung lưu trở xuống trên thực tế là giai cấp bị áp bức! Đồng thời, nền giáo dục quốc dân mà Liên Xô thực hiện lại không ngừng quán triệt các tư tưởng về bình đẳng và phản kháng áp bức... Một mặt muốn thực hiện áp bức, mặt khác lại dạy người ta phản kháng, đây chính là điểm chết người chí mạng của xã hội Liên Xô!

Mỗi dòng chữ này, qua ngòi bút dịch thuật, đều là tài sản riêng của truyen.free.