"Tổng thống thưa ngài, Tổng thống thưa ngài..." Tại Nhà Trắng, khi trời còn chưa sáng, Hopkins đã gõ cửa phòng ngủ của Roosevelt, đánh thức vị tổng thống đang ngủ say.

"Harry, ông có biết không?" Khi Roosevelt, với sự giúp đỡ của nữ hầu da đen McDuffie, đã mặc quần áo xong và ngồi trên xe lăn xuất hiện trư��c mặt Hopkins, ông dùng giọng nửa đùa nửa thật mà nói, "Ông vừa phá hỏng giấc mộng đẹp của Tổng thống Mỹ... Đó thật sự là một giấc mơ tuyệt đẹp. Trong mộng, máy bay Mỹ lấp đầy bầu trời châu Âu, biến lãnh thổ Đức thành một đống đổ nát, quân đội Mỹ đang đổ bộ vào Pháp, sau đó cùng quân Liên Xô từ hai hướng tấn công vào lãnh thổ Đức, trong khi lãnh tụ Đức quốc Hitler lại bó tay hết cách. Giống hệt Churchill ngoài đời thực!"

"Tổng thống, Hirschmann trong giấc mơ của ngài ra sao?" Hopkins cười hỏi, "Hitler không mấy khi quản lý quân sự, Hirschmann mới là kẻ thù lớn nhất của chúng ta."

"Hirschmann... Trong mộng của tôi không có người này." Tổng thống Roosevelt cười nói, "Chỉ là một giấc mơ thôi mà. Đúng rồi, Harry, ông tìm tôi có chuyện gì?"

"Quốc vương Anh đã nhận lời mời." Hopkins nói, "Ông ấy sẽ sớm lên đường, đi Iceland trước, rồi sẽ đến Mỹ."

"Quá tốt," Roosevelt cười lớn, "Tôi biết Churchill sẽ không từ chối... Bây giờ ông ta phải nịnh bợ nước Mỹ!"

"Bây giờ chỉ còn thiếu thuyết phục được Quốc vương Anh," Hopkins suy tư nói, "Chỉ cần ông ấy chịu hợp tác với chúng ta, lãnh thổ Anh quốc sẽ chỉ trở thành nỗi đau của Đức Quốc."

"Ông ấy đương nhiên sẽ hợp tác với chúng ta!" Roosevelt nói, "Những người làm quân chủ, từ trước đến nay đều xem vương miện trọng hơn tất cả. George Đệ Lục muốn ngồi vững ngai vàng Canada, thì phải có sự ủng hộ của tôi. Có tôi chống đỡ rồi, ông ấy còn cần Churchill nữa sao?"

"Đương nhiên không cần," Hopkins cười nói, "Những người thực sự cần Churchill là 46 triệu dân Anh."

"Không sai, chúng ta không thể để cho nhân dân Anh thoát khỏi vị thủ tướng dũng cảm và kiên định này." Roosevelt cười khẽ một tiếng, rồi hỏi, "Đúng rồi, Đại sứ Kennedy đã trên đường tới Nhà Trắng rồi phải không?"

"Tổng thống, tôi đã gọi điện thoại cho ông ấy rồi." Hopkins trả lời.

Roosevelt gật đầu, nói: "Tốt, tôi muốn ăn sáng cùng ông ấy, nhân tiện bàn bạc xem liệu nước Mỹ có thể đạt được một hiệp ước hòa bình danh dự và có lợi hơn với Đức Quốc hay không."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép và phát tán đều bị nghiêm cấm.

...

"Bê... Beria đồng chí, mời, mời vào đi."

Gần đường Arbat ở Moskva, trong một ngôi nhà vốn chỉ dành cho cán bộ cấp cao như bộ trưởng, bạn cũ của Hirschmann, Phu nhân Kollontai, đang cố gắng giữ bình tĩnh khi nói chuyện với Beria, người vừa đến thăm.

Vị "Nữ sĩ Một Chén Nước" này đã chuẩn bị tinh thần bị bắt bất cứ lúc nào từ rất, rất lâu trước đây... Bởi vì có quá nhiều lý do có thể bắt bà ta.

Bà ta từng là một người Menshevik, thậm chí vào năm 1922, bà ta còn tham gia hoạt động của phe đối lập công nhân (phe Trotsky) trong Đảng. Stalin đã phụ trách điều tra những hành vi phạm tội của Kollontai ngay trước khi Lenin qua đời. Năm 1923, bà ta lại gặp rắc rối lớn vì đã viết một cuốn "tiểu thuyết H", không chỉ bị phê phán mà còn bị buộc phải ngừng viết.

Đến thời kỳ Đại Thanh Trừng, người chồng trước cùng một vài người tình của bà ta bị phát hiện là phản cách mạng và mất mạng. Còn những người từng làm việc với bà ta năm xưa, đến thời kỳ Đại Thanh Trừng cũng chẳng còn mấy ai sống sót. Ngay cả phu nhân của Lenin, Krupskaya, cũng qua đời vào tháng 2 năm 1939 sau khi ăn một miếng bánh bơ do Stalin đưa.

Nhưng Phu nhân Kollontai lại dường như nhận được sự chiếu cố đặc biệt của Stalin —— có lẽ Stalin năm xưa cũng từng thầm mến người phụ nữ xinh đẹp, muôn vàn phong tình này chăng —— mà lần lượt thoát khỏi các tai ương cách mạng. Ngay cả khi trở về từ nước Đức Quốc Xã (trước đó bà ta là đại sứ tại Đức), cũng không bị dẫn độ vì tội danh gián điệp hay bất kỳ tội danh nào khác.

Cho nên đến bây giờ, Kollontai cũng không tỏ ra quá sợ hãi, bà ta nghĩ thầm: Beria hôm nay đến thăm, nhiều khả năng không phải đến dẫn độ ai đó.

"Kollontai đồng chí, Tổng Bí thư cử tôi đến nói chuyện với đồng chí." Beria quả nhiên không phải đến dẫn độ Kollontai —— người phụ nữ này chưa đủ cấp bậc để Beria tự mình đến bắt.

Sau khi ngồi xuống trong phòng khách của phu nhân Kollontai, Beria liền đuổi tất cả tùy tùng của mình và nữ hầu của Kollontai ra ngoài, sau đó nói với bà ta: "Đồng chí Tổng Bí thư chu���n bị bổ nhiệm đồng chí làm đại sứ tại Thụy Sĩ, đồng chí có biết vì sao không?"

"Bổ nhiệm tôi đi Thụy Sĩ làm đại sứ?" Phu nhân Kollontai sao lại không hiểu được thâm ý trong đó? Một lão cách mạng nhiều năm như bà, chuyện gì mà chưa từng trải?

"Chúng ta muốn giảng hòa với Đức Quốc?" Kollontai hỏi.

Beria khẽ gật đầu, nói: "Tình hình cách mạng thế giới đang vô cùng nghiêm trọng... Chúng ta nhất định phải biết vận dụng sách lược."

"Điều kiện gì?" Kollontai hỏi.

Bà ta biết nếu Beria đến nói chuyện với bà, thì việc giảng hòa này nhất định là một bí mật —— nếu không thì hẳn là Ủy viên Dân ủy Ngoại giao Molotov sẽ nói chuyện này với bà!

Hơn nữa, Stalin khẳng định cũng sẽ không đích thân nói chuyện này với bà. Nếu không, Beria đã không đến rồi.

"Không bồi thường tiền, không cắt đất, biên giới khôi phục trạng thái trước chiến tranh, toàn bộ Ấn Độ thuộc về phạm vi ảnh hưởng của Liên Xô." Beria nói, "Đồng thời, ký kết 'Hiệp ước Bảo đảm Ba nước Đức - Mỹ - Xô' nhằm duy trì sự cân bằng thế giới sau chiến tranh."

"Điều này... liệu có khả năng lắm không?" Kollontai nhíu mày. Tình thế bây giờ dường như rất có lợi cho Đức Quốc, trên chiến trường Xô – Đức thì khỏi phải nói, ngay cả Anh quốc cũng sắp không chịu nổi nữa rồi. Hạm đội Mỹ phái đi tiếp viện Anh quốc lại bị hạm đội liên hiệp châu Âu và máy bay Đức tấn công đến mức gần như toàn quân bị tiêu diệt.

Dưới tình huống này, cho dù người Đức không cắt đất của Liên Xô, cũng không có lý do gì để nhượng Ấn Độ cho Liên Xô cả.

Hơn nữa, "Hiệp ước Bảo đảm Ba nước Đức - Mỹ - Xô" rõ ràng bất lợi cho Đức Quốc, bởi vì Mỹ và Xô bây giờ là đồng minh, trong tương lai, nhiều khả năng vẫn sẽ liên thủ đối phó Đức Quốc.

"Tất nhiên có những khó khăn nhất định," Beria cười khẽ, "Nhưng đây là giới hạn cuối cùng mà chúng ta có thể chấp nhận... Hoặc giả, về vấn đề Ấn Độ, chúng ta còn có thể mặc cả, chúng ta có thể nhượng bộ một nửa. Nhưng nhất định phải có thành quả, như vậy quốc gia Xô Viết mới có thể kết thúc chiến tranh với tư thế của một người chiến th���ng."

Kollontai hiểu, trở thành người chiến thắng đối với Stalin mà nói là vô cùng quan trọng! Bởi vì người chiến thắng sẽ không bị chỉ trích. Chỉ cần có thể chiếm được nửa Ấn Độ, đồng thời ở mặt trận phía tây không bị mất đất, thì Stalin chính là một người chiến thắng đã mở rộng lãnh thổ chủ nghĩa cộng sản.

Nhưng người Đức làm sao có thể chấp nhận một nền hòa bình như vậy?

Thấy Kollontai có chút rầu rĩ, do dự, Beria còn nói: "Kollontai đồng chí, ngoại giao luôn dựa trên nền tảng thực lực! Dù người Đức tạm thời chiếm ưu thế trên chiến trường, nhưng tổng thực lực của Liên Xô và Mỹ vẫn vượt xa Đức Quốc. Nếu muốn tiến hành một cuộc chiến tranh thế giới lâu dài, thì Liên Xô và Mỹ tất yếu sẽ giành được thắng lợi cuối cùng."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi sao chép và phân phối đều là vi phạm bản quyền.

...

"Còn cần bao lâu nữa mới có thể kiểm soát hoàn toàn đảo Ireland?"

Trong tòa nhà Bộ Quốc phòng số 73 phố Wilhelm ở Berlin, Adolph Hitler khoanh tay đứng trước một b��n sa bàn cực lớn, bên cạnh là một đám tướng lĩnh Đức hân hoan. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Đế quốc, Nguyên soái Hirschmann, cũng đang đứng trong số đó.

Nghe được câu hỏi của Hitler, Hirschmann liền đáp lời: "Ngoại trừ khu vực lân cận Belfast, phần còn lại của đảo Ireland sẽ bị chúng ta kiểm soát hoàn toàn trong vòng vài ngày tới. Bây giờ Quân Anh ở hầu hết các khu vực đã từ bỏ chống cự, đang vội vã rút lui về hướng Belfast."

Trên thực tế, trên tuyến phòng thủ ở miền trung Ireland, Quân Anh cũng không bố trí mấy sư đoàn. Sau khi nhiệm vụ vận chuyển của hạm đội N21 "thành công 20%", Bộ Tổng tư lệnh Anh cũng biết không thể giữ được. Do đó đã lập tức điều chỉnh bố trí, co cụm binh lực về quanh Belfast.

"Sẽ ở Belfast nổ ra một trận huyết chiến kiểu Warsaw sao?" Hitler đột nhiên lại có chút lo lắng.

Quân Anh có mấy chục vạn đại quân ở Ireland, nếu họ cứ ẩn náu quanh Belfast thì sẽ rất khó đánh. Tấn công thành trì lúc nào cũng là một việc khó khăn. Quân Đức mà thương vong hai ba mươi vạn ở Belfast thì thật sự là đáng tiếc —— dù sao bây giờ chiến thắng đã nằm trong tầm tay, không cần thiết phải hy sinh thêm nhiều siêu nhân Đức tóc vàng mắt xanh như vậy.

"Sẽ không." Hirschmann lắc đầu, cười nói, "Tại sao chúng ta phải đánh Belfast? Chúng ta đâu có muốn nơi đó. Một khi chúng ta dồn Quân Anh về quanh Belfast, phần lớn khu vực phía bắc đảo Ireland sẽ rơi vào tay chúng ta. Lấy miền bắc Ireland làm căn cứ, hải quân và không quân c��a chúng ta về cơ bản có thể bao vây lãnh thổ Anh quốc, trên thực tế, Anh quốc có thể sẽ rất nhanh cầu hòa."

"Cầu hòa?" Hitler hỏi, "Tin tức đáng tin không?"

"Là một tin tức công khai," Hirschmann nói, "Tổng thống Mỹ ngày hôm qua đã gửi lời mời đến Quốc vương Anh. Roosevelt muốn cùng George Đệ Lục bàn bạc đại sự chiến tranh chống Quốc Xã của thế giới."

"Ha ha ha, vị Tổng thống chân què này đúng là biết cách trải thảm cho người ta xuống thang." Hitler cười phá lên.

Sự vui vẻ của ông ta không phải không có lý do. Roosevelt mời George Đệ Lục rõ ràng là tạo cho vị Quốc vương Anh này một lý do để bỏ chạy.

Ireland đã mất (cơ bản là mất rồi), quốc vương cũng bỏ chạy, Anh quốc còn đánh cái gì nữa? Ai lại dại dột mà tự mình hy sinh mạng sống vì một vị quốc vương bỏ trốn và một quốc gia bị bỏ rơi?

Hơn nữa, với tư cách là người chiến thắng, Đức Quốc khá rộng lượng, cũng không có ý định trừng phạt người Anh một cách tàn nhẫn.

"Như vậy chúng ta cũng nên cân nhắc giảng hòa với Nhiếp chính Công chúa Elizabeth điện hạ của Anh quốc." Hitler cười khanh khách nói, "Chúng ta có thể mời Nữ hoàng Hà Lan đứng ra, hoặc có thể để Công chúa Julianna (Hà Lan) cùng Thân vương Friedrich đi Luân Đôn."

"Tôi nghĩ Công chúa Julianna sẽ rất vui lòng đi một chuyến." Hirschmann nói.

"Đế quốc Anh có thể tiếp tục giữ Ấn Độ," Hitler nói, "Chúng ta không cần giải phóng Ấn Độ. Công chúa Elizabeth có thể sẽ là Nữ hoàng Ấn Độ, Thân vương Friedrich chính là Hoàng đế Ấn Độ."

Hitler đột nhiên trầm giọng nói: "Ngoài ra... Nhật Bản cũng không được tấn công Australia và New Zealand nữa, bởi vì đó cũng là lãnh thổ của Đế quốc Anh. Chúng ta có nghĩa vụ giúp Anh quốc giữ vững mảnh đất này, không thể cho phép người Nhật da vàng nhúng tay vào!"

Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sử dụng trái phép.