Tại Luân Đôn, tất yếu tồn tại phe chủ hòa, với Cung điện Buckingham làm trung tâm hoạt động. Sau khi 《 Tuyên ngôn Cairo 》 được công bố, phong trào hòa bình từng bị Churchill đàn áp giờ đây lại có dấu hiệu trỗi dậy mạnh mẽ. Các lãnh đạo Công đảng và Liên minh Phát xít Anh, vốn bị buộc ngừng các hoạt động chính trị, trong những ngày gần đây cũng tề tựu tại Cung điện Buckingham, cùng Công tước Windsor ngày đêm bàn bạc mưu đồ lật đổ chính quyền.

Tất nhiên, đây vẫn là một cuộc đấu tranh hợp pháp – bởi lẽ Công đảng vốn chủ trương 'cánh tả ôn hòa' và Công tước không ham quyền lực đều chẳng phải những kẻ thủ đoạn tàn độc. Những chuyện như 'Đẫm máu Buckingham' hay 'Tắm máu Phố Downing' không phải là điều họ có thể làm.

Hơn nữa, những người này cũng tin rằng đấu tranh hợp pháp là đủ, vì bản thân Công đảng vốn là đại đảng trong Hạ viện Quốc hội. Chỉ cần tái thiết lập liên hệ với một bộ phận nghị viên của Đảng Tự do và Đảng Bảo thủ, sự việc ắt sẽ thành công.

Còn về vấn đề Churchill có thể cấm chỉ Quốc hội họp, lãnh tụ Công đảng Attlee cũng đã có đối sách: phát động quần chúng xuống đường biểu tình. Sau khi 《 Tuyên ngôn Cairo 》 được công bố, Công đảng hoàn toàn có khả năng huy động hàng chục vạn, thậm chí hàng triệu người xuống đường.

Chỉ cần số lượng người xuống đường biểu tình đủ lớn, thì 'ông mập' (ám chỉ Churchill) ắt sẽ mất quyền. Bởi lẽ ông ta vừa không có Quốc hội hậu thuẫn, vừa thiếu sự ủng hộ của nhân dân. Việc chỉ dựa vào 《 Đạo luật Quốc phòng Đế quốc 》 và sự ủng hộ của George Đệ Lục đang ở xa tận Canada là không thể nào tiếp tục kiểm soát quân đội. Hơn nữa, nền tảng của 《 Đạo luật Quốc phòng Đế quốc 》 cũng không phải quyền uy của George Đệ Lục, mà là 《 Đạo luật Quyền lợi 》. Điều 6 của đạo luật này quy định: Trừ khi có sự đồng ý của Nghị viện, việc chiêu mộ hoặc duy trì quân đội thường trực trong vương quốc vào thời bình đều bị coi là phạm pháp.

Nói cách khác, phần lớn quân đội Anh (trừ Đội cận vệ Hoàng gia) là 'Quân đội của Quốc hội', chứ không phải cái gọi là 'Quân đội Hoàng gia'!

Với chỉ mười ba điều khoản, 《 Đạo luật Quyền lợi 》 đã sớm ăn sâu vào lòng dân nước Anh, trở thành nền tảng của đời sống chính trị quốc gia. Ngay cả một Thủ tướng quyền uy như Churchill cũng không thể đối đầu với đạo luật này.

Đúng lúc các phe chủ hòa đang bàn bạc về việc bỏ phiếu tại Quốc hội để bãi bỏ 《 Đạo luật Quốc phòng Đế quốc 》, đồng thời tổ chức quần chúng xuống đường thỉnh nguyện hòa bình, thì tiếng súng nổ lách tách đột nhiên vọng đến từ bên ngoài Cung điện Buckingham.

Sự kiện này khiến tất cả những người đang họp bàn về 'cuộc nổi loạn hợp pháp' đều kinh hãi!

"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Có tiếng súng ở đâu?" Với phong thái của một cựu vương, Công tước Windsor tương đối bình tĩnh, vội vàng gọi điện thoại cho chỉ huy trưởng Trung đoàn Cận vệ số Một của Đội cận vệ Hoàng gia, đơn vị chịu trách nhiệm bảo vệ Cung điện Buckingham.

"Thưa Công tước, có vẻ như có kẻ nổi loạn trong thành Luân Đôn, ở khu Đông có người đang nổ súng!" Giọng của vị chỉ huy trưởng cũng có chút hoảng loạn. "Lại còn có rất nhiều người dân đã tràn xuống đường..."

"Cái gì? Người dân xuống phố ư?" Công tước Windsor nhìn Attlee, lãnh tụ Công đảng, với vẻ mặt đầy kinh ngạc.

"Không phải Công đảng chúng tôi," Attlee lắc đầu, "Tôi chưa từng ra lệnh phát động quần chúng."

"Vậy là ai? Đảng Bảo thủ hay Đảng Tự do?"

Câu hỏi của Công tước vừa thốt ra, không khí trong toàn bộ phòng họp lập tức chùng xuống, lạnh lẽo đến mức như đóng băng.

Hiện tại, trong lòng thành Luân Đôn tồn tại hai phe chính: chủ chiến và chủ hòa. Lực lượng nòng cốt của phe chủ hòa chính là Công đảng. Vào thời điểm này, Công đảng vẫn theo đường lối của giai cấp công nhân, do đó kiểm soát phần lớn các tổ chức công đoàn ở Anh. Chỉ cần lãnh tụ Công đảng ra lệnh một tiếng, hàng chục vạn người có thể xuống đường biểu tình.

Còn lực lượng chính của phe chủ chiến là tầng lớp trung và thượng lưu. Tuy nhiên, phần lớn trong số họ không thực sự muốn đánh đến cùng với nước Đức. Họ là những người có tài sản, có sự nghiệp, và việc biến đất nước thành bãi chiến trường hoang tàn không hề phù hợp với lợi ích của họ.

Họ chẳng qua là 'lấy chiến tranh để mưu cầu hòa bình', mong muốn có được những điều kiện thuận lợi hơn mà thôi. Bởi lẽ trong 《 Tuyên ngôn Cairo 》 chỉ nêu những nguyên tắc lớn, còn những vấn đề như bồi thường chiến tranh, liệu quân Đức có đóng quân trên lãnh thổ Anh hay không, và liệu Anh có muốn cùng Đức quốc chống lại Mỹ và Liên Xô hay không... vẫn chưa được đàm phán.

Nếu có thể giành được một chiến thắng trên đảo Anh, thì Anh sẽ có thêm vài con bài đàm phán hòa bình. Vì vậy, những 'phe chủ chiến tư sản' này ít có khả năng gây ra biến động ở Luân Đôn để tự làm rối chân mình.

"Thưa Công tước, bây giờ nhất định phải bảo vệ Cung điện Buckingham," Mosley, lãnh đạo Liên minh Phát xít Anh – người 'dã tâm' nhất trong số các 'phản tặc' và cũng là người có nhiều yêu sách nhất – nói. "Bọn chúng rất có thể đang nhắm vào Ngài và Công chúa điện hạ!"

"Nhắm vào ta và Công chúa ư?" Công tước Windsor ngẩn người, rồi cũng thấy có lý. Bản thân ông, một cựu vương, chẳng còn mấy quan trọng, nhưng Trưởng công chúa Elizabeth lại là một lá bài lớn – nàng có thể mang theo cả Đế quốc Anh để gả chồng!

Chỉ cần Churchill nắm giữ nàng trong tay, đó sẽ là một con bài đàm phán lớn nữa. "Ta sẽ lập tức đi gặp Công chúa, mời nàng ra lệnh cho Đội cận vệ Hoàng gia!" Công tước Windsor nói.

Đội cận vệ Hoàng gia Anh trung thành với vương thất. Trước khi rời Luân Đôn, George Đệ Lục đã chuyển giao chức Tổng tư lệnh Đội cận vệ Hoàng gia cho Trưởng công chúa Elizabeth. Vì vậy, vị Công chúa điện hạ mới 17 tuổi này, trên lý thuyết, nắm quyền chỉ huy Đội cận vệ Hoàng gia với quân số hơn 12.000 người, cùng với trang bị khá tinh nhuệ.

Mặc dù Công chúa Elizabeth không nhất thiết có thể chỉ huy Đội cận vệ Hoàng gia phát động chính biến để lật đổ chính quyền Churchill, nhưng việc yêu cầu họ bảo vệ Cung điện Buckingham là hoàn toàn khả thi.

"Khoan đã," Mosley, thuộc Liên minh Phát xít, thấy Công tước Windsor chuẩn bị rời đi, vội vàng gọi lại: "Thưa Công tước, người của chúng ta cũng cần phải hành động, không thể để cho phe chủ chiến chiếm lĩnh đường phố."

Mặc dù Phát xít Anh khá ôn hòa, nhưng họ cũng hiểu rằng chìa khóa của chính trị đường phố là việc chiếm lĩnh các tuyến đường – con người ai cũng có tâm lý đám đông! Vì vậy, một khi để kẻ thù chính trị chiếm lĩnh đường phố, tạo ra một thế cục 'lòng dân hướng về', thì quần chúng vốn trung lập hoặc nghiêng về phía mình có thể sẽ thay đổi lập trường.

Công tước Windsor lập tức chuyển ánh mắt nhìn về phía lãnh tụ Công đảng Attlee.

"Tôi hiểu!" Lãnh tụ Công đảng Attlee biết đây là thời điểm 'ngàn cân treo sợi tóc'. Nếu Công đảng không thể huy động đủ người xuống đường, thì sau biến cố chính trị hiện tại, Công đảng sẽ chẳng còn chút địa vị nào trên chính trường Anh. Công đảng vốn dĩ dựa vào đông đảo quần chúng để hoạt động chính trị; nếu thua cuộc trong các cuộc biểu tình đường phố, thì sau này còn làm ăn gì được nữa? Muốn chơi chính trị kiểu quý ông, liệu họ có thể chơi tốt hơn Đảng Bảo thủ và Đảng Tự do không?

"Tôi sẽ lập tức huy động một triệu người xuống đường!" Attlee khẽ cắn răng, "Các tuyến đường ở Luân Đôn tuyệt đối sẽ không bị những kẻ đối địch với chúng ta kiểm soát!"

...

Cuộc biểu tình và bạo loạn vũ trang diễn ra trên đường phố Luân Đôn vào trưa ngày 10 tháng 1 thực chất là do Đảng Bolshevik Anh phát động.

Hành động của Churchill phái quân đánh úp vào Đại sứ quán Liên Xô đã không thành công. Đại sứ Liên Xô Maisky cùng lãnh tụ Đảng Bolshevik Anh Pollitt đã trốn thoát qua một đường hầm bí mật – đường hầm này do Maisky cho người bí mật đào, với mục đích là khi cách mạng vô sản bùng nổ ở Anh, cơ quan lãnh đạo cách mạng có thể di chuyển an toàn khỏi đại sứ quán.

Vào ngày 9 tháng 1, đường hầm bí mật này quả thực đã phát huy tác dụng. Lối ra của đường hầm là một cứ điểm bí mật của Quốc tế Cộng sản III, ngụy trang thành một công ty thương mại. Maisky và Pollitt cùng những người khác đã ngụy trang thành thương nhân rời đi, đến một cứ điểm được chuẩn bị đặc biệt để lãnh đạo cuộc khởi nghĩa vũ trang, nằm sâu trong khu dân cư công nhân ở Đông Luân Đôn.

Cuộc khởi nghĩa vũ trang này tất nhiên cũng mang đặc trưng của Anh, bắt đầu bằng các cuộc tuần hành vũ trang của công nhân (những công nhân ủng hộ Đảng Bolshevik).

Bởi vì Luân Đôn đang trong tình trạng giới nghiêm, thêm vào việc Đảng Bolshevik hành động khá vội vã, nên số lượng quần chúng được huy động không nhiều. Tại khu công nhân Đông Luân Đôn, chỉ có chưa đến mười nghìn người xuống đường, trong đó khoảng 2.000 người thuộc Đội quân Tình nguyện Luân Đôn, và họ có vũ trang.

Tuy nhiên, họ còn chưa ra khỏi khu Đông Luân Đôn, thì quân đội do Churchill phái đến đã k��p thời có mặt. Song, một cuộc trấn áp đẫm máu đã không diễn ra ngay lập tức. Quân đội chính ph�� chỉ dựng lên các chướng ngại vật, đồng thời nổ súng cảnh cáo, với hy vọng giải tán đám đông.

Những người ở trong Cung điện Buckingham nghe thấy, chính là tiếng súng cảnh cáo của quân đội.

Thế nhưng, những phát súng cảnh cáo của quân đội lại không phát huy tác dụng. Đám đông tụ tập không hề giải tán, ngược lại, họ bắt đầu cất cao 《 Quốc tế ca 》, hô vang các khẩu hiệu 'Muốn bánh mì, muốn sữa tươi' và 'Đả đảo chính quyền tài phiệt Churchill'.

Thì ra, thông qua các chiến sĩ chủ nghĩa quốc tế đã mai phục trong Bộ chỉ huy Nội các thời chiến, Maisky và Pollitt đã biết rằng Churchill vẫn chưa bị lật đổ, và quân đội tấn công Đại sứ quán Liên Xô là do ông ta phái đến.

Điều này dường như cho thấy Churchill đã vung 'đồ đao' vào nhân dân và đang chuẩn bị đầu hàng các nước phe Trục.

Vì vậy, họ đã quyết đoán điều chỉnh sách lược, biến khẩu hiệu 'bánh mì, sữa tươi' cùng 'đả đảo chính quyền tài phiệt Churchill' thành mục tiêu chính, đồng thời yêu cầu các thành viên 'Xích vệ đội' mang vũ khí chuẩn bị nổi loạn giấu kín dưới áo khoác ngoài.

Và khẩu hiệu 'Bánh mì, sữa tươi cùng đả đảo Churchill' đã thu hút rất nhiều người ủng hộ Công đảng – đây chính là điều mà Đảng Bolshevik mong muốn!

Nhờ đó, số lượng người biểu tình nhanh chóng tăng lên, chẳng mấy chốc đã đạt hơn 100.000 người, toàn bộ khu Đông Luân Đôn dường như sôi sục.

Lần này, các binh sĩ được 'ông mập' (Churchill) phái đến để trấn áp cũng phải trợn tròn mắt, chẳng ai dám tùy tiện nổ súng – lỗi này phải trách Tử tước Buruk không tốt, vì ông ta đã phái đến trấn áp là những binh lính của sư đoàn Luân Đôn, mà rất nhiều người trong số họ vốn cư ngụ ở khu Đông này!

Hơn nữa, những binh lính thủ đô này đều rất thạo tin. Họ giờ đã biết rằng phần lớn quân viện từ Mỹ đều là những 'lính súng trường thùng cơm' (ám chỉ lính kém chất lượng), và cũng biết rằng quân Đức đã đổ bộ vào Hartlepool và Middlesbrough ở miền Trung nước Anh!

Quả thực lần này lòng quân dao động mạnh, đảo Anh cũng đã bị địch đổ bộ, liệu cuộc chiến này còn có thể tiếp tục? Và cuộc chiến bị đánh đến thảm bại như vậy, khiến một Đế quốc Anh lừng lẫy phải sa sút đến mức này, trách nhiệm thuộc về ai?

Chẳng phải đó là lỗi của lão ngoan cố Churchill sao?

Nếu đã nghị hòa với Đức quốc ngay sau khi Pháp thất thủ, thì bây giờ sẽ có bánh mì, có sữa tươi, và cả Đế quốc Anh vẫn còn nguyên vẹn, quân Đức Quốc xã cũng sẽ không kéo đến!

Vì vậy, trên thực tế, các sĩ quan và binh lính của sư đoàn Luân Đôn đã đồng tình với quần chúng biểu tình.

Đặc điểm của chính trị đường phố chính là 'tinh hỏa liệu nguyên' (một đốm lửa có thể đốt cháy cả cánh đồng)! Một khi không thể trấn áp bằng thủ đoạn mạnh mẽ ngay từ ban đầu, sự việc sẽ chỉ càng lúc càng lớn. Đến gần buổi trưa, các công đoàn do Công đảng kiểm soát cũng bắt đầu huy động quần chúng. Lần này thì thật sự khác rồi, vì Công đảng vốn là Đảng Lao động của nhân dân Anh, cơ sở quần chúng của họ hoàn toàn không thể so sánh với Đảng Bolshevik. Lời Attlee nói về việc khơi dậy một triệu người xuống đường không hề là chuyện viển vông.

Tuy nhiên, Công đảng cũng có đi���m yếu không thể sánh bằng Đảng Bolshevik: đó là tổ chức phân tán, giống như một câu lạc bộ chính trị hơn là một đảng phái đoàn kết chặt chẽ.

Nói một cách thẳng thừng, Công đảng là một đảng chuyên tranh cử, chứ không phải một đảng cách mạng 'náo loạn đường phố'. Họ có thể kích động quần chúng xuống đường, nhưng lại không có khả năng kiểm soát họ một cách hiệu quả, ít nhất là dưới sự quấy nhiễu của Đảng Bolshevik, họ không có biện pháp để kiểm soát đám đông.

Vì vậy, Luân Đôn đang lao nhanh vào vực sâu mất kiểm soát! Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được tái bản khi chưa có sự cho phép.