Hirschmann đã viết "Báo cáo về Lenin và phe Bolshevik" dựa trên cuộc gặp gỡ của ông với Lenin và thái độ của Lenin (đồng ý trao độc lập cho Ba Lan và Phần Lan, đồng thời chấp nhận sự thống trị của Đức trên phần lớn châu Âu). Ngay đêm đó, ông đã gửi báo cáo bằng điện tín tới Berlin. Lập tức, ông nhận được lệnh từ Ludendorff: phải mang theo bản báo cáo gốc đến Bộ Tổng tham mưu để trình bày trực tiếp.

Rõ ràng, Ludendorff và Hindenburg cũng nóng lòng muốn kết thúc chiến sự ở mặt trận phía Đông để tập trung lực lượng đánh bại kẻ thù ở mặt trận phía Tây.

Hirschmann cũng tranh thủ từng giây từng phút. Sau khi nhận được mệnh lệnh, ông liền để trợ thủ Karl Stockhausen ở lại, còn bản thân thì lên đường ngay trong đêm, cùng Chloe đi thẳng đến Zurich, rồi sau đó ngồi xe lửa trở về Berlin.

Sau khi trở lại Berlin, Hirschmann lập tức đến thẳng phòng làm việc của Tổng Giám Quân nhu thứ nhất trong Bộ Tổng tham mưu. Ludendorff với vẻ mặt lạnh lùng, như tạc từ đá cẩm thạch, lắng nghe ông trình bày. Chỉ đến khi Hirschmann nhắc đến việc phe Bolshevik sẽ làm tan rã quân đội Nga, ông ta mới lộ ra vẻ mặt hứng thú.

"Ta hiểu sức chiến đấu của quân đội Nga. Mặc dù trình độ chiến thuật và chiến dịch của họ rất thấp, nhưng những lũ gia súc màu xám tro này cũng không dễ dàng tan rã đâu. Thượng úy, dựa trên cơ sở nào mà ngài phán đoán phe Bolshevik có thể làm được điều này?"

"Thưa Thượng tướng, Lenin đã đích thân đảm bảo (thực tế Lenin không đưa ra bất kỳ đảm bảo nào), hơn nữa, dựa trên quan điểm nhất quán của phe Bolshevik: biến chiến tranh thế giới thành chiến tranh quốc nội và lật đổ Sa Hoàng. Tôi cho rằng ông ta và phe Bolshevik sẽ hết sức thực hiện lời đảm bảo này."

"Nói cách khác, ngài không có mười phần chắc chắn?"

"Thưa Thượng tướng, về việc liệu Lenin và phe Bolshevik có làm tan rã quân đội Nga hay không, tôi vô cùng khẳng định rằng họ sẽ làm như vậy. Tuy nhiên, liệu nỗ lực của họ có thành công hay không, thì tôi không dám chắc. Nhưng tôi cho rằng đây là cơ hội duy nhất của chúng ta. Ngoài phe Bolshevik và Lenin, Nga không có thế lực thứ hai nào sẽ hợp tác với chúng ta. Nếu chúng ta bỏ lỡ cơ hội này, thắng lợi ở mặt trận phía Đông sẽ còn xa vời."

"Không tệ, Thượng úy." Lúc này, Ludendorff đứng dậy, đi tới trước tấm bản đồ tình hình chiến trường châu Âu – trên tấm bản đồ đó, tuyến đầu mặt trận phía Đông bất ngờ được vẽ bằng vài mũi tên, chĩa thẳng vào Riga, Brest-Litovsk và khu vực bờ đông sông Dniester. Rõ ràng, Ludendorff đang vạch ra một cuộc tổng tấn công lớn ở mặt trận phía Đông, nhưng âm mưu của ông ta, dù có thực hiện hoàn toàn, cũng không đủ để dùng thủ đoạn quân sự giải quyết chiến sự tại mặt trận phía Đông. Hơn nữa, kế hoạch tấn công này chỉ có thể được lựa chọn trong tình huống vạn bất đắc dĩ (khi hy vọng hòa đàm với chính phủ lâm thời Nga hoàn toàn tan biến).

Hirschmann cũng lập tức đứng lên, theo sau Ludendorff, nín thở chờ đợi quyết định của Ngài Tổng Giám Quân nhu thứ nhất.

"Nghiên cứu của ngài về mặt trận phía Đông và tình hình nội bộ nước Nga đạt cấp độ chuyên gia, kết luận đưa ra gần như hoàn toàn giống với tổ Nga của Cục Chính trị! Họ cũng cho rằng ủng hộ phe Bolshevik là phương pháp duy nhất để làm tan rã quân đội Nga trong thời gian ngắn, bởi vì những phần tử Bolshevik trong lòng căn bản không có tổ quốc, vì đạt được dã tâm của mình, họ có thể bán đứng bất cứ điều gì. Tuy nhiên, họ lại không cho rằng phe Bolshevik sẽ trở thành bạn của Đế quốc Đức."

"Thưa Thượng tướng, tôi cho rằng trong lòng các vị tiên sinh ở Cục Chính trị, không có bất kỳ người Nga nào có thể trở thành bạn của Đế quốc Đức, ngoại trừ người Nga đã chết."

"Ha ha, lời này có ý. Thực tế ta cũng nghĩ như vậy! Những người Nga đó kẻ nào kẻ nấy đều đáng chết, những kẻ Bolshevik Nga lại càng đáng chết hơn!"

"Nhưng những người Nga đó chết không hết!" Hirschmann nhìn bóng lưng Thượng tướng Ludendorff, "Điều này là chắc chắn, ở phía đông của chúng ta có một trăm sáu mươi triệu người Nga đáng chết, họ vẫn luôn ở đó, một trăm năm sau cũng sẽ không thay đổi gì. Mà chúng ta, người Đức, không có khả năng tiêu diệt họ... Napoleon đã từng thử một lần, kết quả là mất đi đế quốc, bị lưu đày đến đảo Saint Helena, bi thảm trải qua quãng đời còn lại. Mà đế quốc của chúng ta đã chiến đấu với người Nga gần bốn năm, ngay cả Minsk và Kiev cũng chưa chiếm được, việc tiêu diệt Nga xem ra là không thể. Nếu không thể tiêu diệt, vậy chúng ta cũng chỉ có thể làm hàng xóm với họ.

Cân nhắc đến mâu thuẫn khó có thể dung hòa giữa đế quốc và Anh quốc, chúng ta đành phải duy trì ít nhất là quan hệ láng giềng hòa thuận với Nga. Nếu có thể kết thành đồng minh, vậy thì đế quốc có thể kê cao gối mà ngủ. Dù cho người Nga đều là những kẻ tin vào Satan ma quỷ, vì lợi ích của đế quốc, chúng ta cũng chỉ có thể làm bạn với họ."

"Ồ, lời này nghe có vẻ giống như của Thân vương Bismarck nói... Ta nghĩ ngài chắc chắn là một người hâm mộ của Thân vương nhỉ?"

"Vâng, thưa Thượng tướng, tôi cho rằng gần bốn năm chiến tranh đẫm máu đã chứng minh tầm nhìn xa của Điện hạ Thân vương và Đại đế (chỉ William Đệ Nhất). Mọi thứ đều có thể bỏ, duy chỉ không thể quên liên minh với Nga!"

Lời cuối cùng của Hirschmann là quốc sách cơ bản mà Đại đế William đã giao phó cho con trai mình, Frederick III, trước khi qua đời. Đáng tiếc, Frederick III chỉ làm Hoàng đế 99 ngày rồi bệnh mà chết. Con trai của ông ta, William II, trẻ tuổi khí thịnh, đã vứt bỏ quốc sách của ông nội và Thân vương Bismarck lên chín tầng mây, bắt đầu theo đuổi chính sách đối địch với Nga. Đồng thời, William II còn thực hiện chính sách thách thức bá quyền thế giới của Anh quốc, vào năm 1902 đã từ chối đề nghị liên minh Anh-Đức do Ngoại trưởng Anh Chamberlain đưa ra. Lúc bấy giờ, Anh quốc, Pháp quốc và Nga quốc đang ở thế đối địch do tranh chấp thuộc địa, hơn nữa Pháp và Nga đã kết minh, trong khi Đức lại là đồng minh truyền thống của Anh. Chính vì chính sách sai lầm của William II mà Đức đã rơi vào cảnh ba nước Anh, Pháp, Nga liên thủ tấn công, khó lòng thoát hiểm.

Cuộc cách mạng ở Nga hiển nhiên đã mang đến cho Đức một cơ hội cuối cùng để thoát khỏi cục diện khó khăn. Nếu Đức có thể kết minh với một nước Nga do phe Bolshevik thống trị, và phe Bolshevik cũng có thể dựa vào sự ủng hộ của Đức để nhanh chóng giành được chính quyền Nga và thiết lập một sự cai trị tương đối ổn định. Khi đó, Đế quốc Đức thứ hai sẽ có thể đứng vững bất bại – đây chính là tinh thần cốt lõi của "Báo cáo về Lenin và phe Bolshevik".

Ludendorff nhíu chặt hàng lông mày rậm, ánh mắt đang chăm chú vào bản đồ lại chuyển sang Hirschmann. "Báo cáo của ngài có lẽ là chính xác. Nếu chúng ta không thể giành chiến thắng nhanh chóng ở mặt trận phía Tây, và Mỹ lại tham gia chiến tranh, thì chúng ta sẽ cần một nước Nga ổn định và hữu hảo... Nhưng điều này cũng có nghĩa là chúng ta phải đối xử khoan dung với nước Nga do phe Bolshevik kiểm soát, và điều đó sẽ làm mất đi giá trị của những thắng lợi mà chúng ta đã đạt được không dễ dàng gì."

"Thưa Thượng tướng, chúng ta không cần phải đối xử khoan dung với họ. Chúng ta có thể lấy được rất nhiều vàng, châu báu và lương thực từ họ, chúng ta thậm chí có thể lấy được các hạm chủ lực của hải quân Nga. Điều này sẽ tăng cường đáng kể sức mạnh cho Hạm đội Biển khơi và hải quân Đế quốc Ottoman."

Trong báo cáo của mình, Hirschmann cũng nhắc đến những gì phe Bolshevik cần phải bỏ ra sau khi lên nắm quyền – vàng trong Ngân hàng Kazan (nơi đó là kho vàng của ngân hàng trung ương Nga), một phần châu báu thuộc về gia tộc Sa Hoàng, các hạm chủ lực của Hạm đội Baltic và Hạm đội Biển Đen, cùng với một lượng lớn lúa mì cung cấp sau khi sản xuất nông nghiệp ở Nga được khôi phục.

Dĩ nhiên, phe Bolshevik còn cần cắt nhượng một ít đất đai, nhưng trong tưởng tượng của Hirschmann, cái giá đòi hỏi không hề cao, chỉ yêu cầu Ba Lan và Phần Lan độc lập.

Ludendorff đi trở lại bàn làm việc của mình. "Thượng úy, nếu như Thân vương Bismarck bây giờ là Thủ tướng của Đế quốc, (www.uukanshu.com) ông ấy nhất định sẽ vô cùng tán thành bản báo cáo này. Nhưng thật đáng tiếc, Thân vương đã qua đời nhiều năm rồi... Giờ đây, nước Đức không còn là nước Đức thời Đại đế William nữa, Bệ hạ có tham vọng rất lớn. Nếu chính phủ lâm thời Nga bây giờ nguyện ý hòa đàm, chúng ta dĩ nhiên sẽ không đòi hỏi quá nhiều. Nhưng nếu phe Bolshevik thực sự làm sụp đổ quân đội Nga và gây ra hỗn loạn lớn hơn ở Nga, vậy chúng ta lại có lý do gì để không tranh thủ lợi ích lớn nhất?"

Quả nhiên một thượng úy không thể cứu vãn một đế quốc sắp diệt vong! Thượng úy Hirschmann cũng không cảm thấy ngoài ý muốn. Hindenburg và Ludendorff mặc dù là những vị chỉ huy xuất sắc, nhưng họ không phải bậc thầy chiến lược, vị Đức Hoàng William II càng không hiểu gì về chiến lược. Đối với họ mà nói, việc quân đội Nga tan rã có lẽ chỉ là cơ hội để thẳng tay 'làm thịt' kẻ thù truyền kiếp Nga thêm một nhát dao nữa.

Ludendorff đã ngồi xuống ghế, hai tay đặt trên bàn làm việc, lặng lẽ nhìn Hirschmann chừng hai phút. "Nói thật, phần lớn bản báo cáo này của ngài không hề sai. Đối với một thượng úy còn chưa tốt nghiệp Học viện Quân sự Berlin (Học viện Tham mưu) mà nói, việc có được tầm nhìn như vậy quả thực không dễ. Nếu ngài hiểu rõ nước Nga và phe Bolshevik đến vậy, thì ta sẽ trao cho ngài cơ hội tự mình thực hiện một phần 'Báo cáo về Lenin và phe Bolshevik'."

Bộ Tổng tham mưu và Bộ Ngoại giao đang cùng nhau lập ra một kế hoạch hỗ trợ phe Bolshevik lên nắm quyền, tên là "Kế hoạch Thor". Thực tế ngài đã tham gia vào đó rồi, giờ đây ta sẽ cho phép ngài tham gia sâu hơn vào kế hoạch này. Ngài sẽ hộ tống Lenin trở về Nga, đồng thời đảm nhiệm chức vụ liên lạc viên giữa Lenin và Bộ Tổng tham mưu, và còn phải phụ trách khảo sát phe Bolshevik. Hãy làm thật tốt nhé, người trẻ tuổi, có lẽ cơ hội thăng tiến vượt bậc của ngài đang nằm ở nước Nga đấy!

Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free cẩn trọng chắp bút.