Thượng úy Hirschmann! Này, Thượng úy Hirschmann!

Hirschmann đang vùi đầu soạn thảo một phần "Kế hoạch vận chuyển nhân sự" thuộc "Kế hoạch Thor". Nghe tiếng gọi, anh ta đáp lời rồi ngẩng đầu lên. Trước mắt anh là Thượng úy Kesselring, tay kẹp chiếc cặp da, trông hệt như một nhân viên văn phòng, bước vào căn phòng nhỏ bé này. Với tư cách là phó quan của Ludendorff, Hirschmann cũng có một văn phòng nhỏ trong tòa nhà Bộ Tổng Tham mưu, ngay cạnh văn phòng của Ludendorff và phù hợp với vị phó quan Thiếu tá tên Rinehart.

Thế nhưng người kia lại cứ như cái đuôi, cả ngày đi theo Ludendorff, bởi vậy căn phòng này cơ bản là bỏ trống. Kỳ thực Hirschmann cũng chỉ mới đi làm ở đây ngày đầu tiên, hơn nữa anh ta cũng chẳng mấy ngày nữa là phải lên đường trở về Thụy Sĩ.

"Ồ, Thượng úy Kesselring, anh đến rồi."

"Vâng, tôi đến đây. Cấp trên nói có một nhiệm vụ tuyệt mật hạng nhất muốn tôi hoàn thành, dặn tôi đến văn phòng phó quan của tướng quân để trình diện với một Thượng úy tên Ludwig von Hirschmann. Tôi nghĩ người đó chính là anh phải không?"

"Chính là tôi." Hirschmann khẽ chớp mắt, đứng dậy từ sau bàn làm việc, bước tới trước mặt Kesselring – vị "phần tử Quốc xã" tương lai này – rồi bắt tay anh ta. "Albert, anh may mắn lắm! Bởi vì chúng ta có một nhiệm vụ vô cùng quan trọng phải hoàn thành... Nhiệm vụ này sẽ giúp chúng ta thăng lên Thiếu tá chỉ trong vài tháng tới."

Trong lục quân Đế quốc Đức, từ Thượng úy thăng lên Thiếu tá là vượt qua một ngưỡng cửa quan trọng. Nếu không có cơ hội, rất nhiều người sẽ kẹt lại ở ngưỡng cửa này nhiều năm. Việc tham gia hành động hỗ trợ phe Bolshevik lên nắm quyền hiển nhiên là một cơ hội có thể giúp người ta thăng tiến một bước dài. Hirschmann không có nhiều người quen trong Bộ Tổng Tham mưu, vì vậy anh ta đã nghĩ đến Kesselring – vị Nguyên soái Quốc xã trong tương lai này. Đây là một tướng lĩnh tương đối xuất sắc, vừa có thể chỉ huy không quân, lại là cao thủ tác chiến lục quân.

Hirschmann nghĩ bụng, nếu có thể tạo cơ hội thăng tiến cho Kesselring, khiến anh ta trở thành bạn mình, đó nhất định không phải chuyện tồi.

"Thật sao?" Thượng úy Kesselring nửa tin nửa ngờ.

Hirschmann gật đầu, rồi nói: "Nếu may mắn hơn nữa chút, chúng ta sẽ trở thành Trung tá trước khi chiến tranh kết thúc."

"Trung tá ư?" Kesselring nhíu mày, gần như hoài nghi Thượng úy Hirschmann đã uống quá nhiều. Ba mươi tuổi đã lên Trung tá! Hirschmann nghĩ mình là một nhân vật quan trọng trong hoàng thất Đức sao?

"Ludwig, anh đang đùa tôi đấy à?" Kesselring hỏi.

"Anh cứ xem trước tập tài liệu này đã."

Hirschmann đưa bản "Kế hoạch vận chuyển nhân sự" đã soạn thảo cơ bản hoàn chỉnh cho Kesselring, rồi kéo một chiếc ghế để anh ta ngồi cạnh bàn làm việc của mình.

"Bolshevik! Nước Nga! Trời ơi, chúng ta phải đưa những kẻ vô chính phủ đó đến nước Nga ư?"

Phe Bolshevik có một chút quan hệ với chủ nghĩa vô chính phủ ở Nga, nhưng tuyệt đối không phải cùng một phái. Thế nhưng, đối với một chỉ huy cấp dưới của Đế quốc thứ hai như Kesselring mà nói, việc phân biệt rõ hai bên là không hề dễ dàng.

"Các phần tử Bolshevik trên thực tế không phải những người theo chủ nghĩa vô chính phủ, họ chỉ là đối lập với chính phủ Sa hoàng và mong muốn thành lập chính phủ riêng của mình. Nhiệm vụ của chúng ta chính là giúp họ thiết lập chính quyền tại Nga. Chính quyền Bolshevik này sẽ làm tan rã quân đội Sa hoàng, giúp chúng ta giành chiến thắng trong chiến tranh ở mặt trận phía Đông!"

"Thì ra là vậy... Nếu có thể thành công, thật l�� tốt quá." Kesselring cẩn thận xem xét kế hoạch do Hirschmann vạch ra.

"Kế hoạch vận chuyển nhân sự" do Hirschmann lập ra vô cùng đơn giản: tập trung các phần tử Bolshevik lưu vong ở Tây Âu tại Zurich, Thụy Sĩ; sau đó lên "chuyến tàu đặc biệt" đi đến cảng Trelleborg ở miền bắc nước Đức; rồi lên tàu thủy đến Trelleborg, Thụy Điển; tiếp theo, dưới sự giúp đỡ của những người thuộc Đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển, lên tàu hỏa đi qua Thụy Điển và Phần Lan để đến Petrograd.

Bởi vì Đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển đã tham gia chính phủ liên hiệp Thụy Điển; còn Đảng Xã hội Phần Lan thuộc Nga (vua Sa hoàng kiêm nhiệm đại công, nhưng Phần Lan vẫn có chính phủ và quốc hội riêng) lại là đảng lớn nhất ở Phần Lan. Hơn nữa hiện tại, phe Bolshevik cũng chưa hề chia rẽ với các đảng Xã hội. (Bolshevik là "phái đa số" tách ra từ Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội Nga, là thành viên của Quốc tế thứ hai, họ được xem như là các đảng anh em với Đảng Xã hội Thụy Điển và Phần Lan).

Vì vậy, việc Lenin cùng các phần tử Bolshevik đi qua hai nước Thụy Điển và Phần Lan là không có nguy hiểm gì. Nguy hiểm duy nhất chính là khi vượt biển từ Trelleborg đến Thụy Điển, có khả năng bị tàu ngầm của các nước Hiệp ước tấn công. Bởi thế, trong kế hoạch, Hirschmann vẫn yêu cầu các tàu thuyền phải treo cờ Thụy Điển, đồng thời bố trí khu trục hạm hộ tống. Tóm lại, nhất định phải vạn bất đắc dĩ cũng phải đưa Đồng chí Lenin và chính Hirschmann an toàn đến nước Nga.

"Ludwig, chẳng lẽ chúng ta sẽ phải ở lại Nga một thời gian sao?" Kesselring đặt bản dự thảo kế hoạch xuống, hỏi nhỏ. "Tôi nghĩ nhiệm vụ của chúng ta không chỉ đơn thuần là hộ tống họ về nước, phải không?"

"Sau khi hoàn thành nhiệm vụ hộ tống, một trong hai chúng ta sẽ ở lại bên cạnh Lenin, người còn lại sẽ ở Bộ Tổng Tham mưu làm sĩ quan liên lạc."

Hirschmann nhún vai, "Tôi không có người quen nào ở Bộ Tổng Tham mưu cả, Albert, anh có thể làm sĩ quan liên lạc này không?"

"Tôi phải ở lại Berlin ư?" Kesselring nhìn gương mặt hơi mập của Hirschmann, nhíu mày hỏi, "Tôi có thể làm gì?"

"Đương nhiên là những việc rất cấp bách," Hirschmann rót cho Kesselring một tách cà phê. Hạt cà phê này là anh ta mang về từ Thụy Sĩ. "Việc đưa Lenin cùng các lãnh tụ Bolshevik về Nga chỉ là khởi đầu, công việc tiếp theo còn cam go hơn nhiều. Chúng ta phải giúp phe Bolshevik giành được chính quyền ở Nga, đồng thời trong quá trình này phải để Đế quốc Đức thu lợi."

Kesselring nâng tách cà phê lên, nhấp một ngụm. Mùi thơm nồng nặc lan tỏa trong kẽ răng anh ta. Đã ít nhất hai năm anh ta chưa được uống loại cà phê thơm thuần như vậy.

Thấy Kesselring hứng thú bừng bừng uống cà phê, Hirschmann tiếp tục giới thiệu kế hoạch của mình.

"Albert, mặc dù Cách mạng Nga là một sự nghiệp long trời lở đất, nhưng chúng ta tuyệt nhiên không phải nhân vật chính... Chúng ta không phải những nhân vật oai phong lẫm liệt đứng trước sân khấu, thậm chí sẽ không lưu danh trong bất kỳ cuốn sách lịch sử nào về Cách mạng Nga. Chúng ta là những người hùng thầm lặng đằng sau Cách mạng Nga, đồng thời cũng là những 'nhà trung gian cách mạng'."

"'Nhà trung gian cách mạng' ư?" Kesselring nhẹ nhàng đặt tách cà phê xuống, "Có ý gì vậy?"

"À, nhà trung gian," Hirschmann khẽ mỉm cười, hai tay khoa tay múa chân nói, "Chính là phải thuyết phục cả hai phía, dốc hết sức để thúc đẩy giao dịch."

Nói thẳng ra là lừa dối cả hai bên để hưởng lợi giữa. Hirschmann ước chừng, Cách mạng Nga là một món làm ăn béo bở! Tham gia vào đó không chỉ có thể giúp bản thân thăng quan, mà biết đâu còn kiếm được một khoản tiền lớn.

Thế nhưng, món làm ăn lớn này một mình Hirschmann thì không thể nào làm được – ngay cả khi anh ta có thể kết nghĩa huynh đệ với Lenin và Stalin. Anh ta nhất định phải có một đội ngũ để tổ chức giao dịch với Liên Xô, như vậy mới có thể hoàn thành hoạt động hợp tác với Liên Xô (trong lịch sử, việc hợp tác với Liên Xô cũng là một thủ đoạn quan trọng giúp Đức phục hưng sau Thế chiến) và hoàn toàn kiểm soát nó trong tay mình.

Tuy nhiên, Hirschmann chỉ là một Thượng úy nhỏ bé, năng lực có hạn. Trong Bộ Tổng Tham mưu, người duy nhất anh ta coi là tương đối quen thuộc chính là Kesselring. Bởi vậy, tranh thủ lúc mình chưa rời Berlin, còn có thể nói chuyện trước mặt Ludendorff, anh ta đã đề xuất kéo Kesselring và cả Karl Stockhausen – người trước đây được Kesselring phái đến hỗ trợ – cùng tham gia.

"Thuyết phục cả hai phía?" Kesselring nhíu chặt mày, "Nghe giống một thương nhân Do Thái."

"Cũng chẳng khác là bao," Hirschmann cười nói, "Tôi sẽ ở Petrograd, ở lại bên cạnh Lenin, phụ trách công việc với Lenin và phe Bolshevik, để họ trả giá cao nhất có thể cho mọi thứ Đức cung cấp... Ví dụ như khoản vay, vũ khí đạn dược, cố vấn quân sự, can thiệp vũ trang, và dĩ nhiên cả hòa bình nữa! Còn anh sẽ chịu trách nhiệm thuyết phục các nhân vật lớn trong Bộ Tổng Tham mưu, cố gắng chấp nhận những điều kiện tôi đã tranh thủ được từ Lenin và phe Bolshevik. Đây không phải là việc dễ dàng chút nào, thậm chí còn không dễ hơn thuyết phục Lenin."

"Chỉ mình tôi đi thuyết phục các nhân vật lớn trong Bộ Tổng Tham mưu thôi sao?" Kesselring hơi chần chừ, anh ta dĩ nhiên biết rõ những nhân vật lớn ở Đức cố chấp đến mức nào.

"Sao có thể như vậy được?" Hirschmann lắc đầu nói, "Việc đưa các phần tử Bolshevik đến Nga là một phần của Kế hoạch Thor, mà Kế hoạch Thor này do Bộ Tổng Tham mưu và Bộ Ngoại giao cùng chủ trì. Chẳng mấy chốc sẽ có một tiểu tổ đặc biệt mang tên 'Thor' được thành lập để phụ trách chuyện này. Hai chúng ta chỉ là những nhân vật nhỏ chạy việc trong tiểu tổ đó thôi. Thượng tướng Ludendorff và Ngoại trưởng Kühlmann các hạ mới là những người chịu trách nhiệm chính, còn có một số nhân vật cấp trung sẽ tham gia vào. Tuy nhiên, chuyện lớn nào cũng không thể thiếu những nhân vật nhỏ chạy việc, phải không? Hơn nữa, chúng ta sẽ là hai trong số những nhân vật nhỏ tương đối quan trọng. Albert, anh có muốn tham gia không?"

Kesselring cười một tiếng: "Dĩ nhiên là muốn tham gia! Đây chính là cơ hội thăng lên Thiếu tá mà. Ludwig, tôi nợ anh một ân tình!"

"Nói gì vậy, chúng ta chẳng phải là bạn bè sao? Bạn bè thì nên giúp đỡ lẫn nhau."

Phiên bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.