Washington, Nhà Trắng.

Trong Phòng Bầu Dục, ai nấy đều trợn mắt há hốc mồm.

Một chiếc đài phát thanh đặt trên đất đang phát lại bài diễn văn lịch sử của Trưởng Công chúa Elizabeth, bài phát biểu đã thay đổi vận mệnh nước Anh.

Cạch một tiếng, không rõ ai đã tắt công tắc đài phát thanh ngay khi bài diễn văn kết thúc, nhưng không ai lập tức lên tiếng bình luận. Cả căn phòng làm việc rộng lớn chỉ còn lại sự tĩnh lặng chết chóc.

Không biết đã bao lâu trôi qua, giọng nói uy nghiêm của Roosevelt lại vang lên.

“Ha ha, thật đúng là một Nữ vương đẫm máu! Không ngờ một quốc gia như Anh quốc, với truyền thống hiến chính hàng trăm năm, lại xuất hiện một công chúa công khai chà đạp ‘Đạo luật về Quyền’ và ‘Đạo luật Kế vị Ngai vàng’. Nàng không chỉ tự mình tuyên bố đăng quang, mà còn ra lệnh quân đội phải quy phục nàng thay vì Quốc hội. Một quân chủ độc tài như vậy tất nhiên sẽ không được nhân dân nước Anh chấp nhận. Tử tước, ta nói có đúng không?”

Ngồi đối diện Tổng thống Roosevelt là Tử tước Halifax, đại sứ Anh tại Mỹ. Giờ đây ông ta không biết mình đại diện cho ai nữa. Là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Anh quốc do Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội (tức Đảng Bolshevik sau đổi tên) kiểm soát, hay là Nữ vương đẫm máu Elizabeth, người tự mình tuyên bố đăng quang trong Cung điện Buckingham?

“Thưa Tổng thống,” Tử tước Halifax thở dài, “Ta nghĩ đây không phải là ý muốn của Công chúa... Nàng có thể đã bị vị hôn phu của mình, Thân vương Friedrich của Đức, khống chế.”

“Thưa Tổng thống, khả năng này hoàn toàn tồn tại.” Hopkins, người tâm phúc của Roosevelt, phụ họa ý kiến của Halifax. Ông ta ngừng một lát, rồi nói: “Nữ vương đẫm máu là phi pháp, điều này không có gì phải nghi ngờ... Hiện tại quân chủ hợp pháp của Anh quốc chắc chắn là George VI, thưa Tử tước, ngài nghĩ sao?”

Dù chính phủ Mỹ âm thầm giúp đỡ Đảng Bolshevik Anh quốc, nhưng đó là hành động bí mật, giống như việc Mỹ sau này giúp đỡ một Khalifah, chính phủ Mỹ không thể công khai thừa nhận “quốc gia Khalifah” này và cử đại sứ.

Cho nên, sau cuộc bạo động của Đảng Bolshevik, Tổng thống Roosevelt ngay lập tức đưa ra tuyên bố, phản đối bạo động của Đảng Bolshevik Anh quốc, phản đối sự can thiệp thô bạo của Quốc tế Cộng sản III vào nội bộ nước Anh.

Đồng thời, ông ta còn tuyên bố tạm ngừng mọi nguồn cung cấp vật liệu cho Liên Xô (tuyến đường đến Murmansk đã bị cắt đứt sau trận hải chiến ở Biển Băng, còn Vladivostok thì đang đóng băng, đương nhiên không thể vận chuyển vật liệu được, nên tuyến viện trợ cho Liên Xô vốn dĩ đã tạm ngừng), cho đến khi Quốc tế Cộng sản III tuyên bố giải tán!

Và chính phủ Mỹ giờ đây chuẩn bị công nhận chính phủ và quân chủ hợp pháp của Anh quốc, đương nhiên là ở Canada – đối với nước Mỹ hiện tại mà nói, kiểm soát chính phủ và quân chủ hợp pháp của Anh quốc là vô cùng cần thiết, bởi vì chỉ có như vậy, Mỹ mới có thể hiệu lệnh Hạm đội Hải quân Hoàng gia Anh quốc hiện đang trú tại Canada, lực lượng từng thuộc các đế quốc hải ngoại của Anh.

“Quân chủ hợp pháp... đương nhiên là Bệ hạ Quốc vương George VI.” Khi Halifax trả lời câu hỏi này, trong lòng ông ta lại nghĩ: Hợp pháp? Hợp thành cái pháp gì? Giờ đây trên đảo Anh quốc còn có luật pháp nào có thể dung hòa được nữa sao?

Roosevelt hỏi: “Vậy Quốc vương George VI có nên lập tức tuyên bố ngai vị của Elizabeth là phi pháp, đồng thời tước bỏ quyền thừa kế ngai vàng của nàng không?”

“Thực tế Bệ hạ Quốc vương không thể làm như vậy,” câu trả lời của Tử tước Halifax khiến Roosevelt cảm thấy bất ngờ, “Bởi vì trong ‘Đạo luật Kế vị Ngai vàng’ quy định rõ ràng rằng quyền quyết định việc kế vị ngai vàng thuộc về Quốc hội Anh quốc, chứ không phải bản thân Quốc vương. Cho nên, người duy nhất có thể tuyên bố ngai vị của Công chúa Elizabeth là phi pháp, và tước bỏ địa vị người thừa kế ngai vàng của nàng, chỉ có Quốc hội Anh quốc.”

Roosevelt và Hopkins liếc nhìn nhau, Hopkins hỏi: “Nhưng bây giờ Anh quốc làm gì còn Quốc hội nữa!”

Đúng vậy, Quốc hội đã bị tên mập kia giải tán!

Tử tước Halifax nhún vai, hai tay dang ra: “Không có Quốc hội... Vậy thì căn cứ ‘Đạo luật Kế vị Ngai vàng’, không ai có thể tuyên bố ngai vị của Công chúa là phi pháp.”

A! Sao có thể như vậy!? ‘Đạo luật Kế vị Ngai vàng’ này làm sao lại có một lỗ hổng lớn đến thế?

“Chẳng lẽ chúng ta cứ bó tay với Nữ vương đẫm máu này sao?” Roosevelt hỏi với vẻ không vui.

Tử tước Halifax suy nghĩ một chút, nói: “Chỉ có chờ đến khi Anh quốc một lần nữa bầu cử Quốc hội,

Quốc hội mới có thể thông qua dự luật chỉ trích Công chúa Elizabeth, đồng thời tước bỏ ngai vàng và quyền thừa kế của nàng!”

Roosevelt ngây người nhìn Tử tước Halifax đang nói chuyện một cách nghiêm túc, thầm nghĩ: Ông ta thật sự dám nói! Ngai vàng của Nữ vương đẫm máu được đúc bằng sắt và máu, một cái Quốc hội đã bị giải tán lại dám tước đoạt ư? Ông ta trách móc không khác gì bảo Xô viết Tối cao của Liên Xô đi phế truất Stalin vậy!

“Thưa Tổng thống, việc cấp bách bây giờ là giúp Quốc vương George VI thành lập chính phủ hợp pháp tại Canada.” Hopkins biết vấn đề của Nữ vương Elizabeth là vô phương cứu chữa, vì vậy liền chuyển đổi chủ đề: “Nếu không, quân đội chính quốc Anh và chính quyền Ấn Độ thuộc Anh cũng có thể quy phục Nữ vương đẫm máu này...”

Quân đội chính quốc Anh có khoảng hai đến ba triệu người. Nếu toàn bộ quy phục Elizabeth, vậy thì London sẽ lập tức trở lại trong tay nàng – nội chiến Anh quốc, e rằng chưa đầy một tuần đã kết thúc!

Và một Nữ vương với đôi tay đẫm máu lại có quyền lực, sẽ vượt xa bất kỳ quân chủ nào kể từ cuộc Cách mạng tư sản Anh! Nếu vị Nữ vương đẫm máu này một lòng một dạ trở thành đồng lõa của Đức quốc, thì đối với Mỹ mà nói, đây chỉ là một tin tức tồi tệ đến cực điểm.

Ngoài ra, dưới sự bao vây của thế lực Đức quốc và Nhật Bản, Ấn Độ thuộc Anh rất có thể sẽ tuyên bố quy phục Nữ vương đẫm máu – dù sao trong ‘Tuyên bố Cairo’, người Đức đã thừa nhận quyền lợi của Anh quốc đối với Ấn Độ, việc dựa vào Nữ vương đẫm máu là tương đối an toàn đối với chính quyền Ấn Độ thuộc Anh.

Và một khi Ấn Độ bị khối Cộng đồng Châu Âu kiểm soát, thì Châu Âu có thể có được một lượng lớn lúa mì, quặng cromit, quặng mangan và bauxite của Ấn Độ. Đặc biệt là một khi lương thực sản xuất tại Ấn Độ đến được Châu Âu, sẽ cải thiện đáng kể tình hình cung ứng lương thực cho các nước châu Âu do Đức dẫn dắt... Việc có cơm ăn là vấn đề lớn hơn nhiều so với tính hợp pháp kia!

“Tử tước,” Roosevelt nhìn Tử tước Halifax đang cau mày lo lắng, nói, “Ta hy vọng ngài có thể đến Canada giúp Quốc vương George VI thành lập chính phủ, Mỹ sẽ hoàn toàn đứng về phía ngài.”

Tử tước Halifax nhẹ nhàng gật đầu. Ông ta vốn đã có ý định sang Canada giúp Quốc vương George VI tạo dựng một biểu tượng của Anh quốc – ông ta là một nhân vật cấp cao của Đảng Bảo thủ Anh, vai kề vai với Churchill.

“Đối với sự ủng hộ của Tổng thống, ta vô cùng cảm kích,” Tử tước Halifax nói, “Tuy nhiên, trong phe Đồng minh chống phát xít và Quốc xã hiện tại, vẫn còn một quốc gia hùng mạnh mà thái độ chưa rõ ràng, điều này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến vị thế của chính phủ Quốc vương trong lòng nhân dân Anh.”

“Liên Xô nhất định sẽ ủng hộ chính phủ Quốc vương, điểm này ta có thể đảm bảo một trăm phần trăm! Stalin sẽ sớm từ bỏ Đảng Bolshevik Anh quốc, ông ta thậm chí sẽ giải tán Quốc tế Cộng sản III... Ông ta buộc phải làm như vậy, nếu không sẽ mất đi sự ủng hộ của Mỹ!” Tổng thống Roosevelt hiểu ý của Tử tước Halifax, ông ta lập tức đưa ra đảm bảo.

Bởi vì ông ta hiểu rõ, do Công chúa Elizabeth đã thể hiện sự cứng rắn ngoài sức tưởng tượng, số phận của Đảng Bolshevik Anh quốc đã được định đoạt.

London không thể trở thành Petrograd năm 1917, nó chỉ có thể là Paris năm 1871 (Công xã Paris), thậm chí còn không bằng Công xã Paris năm ấy.

...

Trong khi Tổng thống Roosevelt đau đầu ôm trán vì những lỗ hổng trong ‘Đạo luật về Quyền’ và ‘Đạo luật Kế vị Ngai vàng’ của Anh quốc, London đã biến thành chiến trường!

Sau khi Vệ binh Hoàng gia tuyên thệ trung thành với Nữ vương đẫm máu, cuộc chiến giữa Nữ vương và Đảng Bolshevik đã bùng nổ ngay trong nội thành London.

Những người đầu tiên hứng chịu hỏa lực chính là hàng chục vạn quần chúng cách mạng đang vây quanh Cung điện Buckingham hô khẩu hiệu. Binh lính Vệ binh Hoàng gia dưới sự yểm trợ của xe tăng và xe bọc thép đã phát động tấn công. Họ sử dụng đương nhiên không phải súng nước và đạn cao su, mà là đạn thật và đạn pháo có thể bắn chết hàng đống quần chúng nhân dân!

Khi tiếng súng pháo của cuộc trấn áp – thực ra không thể gọi là trấn áp mà phải là nội chiến – vọng đến Tòa nhà Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Anh quốc (vốn là Tòa nhà Bộ Tài chính, nằm trên Đại lộ Khởi nghĩa London, tức Đại lộ King Charles cũ), Đại biểu Quốc tế Cộng sản III Ivan Maisky đã biết có chuyện chẳng lành!

Bởi vì việc liệu những “cuộc cách mạng đường phố” ki���u châu Âu có thành công hay không, mấu chốt nằm ở chỗ lực lượng vũ trang quốc gia có giữ được trung l���p hay không, hoặc có quay súng chống lại chính quyền hay không. Nguyên nhân quan trọng khiến Cách mạng Tháng Mười Một ở Đức và Cách mạng Tháng Hai ở Nga thành công chính là quân đội hai nước khi đó đã không kiên quyết ủng hộ quân chủ. www.uukanshu.net

Ở Anh quốc ngày nay, phần lớn quân đội đều giữ thái độ im lặng — quân đội không can thiệp vào chính trị trong nước, và việc tuân thủ chính phủ hợp pháp cùng Quốc hội là truyền thống của Anh quốc, không phải là điều mà một số ít tướng lĩnh cấp cao có thể lập tức thay đổi.

Thế nhưng, Vệ binh Hoàng gia lại đã bị các thế lực phản động lấy Elizabeth làm chủ hoàn toàn kiểm soát thành công!

Hơn nữa, sau khi có hơn một vạn người vũ trang tinh nhuệ, thái độ cứng rắn của Công chúa Elizabeth (thực chất là Friedrich đang thao túng) cũng khiến Maisky cảm thấy bất an.

Bởi vì tình hình của Đảng Bolshevik Anh quốc tương tự như Đảng Bolshevik Nga sau Cách mạng Tháng Tám, bản thân thực lực không mạnh, số lượng những người theo đuổi trung thành cũng không nhiều. Nếu không phải dùng chủ đề bầu cử Quốc hội Lập hiến để ổn định Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik, cuộc cách mạng chắc chắn sẽ thất bại. Mà tình hình của Đảng Bolshevik Anh quốc còn nguy hiểm hơn, thực lực của họ còn không bằng Đảng Bolshevik Nga trước Cách mạng Tháng Tám, nhiều người ủng hộ đi theo thực chất đều là những người ủng hộ Đảng Lao động bị lừa dối. Những người ủng hộ Đảng Lao động này có ý chí cách mạng rất không kiên định, nếu như hoàng thất, quý tộc và giai cấp tư sản dễ bắt nạt, họ đương nhiên sẵn lòng đi theo làm loạn một phen.

Nhưng giờ đây Công chúa Elizabeth lại chọn lựa thủ đoạn trấn áp quyết liệt và đẫm máu, những người ủng hộ Đảng Lao động này chắc chắn sẽ bị dọa chạy mất. Như vậy, những người theo Đảng Bolshevik Anh quốc chỉ còn lại số ít những người ủng hộ trung thành, trong số đó, những người có thể chiến đấu nhiều nhất cũng chỉ có vài nghìn (bởi vì bây giờ không phải là chính trị đường phố, mà là chính trị đầu súng, diễu hành đông người cũng vô dụng), hoàn toàn không phải đối thủ của Vệ binh Hoàng gia.

Khi Maisky cảm thấy tình hình nguy cấp nhưng lại bất lực không biết làm gì, một cán bộ của Quốc tế Cộng sản III không biết từ lúc nào đã đến gần bên tai ông ta, thì thầm nói: “Đồng chí Đại biểu, đồng chí của chúng ta ở quân khu phía Nam vừa gửi điện báo về, máy bay Đức đã rải truyền đơn, nói rằng sáng mai sẽ tiến hành một cuộc không kích mang tính đe dọa vào khu vực phía Đông London!”

Mọi quyền sở hữu và phân phối bản dịch chương truyện này đều thuộc về truyen.free.