Con người có giai cấp!

Ludwig von Hirschmann giờ đây thật sự cảm nhận được thế nào là giai cấp. Giai cấp là một thân phận, một sự nhận diện, một thứ có thể khiến những người vốn không quen biết bỗng cảm thấy gần gũi.

Chẳng hạn như Ludwig von Hirschmann, bản thân ông ta thuộc về tầng lớp quý tộc Junker. ��ng là trưởng nam và người thừa kế của gia tộc Hirschmann vùng Sternberg, Đông Phổ, là một trung tá lục quân trẻ tuổi, người đoạt huy chương Thập tự Xanh, một thành viên ưu tú của Bộ Tổng Tham mưu. Với thân phận và những thành tựu ấy, trong giới quý tộc Junker, không ai xem ông là người ngoài. Đối với Hindenburg, Ludendorff, Goltz hay Seeckt mà nói, Hirschmann chính là hậu bối, là người của họ, là người có thể trong tương lai trở thành Tổng Tham mưu trưởng và người kế nhiệm Tổng quản Quân nhu đệ nhất.

Mặc dù xuất thân có phần thấp kém, nhưng chỉ cần cưới Chloe, nữ Bá tước Heinsberg – gia tộc có thể truy nguyên đến thời Đại đế Charlemagne, thì ông ta chính là nhân vật hàng đầu trong giới quý tộc Junker. Ngay cả quý tộc Tây Đức, Nam Đức và Áo cũng sẽ coi ông là một ngôi sao trong giới của họ.

Thế nhưng, Hirschmann không phải là người được công chúng yêu mến; có người thích ông, cũng sẽ có người ghét bỏ ông, hoặc từ sâu thẳm nội tâm bài xích ông – bởi vì đặc tính giai cấp của ông, bởi vì ông mang trên mình cái nhãn hiệu quý tộc Junker và chỉ huy tinh anh! Dĩ nhiên, giờ đây ông vẫn chưa hoàn toàn ý thức được điều này!

Ngày 7 tháng 11 năm 1918, thời tiết u ám, mưa phùn lất phất. Trung tá Hirschmann mặc quân phục màu xám tro, cổ áo đeo huy chương Thập tự Xanh, cùng đoàn sĩ quan Bộ Tổng Tham mưu xếp hàng bên ngoài Phủ Vương thành Berlin. Ai nấy đều vẻ mặt u sầu, vài người còn đang rơi lệ.

Cổng Phủ Vương thành rộng mở, mấy chiếc xe ngựa chầm chậm lăn ra từ bên trong, dưới sự hộ tống của một đội kỵ binh cận vệ, đi qua trước mặt những chỉ huy tinh anh của nước Đức. Trên xe ngựa không có bất kỳ dấu hiệu nào tượng trưng cho Vương triều Hohenzollern, cũng không sang trọng, chỉ là những cỗ xe ngựa bình thường. Nhưng Hirschmann biết, Hoàng đế Đức Wilhelm II đang ngồi trong một trong số đó!

Cơn bão cách mạng tháng 11 tại Berlin càng lúc càng mạnh mẽ. Ngày 6, buổi trưa, toàn thành phố đã trở thành cuộc tổng đình công. Sáng sớm ngày 7, hai doanh trại quân đội trong thành Berlin bị đám đông biểu tình xông vào. Không ai nổ súng, quần chúng ào ạt tiến vào doanh trại, cùng ăn mừng với các binh lính.

Quân phòng thủ Berlin đã phản giáo! Hoàng đế Đức không thể ở lại Berlin được nữa, nhất định phải rời đi ngay lập tức. Mười giờ rưỡi sáng, Thượng tướng Groener nói với các sĩ quan lưu lại tại Tòa nhà Quốc hội và Phủ Vương thành: ông ta sẽ cùng Hoàng đế đến tổng hành dinh quân Đức tại Spa; các sĩ quan còn ở lại Berlin phải tuân theo mệnh lệnh của Trung tá Schleicher.

Hirschmann cũng là một trong số các sĩ quan ở lại Berlin. Sau khi ký kết Hiệp định Hirschmann-Albert tại Tòa nhà Quốc hội vào ngày 6, Hirschmann liền không về nhà nữa, mà phụng mệnh ở lại Phủ Vương thành chờ lệnh.

Ông đã thông qua điện thoại bảo Chloe và Stockhausen đi cùng Nữ Đại Công Olga, kịp rời Berlin trước cuộc tổng đình công của công nhân đường sắt, đến Riga. Đồng thời, ông cũng chỉ thị Rosenberg mật thiết giám sát phái Spartacus, báo cáo hành động của họ bất cứ lúc nào.

"Chào!" Một tiếng hô lớn chợt vang lên.

Hirschmann cùng mọi người chào theo. Cỗ xe ngựa chở Hoàng đế Đức đột nhiên dừng lại, cách vị trí Hirschmann đứng không xa. Hoàng đế, trong bộ quân phục, bước xuống xe ngựa, sắc mặt tiều tụy, mày nhíu chặt.

"Hoàng đế vạn tuế!" Một tiếng hô vang dẫn đầu, Hirschmann nhận ra đó là Schleicher.

"Hoàng đế vạn tuế!" Hirschmann cùng những người khác cũng cùng hô theo.

Hoàng đế gật đầu, dường như tìm được chút an ủi. Các sĩ quan Junker vẫn ủng hộ ông! Ông vẫy tay về phía mọi người, miệng khẽ run, dường như muốn nói điều gì, nhưng lại không biết mở lời ra sao. Một lát sau, ông mới thở dài nói: "Ta sẽ trở lại! Nhất định sẽ..."

Lúc này, ông nhìn thấy Hirschmann, bất ngờ tiến lên phía trước, đưa tay phải ra, vỗ vai Hirschmann: "Trung tá, ngươi cùng Chloe sắp kết hôn rồi phải không?"

"Vâng, Bệ hạ." Hirschmann lớn tiếng trả lời. Tất cả mọi người tại chỗ đều nhìn ông và Hoàng đế Đức.

Hoàng đế lộ ra nụ cười dịu hiền: "Hãy thêm Heinsberg vào trước Hirschmann, đó là một họ tương đối cổ xưa... Ngươi phải truyền thừa nó lại, ngươi hãy là Bá tước Ludwig Hirschmann-Heinsberg. Ngoài ra, chờ đứa con trai đầu lòng của các ngươi ra đời, ta sẽ làm cha đỡ đầu cho nó."

Đây rõ ràng là lôi kéo trắng trợn!

Với những lời này của Hoàng đế Đức, Hirschmann sau khi kết hôn sẽ là một vị Bá tước cao quý, thủ lĩnh gia tộc Heinsberg – gia tộc lấy địa danh đó làm họ, vùng Heinsberg thuộc Hạ Rhine-Westphalia đã từng là một bá quốc thuộc sở hữu của gia tộc này. Tuy nhiên, thân phận này không chỉ mang lại toàn điều tốt, nó sẽ củng cố địa vị của Hirschmann trong giới chỉ huy Junker. Đồng thời, cũng sẽ khiến ông trở nên xa cách với tầng lớp dân chúng thấp kém.

Ai có thể tưởng tượng, nếu Adolf Hitler là một Bá tước vô cùng cao quý, trong nhà có lâu đài, có thể cưỡi ngựa trong sân, lại có vô số đồ cổ và tác phẩm nghệ thuật? Ông ta còn làm sao có thể kích động một đám vô sản thất nghiệp, đến vợ con cũng không nuôi nổi? Hiện tượng Trump, trong những năm tháng chú trọng đấu tranh giai cấp, về cơ bản là không thể nào xuất hiện.

"Cảm tạ ngài, Bệ hạ của tôi!" Hirschmann thân mình thẳng tắp, chào theo nghi thức quân đội.

Hoàng đế Đức không nói gì nữa, quay người lên xe ngựa, rồi nghênh ngang rời đi. Hirschmann đưa mắt nhìn theo chiếc xe ngựa biến mất trong màn mưa phùn, sau đó khẽ thở dài. Schleicher đi tới bên cạnh ông, dường như một người huynh trưởng, vỗ nhẹ vào lưng ông.

"Ludwig, đừng nhìn nữa... Ông ta không về được đâu," Schleicher nói với giọng trầm thấp, "Quốc gia này phải dựa vào chúng ta để cứu vãn."

Hiển nhiên, ông ta coi mình là nhân vật chính – Thủ tướng cuối cùng của Cộng hòa Weimar là người có chút tài năng. Gi��� đây đã làm đến ủy viên Liên hiệp Chỉ huy, ủy viên Ủy ban Xúc tiến Công nghiệp, Xử trưởng Xử Trị an của Bộ Tổng Tham mưu. Ông ta cũng thăng tiến nhanh chóng, ngang với Hirschmann, người có vẻ được trời ưu ái, hơn nữa còn nhận được sự ủng hộ của Hindenburg!

Nhưng cuối cùng vẫn bị Hitler dễ dàng lật đổ...

"Đi, chúng ta tìm một chỗ thay y phục trước đã, sau đó chuyển sang một địa điểm khác." Schleicher vừa nói chuyện với Hirschmann, vừa đi về phía Phủ Vương thành.

Theo chân Hoàng đế Đức chạy trốn, đội quân cận vệ cuối cùng trung thành với Hoàng đế cũng phải trở về doanh trại, không can thiệp chính trị. Công nhân và binh lính Berlin rất nhanh sẽ trở thành chủ nhân của thành phố. Đến lúc đó, những chỉ huy như Hirschmann và Schleicher chắc chắn sẽ trở thành chuột chạy qua phố bị mọi người hô đánh. Hơn nữa, Phủ Vương thành cũng không thể ở lại thêm được nữa. Bởi vì cuộc biểu tình tại Berlin rất nhanh sẽ chuyển thành khởi nghĩa, Phủ Vương thành tất nhiên sẽ bị những người khởi nghĩa chiếm giữ.

Schleicher dẫn Hirschmann vào một ��ại sảnh bên trong Tòa nhà Quốc hội. Bên trong đã tụ tập khoảng bốn năm trăm người, tất cả đều mặc quân phục lính màu xám tro, trên cánh tay đều đeo băng đỏ, còn có người giương cao cờ đỏ.

"Bọn họ là ai?" Hirschmann bị cảnh tượng trước mắt làm cho sững sờ, hoài nghi mình đã đi nhầm chỗ.

"Bọn họ là lính khởi nghĩa!" Schleicher vẫy tay gọi một người trong số đó, người đó liền ôm hai bộ quân phục lính chạy tới. "Ludwig, thay quần áo đi... Giờ đây chúng ta cũng là lính khởi nghĩa! Đúng vậy, ngươi am hiểu chuyện này hơn ta, chắc hẳn có thể đoán được chuyện gì đang xảy ra rồi phải không?"

Hirschmann đã nghĩ ra, đây là muốn giả dạng trà trộn vào hàng ngũ cách mạng đây mà!

"Chúng ta muốn giả mạo người cách mạng?"

Schleicher lộ ra nụ cười giễu cợt: "Làm sao lại là giả mạo chứ? Giờ đây chúng ta là người cách mạng của Đảng Dân chủ Xã hội... Đồng chí Albert và đồng chí Scheidemann đều công nhận. Được rồi, mau đi thay quần áo, sau đó quay lại huấn luyện mọi người một chút."

"Huấn luyện cái gì?"

"Đương nhiên là cách lừa gạt quần chúng!" Schleicher vừa chỉ vào những người trong đại sảnh vừa nói, "Họ đều là người của sở an ninh và xử chính trị. Trong số họ, một nửa phải đi chiếm Phủ Vương thành, một nửa còn lại sẽ đi các binh trại để thành lập ủy ban binh lính." Hắn quay đầu, nhìn Hirschmann, "Ludwig, Phủ Vương thành ta sẽ dẫn người 'chiếm lĩnh'. Việc thành lập ủy ban binh lính giao cho ngươi phụ trách, ngươi có nửa ngày để huấn luyện họ. Sáng sớm ngày mai sẽ có người của Đảng Dân chủ Xã hội đến cùng họ kiểm soát doanh trại... Đây là mệnh lệnh của Tổng quản Quân nhu đệ nhất! Cũng là một phần của "Kế hoạch Quân đoàn Tự do" trong "Phương án Xám tro"!"

Hirschmann gật đầu, Cách mạng Đức, hóa ra lại thất bại như vậy!

Quý độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch này trên truyen.free.