Trong phòng Bầu Dục của Nhà Trắng vang lên tiếng cười sảng khoái, đây là một tình huống hiếm thấy kể từ khi Chiến tranh Thái Bình Dương bùng nổ.

Trong thâm tâm những người đang làm việc tại trung tâm quyền lực của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, lần gần nhất Tổng thống Roosevelt có tâm trạng vui vẻ như vậy là vào tháng 6 năm 1942, khi Liên Xô phát động chiến tranh chống lại nước Đức và đạt được nhiều thắng lợi, khiến người Mỹ từng cho rằng thời vận của người Đức đã chấm dứt.

Còn vị khách đến thăm Nhà Trắng hôm nay, người đang có cuộc trò chuyện vui vẻ với Tổng thống Roosevelt, chính là những vị khách đến từ Liên Xô: đồng chí Litvinov, Phó ủy viên Dân ủy Ngoại giao kiêm đại sứ tại Hoa Kỳ, cùng đồng chí Bulganin, Chính ủy Hạm đội Liên hợp Đồng minh.

Mục đích chuyến thăm Nhà Trắng của hai đồng chí Liên Xô là ba điều: thứ nhất, thông báo về việc Nhật Bản đang thăm dò khả năng cầu hòa với Hoa Kỳ thông qua Liên Xô; thứ hai, xin viện trợ; và thứ ba, thảo luận vấn đề hợp tác trong cuộc chiến tranh Thái Bình Dương.

Kết quả của chiến dịch Panama không chỉ khích lệ người Mỹ, mà còn cổ vũ ý chí chiến đấu của nhân dân Liên Xô, những người đang trải qua những tháng ngày gian khó nhất. Vị lãnh tụ vĩ đại ở Điện Kremlin cũng đã vui mừng khôn xiết trong vài ngày vì điều này, bởi vì Stalin hiểu rằng cuộc chiến tranh hiện tại là một cuộc chi���n tranh toàn cầu. Chiến trường Thái Bình Dương và chiến trường Xô – Đức là hai chiến trường liên hệ chặt chẽ, là hai bộ phận cấu thành quan trọng của cuộc chiến tranh chống phát xít, chống Quốc xã trên toàn thế giới. Dù là chiến trường nào giành được thắng lợi cuối cùng, kết quả đều sẽ là sự thắng lợi của phe chống phát xít, chống Quốc xã trên thế giới – sự khác biệt chỉ là mức độ rực rỡ của chiến thắng mà thôi.

Nếu Hoa Kỳ giành thắng lợi trên Thái Bình Dương, thì các quốc gia phát xít châu Âu do Đức cầm đầu sẽ phải đối mặt với sự bao vây của toàn thế giới, và dù cuối cùng không thất bại, cũng sẽ bị kiềm chế.

Nếu Liên Xô giành thắng lợi ở Đông Âu, thì Nhật Bản cũng sẽ tàn đời! Với chừng đó công nghiệp và dầu mỏ của Nhật Bản, làm sao có thể đối kháng với hai cường quốc Mỹ và Xô? Chắc chắn là con đường chết!

Đương nhiên, tình huống ngược lại cũng tương tự!

Dù Liên Xô chiến bại hay Hoa Kỳ bị Nhật Bản hoàn toàn đánh bại ở Thái Bình Dương, thì phe chống phát xít, chống Quốc xã sẽ đồng nghĩa với việc thua cuộc.

Và việc Nhật Bản thăm dò các điều kiện hòa bình cho thấy, thời đại mà Nhật Bản áp đảo người Mỹ ở Thái Bình Dương đã thực sự qua rồi, giờ đây người Mỹ muốn ngẩng cao đầu... Hơn nữa, Ishihara Kanji đã hoàn toàn tính toán sai lầm trong vấn đề đàm phán hòa bình giữa Hoa Kỳ và Nhật Bản. Vị tham mưu tài ba này đã không hiểu rõ người Mỹ, cho rằng họ chỉ là những sinh vật chỉ biết chạy theo lợi ích mà không có lý tưởng hay lợi ích chính trị đúng đắn.

Trên thực tế, người Mỹ không phải như vậy!

Ở Hoa Kỳ vào thập niên 40, tính đúng đắn về chính trị chính là chống Cộng sản, chống Quốc xã và chủ nghĩa da trắng thượng đẳng – đây là một nước Mỹ nơi mọi người da vàng cút xéo, người da đen bị đẩy ra rìa, và càng trắng càng vinh quang!

Từ một góc độ nào đó mà nói, Hoa Kỳ và nước Đức do đảng Quốc xã cầm quyền hiện tại là một giuộc (nước Đức cũng có phân biệt chủng tộc, thậm chí còn trục xuất một số người Do Thái), nên không ai có thể nói ai hơn ai về chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

Hiện tại, Hoa Kỳ chứng kiến chủ nghĩa cộng sản và Quốc xã giao chiến; trong mắt giới tinh hoa Hoa Kỳ, chẳng qua chỉ là để hai kẻ bại hoại này tự làm tổn thương lẫn nhau mà thôi. Và sau khi lãnh thổ nước Anh khuất phục, người Mỹ phổ biến cho rằng không cần thiết phải liều mạng với Quốc xã vì chủ nghĩa cộng sản, chỉ cần Quốc xã chịu rút khỏi Nam Mỹ, thì Hoa Kỳ và Đức giảng hòa cũng không sao – đương nhiên, sau khi giảng hòa, Hoa Kỳ vẫn phải tiếp tục viện trợ những người Cộng sản chiến đấu chống Quốc xã...

Nhưng tùy tiện bỏ qua cho Nhật Bản là điều không thể! Người Nhật có gan tày trời, ngang nhiên tấn công Hoa Kỳ, lại còn dùng bom khí cầu đánh phá lãnh thổ Hoa Kỳ, đây quả thực đã phạm vào thiên điều của chủ nghĩa đế quốc Mỹ, nếu không dạy cho chúng một bài học thích đáng thì sao được? Muốn Hoa Kỳ bỏ qua cho Nhật Bản, trừ phi Nhật Bản thực sự có thể giết chết hoặc làm bị thương hàng triệu người Mỹ.

Vậy nên, con đường sống duy nhất mà Hirschmann chỉ cho Nhật Bản là thực sự đúng đắn!

“Thưa Tổng thống,” Litvinov cười n��i, “đặc sứ Nhật Bản cho biết, Nhật Bản nguyện ý lập tức trả lại quần đảo Aleut, từ bỏ việc tấn công châu Úc, đồng thời hai nước Nhật Bản và Hoa Kỳ cùng nhau đảm bảo nền độc lập của Hawaii, và còn hy vọng nước chúng tôi chấp nhận việc Nhật Bản giải quyết vấn đề Mãn Châu.”

“Ha ha ha,” nghe Litvinov nói, Roosevelt ngửa đầu cười lớn, “những tên quỷ Nhật đáng chết này đầu óc chắc chắn có vấn đề, họ hẳn là một lũ người đầu óc không bình thường, nếu không làm sao họ có thể đưa ra những điều kiện hòa bình buồn cười như vậy?”

“Vâng, thưa Tổng thống, điều kiện của người Nhật vô cùng buồn cười và không có chút khả thi nào,” Litvinov mỉm cười nói, “tuy nhiên chúng ta không thể ngay lập tức từ chối thẳng thừng, điều này được quyết định bởi tình cảnh hiện tại của Liên Xô.”

Hiện tại, Phương diện quân Viễn Đông của Liên Xô đã được điều động quy mô lớn về phía tây, Hồng quân Viễn Đông không còn đủ mạnh để đe dọa Nhật Bản cắt đứt tuyến đường biển Bắc Thái Bình Dương. Dưới tình huống này, Liên Xô đóng vai trò cầu nối hòa bình giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ hiển nhiên là cực kỳ có lợi. Như vậy, Nhật Bản không những sẽ không cắt đứt huyết mạch của Liên Xô ở Bắc Thái Bình Dương, mà nói không chừng còn có thể ngăn cản hạm đội châu Âu ở Viễn Đông gây rắc rối cho những “tàu hàng Liên Xô” kia.

“Tôi hiểu, tôi hiểu,” Roosevelt liên tục gật đầu, “tôi sẽ phái một đặc sứ đến Moscow, ở đó gặp mặt đặc sứ Nhật Bản... Chúng ta là đồng minh, đương nhiên phải phối hợp với các đồng chí. Tuy nhiên, người Nhật sẽ không bị lừa dối quá lâu, bởi vì chúng ta rất nhanh sẽ phát động phản công trên Thái Bình Dương!”

“Rất nhanh ư?” Litvinov hỏi, “Chẳng phải người Nhật đã phá hủy các cửa âu thuyền ở kênh đào Panama rồi sao?”

“Sửa chữa các cửa âu thuyền ở kênh đào Panama chẳng qua chỉ là một vấn đề nhỏ, căn bản không thể làm khó chúng ta,” Tổng thống Roosevelt rút một điếu thuốc Camel ra, trên mặt đầy vẻ cười cợt, không hề lo lắng, “Người Nhật đã đánh giá thấp khả năng sửa chữa của chúng ta, họ căn bản không biết nền công nghiệp Hoa Kỳ mạnh mẽ đến nhường nào! Những kẻ ngu ngốc này cho rằng chúng ta cần đến sáu đến mười tháng để chế tạo mấy cái cửa sắt lớn, điều đó thực sự quá ngu xuẩn, chúng ta chế tạo một chiếc hàng không mẫu hạm cũng không mất nhiều thời gian đến thế.”

“Vậy Hoa Kỳ cần bao nhiêu thời gian để sửa chữa các cửa âu thuyền của kênh đào?” Litvinov lập tức truy hỏi.

“Ba tháng, nhiều nhất là ba tháng,” Roosevelt cười nói, “Các cửa âu thuyền là hai chiều, vì vậy chúng ta không cần sửa chữa tất cả các cửa âu, chỉ cần sửa chữa hai trong số đó là kênh đào có thể khôi phục thông thương... Dù sao thì đó cũng chỉ là bốn tấm cửa sắt lớn, rộng 20 mét, dày 2 mét, cao từ 14 đến 25 mét mà thôi, sẽ sớm hoàn thành. Hơn nữa, công ty Kênh đào Panama có rất nhiều máy móc công trình và đội xây dựng chuyên biệt; việc sửa chữa áp lực nước và lắp đặt các cửa âu đã bắt đầu từ ngày 18 tháng 3 rồi.”

Con số sáu đến mười tháng là do các chuyên gia kỹ thuật của Đức và Nhật Bản tính toán dựa trên kinh nghiệm của chính quốc gia họ; người Đức cho rằng nếu để họ nghiêm túc sửa chữa các cửa âu thuyền ở kênh đào Panama, ít nhất cũng phải mất mười tháng. Còn người Nhật cho rằng công nhân của họ có thể làm việc ngày đêm không nghỉ vì Thiên hoàng bệ hạ, nên chỉ cần sáu tháng là có thể hoàn toàn sửa chữa xong các cửa âu của kênh đào.

Vậy mà lúc này, khả năng xây dựng cơ sở hạ tầng của người Mỹ vẫn còn rất lớn, ước chừng chỉ có Trung Quốc đời sau mới có thể vượt qua; thế nên, công trình mà người Đức cần mười tháng, người Nhật cần sáu tháng, thì người Mỹ chỉ cần ba tháng là có thể sửa chữa tàm tạm xong – nếu để công nhân nông thôn của thiên triều đời sau đến làm, chỉ cần có đủ USD, hai tháng là đảm bảo có thể hoàn thành công việc.

Cho nên cả người Đức và người Nhật đều đã tính toán sai lầm hoàn toàn trong vấn đề kênh đào Panama.

“Ngày 18 tháng 3 bắt đầu sửa chữa, nói cách khác, đến tháng 6 các ông có thể điều hạm đội đến Thái Bình Dương sao?” Bulganin hứng thú hỏi.

Stalin đã ra quyết định, một khi Bắc Băng Dương tan b��ng đến mức có thể thông thuyền, Hạm đội Đại Tây Dương của Liên Xô sẽ khởi hành đến Thái Bình Dương, dùng để duy trì huyết mạch Bắc Thái Bình Dương của Liên Xô, đồng thời vào thời điểm thích hợp sẽ được dùng để tác chiến chống Nhật!

Cho nên chẳng bao lâu nữa, đồng chí Bulganin sẽ là Chính ủy Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô.

“Không có vấn đề,” Roosevelt cười tr�� lời, “Tháng 7... chậm nhất là tháng 8, chúng ta sẽ phát động chiến dịch quần đảo Aleut. Mục đích của chiến dịch này là để đảm bảo an toàn cho tuyến đường viện trợ Liên Xô, vì vậy người Nhật sẽ không bị lừa dối quá lâu, họ sẽ sớm nhận ra mình đã đến hồi tận số. Ngoài ra, chúng tôi hy vọng Hạm đội Thái Bình Dương của các đồng chí có thể tham gia chiến dịch quần đảo Aleut.”

Roosevelt đang lấy viện trợ Liên Xô làm cái cớ, muốn lừa Liên Xô tuyên chiến với Nhật Bản! Ông ta đang để mắt đến bốn chiếc thiết giáp hạm lớp Soviet Union và hai chiếc tuần dương hạm chiến đấu lớp Kronstadt. Hiện tại, Hoa Kỳ không thiếu tàu sân bay, nhưng thiết giáp hạm kiểu mới có thể sử dụng thì chỉ có hai chiếc Iowa và một chiếc USS Washington. Dựa vào ba chiếc thiết giáp hạm siêu cấp này e rằng không đánh lại được hai chiếc Yamato của Nhật Bản; nếu tính cả bốn chiếc của Liên Xô, thì vấn đề sẽ không lớn.

“Thưa Tổng thống,” Bulganin nghe Litvinov phiên dịch lời của Roosevelt, lập tức cau mày hỏi, “Ngài chính thức yêu cầu Liên Xô tham gia chiến tranh Thái Bình Dương sao?”

“Phải,” không cần phiên dịch, Roosevelt cũng biết vấn đề của Bulganin là gì, ông hít một hơi thuốc, nghiêm túc nói với Bulganin, “Chiến dịch quần đảo Aleut chậm nhất là vào tháng 8 sẽ là một trận hải chiến mang tính quyết định, chúng ta sẽ huy động 20 chiếc tàu sân bay cùng 1000 chiếc máy bay chiến đấu hiệu năng cao... Nếu các đồng chí còn có thể cung cấp bốn chiếc thiết giáp hạm lớp Soviet Union và hai chiếc tuần dương hạm chiến đấu lớp Kronstadt, vậy thì chiến dịch Aleut rất có thể sẽ trở thành ngày tàn của Hải quân Đế quốc Nhật Bản! Chủ nghĩa đế quốc Nhật Bản không có hải quân thì chẳng khác gì một con hổ không răng không móng, thứ chờ đợi nó chính là sự diệt vong hoàn toàn!”

“Nhưng Nhật Bản còn bố trí trọng binh ở Triều Tiên và Mãn Châu của Trung Quốc,” Bulganin nói, “có ba mươi sư đoàn bộ binh cơ giới hóa, mỗi sư đoàn vượt quá hai vạn người!”

“Phương diện quân Viễn Đông của các đồng chí chẳng phải có một trăm vạn người sao?” Roosevelt cười nói, “Còn sợ sáu mươi vạn quân lục chi��n Nhật Bản ư? Hơn nữa, các đồng chí còn có các đồng chí Trung Quốc nữa chứ, họ có đông người như vậy, các đồng chí không muốn lợi dụng một chút sao?”

Bulganin nghe Litvinov phiên dịch xong, trầm mặc một lát, mới khẽ gật đầu nói: “Thưa Tổng thống, chiến trường phía tây của chúng tôi đang đối mặt với nguy cơ to lớn... Người Đức rất có thể sẽ phát động một cuộc tấn công mạnh mẽ vào Moscow và Leningrad sau mùa bùn lầy. Mà hai chiến dịch này liên quan đến sự sống còn của đất nước chúng tôi, vào lúc này, việc yêu cầu chúng tôi tuyên chiến với Nhật Bản là vô cùng khó khăn.”

Tổng thống Roosevelt cười nhẹ một tiếng, nhìn Bulganin và Litvinov nói: “Tôi hoàn toàn hiểu tình cảnh của các đồng chí, cho nên chúng ta sẽ tận lực viện trợ các đồng chí... Nào, các đồng chí, các đồng chí cần gì?”

Mọi bản quyền chuyển ngữ thuộc về Truyen.Free, không được sao chép dưới mọi hình thức.