Ludwig, ngươi hãy xem cái này.

Tại Genève, Thụy Sĩ, trong một căn phòng sang trọng thuộc khách sạn de la Cigogne, Phu nhân Kollontai, tuy đã lớn tuổi nhưng vẫn ăn mặc vô cùng tân thời, đã đưa một xấp ảnh cho Nguyên soái Đế quốc Hirschmann, người đang thăm viếng trong thường phục.

Hirschmann nhận lấy các bức ảnh v�� xem xét. Trên đó là hai người đàn ông lớn tuổi đang ôm nhau hoặc khoác tay nhau. Một người trong số đó, Hirschmann nhận ra ngay lập tức, rõ ràng chính là Đồng chí Stalin, lãnh tụ vĩ đại của Liên Xô. Người còn lại là một người phương Đông, đầu hói, râu nhỏ, lông mày xếch, đôi mắt hẹp, lại còn đeo cặp kính gọng gỗ đen hình tròn.

"Người Nhật này là Yōsuke Matsuoka sao?" Hirschmann đã từng gặp Matsuoka, nhưng đó là chuyện từ rất lâu trước đây rồi, nên ông không còn nhớ rõ diện mạo của đối phương nữa.

"Đúng vậy, ông ấy chính là cựu Ngoại trưởng Nhật Bản Yōsuke Matsuoka, Hiệp ước Trung lập Xô-Nhật chính là do ông ấy xúc tiến." Phu nhân Kollontai cười đáp, "Lần này, ông ấy là đặc sứ của Thủ tướng Nhật Bản Hideki Tojo, đến Moscow, mục đích là tìm kiếm một nền hòa bình danh dự... Đó là hòa bình giữa Nhật Bản với Mỹ và Liên Xô, không bao gồm Đức!"

"Nhưng điều này là không thể nào," Hirschmann cười lắc đầu, "Roosevelt sẽ không bỏ qua Nhật Bản, đây là điều đã được quyết định bởi tình hình quốc gia của Mỹ. Trừ phi Mỹ phải chịu hàng triệu thương vong trong cuộc chiến chống Nhật, nếu không, người Mỹ tuyệt đối sẽ không tha thứ cho Nhật Bản, càng không đời nào buông bỏ nửa Thái Bình Dương!"

Mặc dù giới tinh hoa tài chính của Mỹ phần lớn đồng tình với luận điệu "Châu Âu là ưu tiên số một", và biết rằng trước hết phải giải quyết nước Đức, kẻ thù có khả năng tranh giành quyền bá chủ thế giới da trắng với Mỹ. Nhưng những người da trắng Mỹ tự cho mình là đẳng cấp cao nhất lại không nghĩ như vậy. Những tội lỗi như Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng, chiếm Hawaii, ném bom bờ biển phía tây, phá hoại kênh đào Panama, trong mắt họ, không khác gì việc anh em da đen ngủ với vợ họ, đều là những chuyện phạm vào điều cấm kỵ của trời.

Còn cuộc chiến tranh ở châu Âu, trong mắt họ, vốn dĩ là một đám người da trắng đồng hương đang đánh nhau, là chuyện của người da trắng châu Âu; bất kể là Anh hay Đức xưng bá, cũng không liên quan nhiều đến Mỹ.

Nếu như Anh (chính quốc) và Đức vẫn còn tiếp tục giao chiến, giới tinh hoa tài chính Mỹ vẫn còn có thể dẫn d��t dư luận. Nhưng bây giờ, cuộc chiến tranh giành bá quyền ở châu Âu đã phân định thắng bại, Mỹ rõ ràng không thể nào nhúng tay vào châu Âu nữa, đánh tiếp thì có ý nghĩa gì? Mỹ đương nhiên nên tranh thủ sớm hòa đàm với Đức. Sau đó đi đánh Nhật Bản để lấy lại thể diện – đại gia da trắng lại bị bọn Nhật Bản da vàng đánh thảm như vậy, thật sự là mất mặt lớn, làm sao có thể không trả thù?

Cho nên bây giờ, ý dân trong nước Mỹ là không thể tha thứ cho Nhật Bản. Nếu Roosevelt dám đàm phán hòa bình với Nhật Bản rồi quay sang đánh Đức, thì chức Tổng thống của ông ta sẽ chấm dứt, đợi mà bị luận tội.

Tuy nhiên, như đã nói, tình hình của Đức cũng tương tự như của Mỹ. Hiện tại, đảng Quốc xã đang cầm quyền có một phần lớn là chủ nghĩa chủng tộc, dựa trên huyết thống Aryan để phân định thân sơ. Trong khi đó, xã hội chủ lưu của Mỹ vẫn là người da trắng, trong đó, tỷ lệ người Mỹ gốc Đức, gốc Anh và gốc Hà Lan, những người có huyết thống German đậm đặc, chiếm không hề nhỏ.

Vì vậy, nhân dân Đức cũng không mấy hứng thú với việc tiếp tục giao chiến cùng "người anh em Mỹ". Và theo tình báo mà Hirschmann nắm giữ, bản thân Hitler đã bí mật gặp mặt Đại sứ Mỹ tại Thụy Sĩ, Kennedy, hơn nữa, hai bên còn trò chuyện rất vui vẻ – Kennedy là người Ireland, bởi vì Ireland đã giành độc lập từ Anh nhờ sự ủng hộ của Đức, cho nên những người Mỹ gốc Ireland cũng có phần thân Đức.

Ngoài ra, việc Mỹ viện trợ Liên Xô và Đức viện trợ Nhật Bản, thực chất là Mỹ và Đức đang tự làm tổn thương lẫn nhau. Hồng quân nhận được viện trợ của Mỹ có thể giết chết nhiều binh lính Đức hơn, còn quân Nhật nhận được viện trợ của Đức cũng có thể giết chết nhiều binh lính Mỹ hơn. Kiểu trao đổi này, về bản chất, đối với đảng Quốc xã vốn là đảng công nhân mà nói, cũng không phải là chuyện tốt lành gì... Hiện tại, Quốc xã vẫn cần công nhân, nông dân Đức làm lính ra trận để bỏ phiếu cho họ!

Nếu không phải có hai kẻ hiếu chiến Roosevelt và Hirschmann gây trở ngại, thì ước chừng một hiệp ước hòa bình "Đức bán Nhật Bản, Mỹ bán Liên Xô" giờ đây đã đạt thành rồi!

Tuy nhiên, kẻ hiếu chiến Hirschmann này tạm thời chưa thấy khả năng phải xuống đài, nhưng ngai vàng Tổng thống của Roosevelt cũng không thể trường cửu.

"Phu nhân," Hirschmann trả lại các bức ảnh cho Phu nhân Kollontai, rồi cười nói, "Những bức ảnh này tôi chưa từng nhận được, hy vọng quý vị cũng phải bảo mật tuyệt đối. Bởi vì vấn đề Nhật Bản chính là chướng ngại lớn nhất trên con đường hòa bình giữa chúng ta và Mỹ. Ngoài ra, hai chướng ngại tương đối lớn khác có lẽ chính là tôi và Tổng thống Roosevelt, bởi vì chúng tôi cũng không muốn bỏ lỡ cơ hội giáng đòn vào quốc gia đối phương."

"Nhưng Tổng thống Roosevelt là một lãnh tụ đã lớn tuổi và tình trạng sức khỏe rất tệ, hơn nữa, nhiệm kỳ Tổng thống của ông ấy cũng chỉ còn chưa đầy hai năm. Tôi tin rằng ông ấy sẽ không có thêm nhiệm kỳ Tổng thống thứ tư, và người trở thành Tổng thống Mỹ vào năm 1945, nhất định sẽ là một chính trị gia sẵn lòng thực hiện hòa bình với Đức. Cho nên, mấy tấm ảnh này, tạm thời vẫn là đừng để Thủ tướng Hitler nhìn thấy thì hơn."

Nghe nói Roosevelt chỉ còn lại hai năm nhiệm kỳ, sắc mặt Phu nhân Kollontai hơi thay đổi. Bởi vì bà biết rằng dư luận trong nước Mỹ giờ đây đã bắt đầu thay đổi, tất cả đều cho rằng Mỹ không nên tham dự chiến tranh châu Âu... Với sự hiểu biết của Phu nhân Kollontai về Mỹ (bà đã ở Mỹ rất nhiều năm), chuyện này căn bản không cần chờ đến khi Roosevelt xuống đài, chỉ cần đến vòng bầu cử sơ bộ của hai đảng là có thể xảy ra chuyện xấu rồi!

Đến lúc đó, các lão làng của hai đảng cùng các nghị viên quốc hội (quốc hội cũng được bầu cử gần như cùng thời điểm) cũng phải ra mặt bày tỏ thái độ về chiến tranh châu Âu! Mà cuộc chiến châu Âu đã diễn ra đến mức này, các nhân vật chính trị tham gia tranh cử nhất định phải đưa ra lập trường. Đến lúc đó, người người sẽ phản đối giao chiến với Đức, không chừng ngay cả Đạo luật Lend-Lease cũng bị bãi bỏ. Roosevelt, một Tổng thống chân què, liệu còn có thể giúp được Liên Xô không?

"Phu nhân," Hirschmann nói với giọng hết sức thâm trầm, "Về nội chính của Mỹ, bà chắc chắn hiểu rõ hơn tôi. Tôi thực sự không muốn hai quốc gia Xô-Đức phải phân tranh một mất một còn. Nếu chúng ta có thể đạt được một hiệp ước kết thúc chiến tranh ngay trong năm 1943, thì đó nhất định sẽ là có lợi nhất cho cả Liên Xô và Đức. Nếu như kéo dài đến khi phe thân Đức ở Mỹ lên nắm quyền, thì... bạn của tôi, Olga, rất có thể sẽ trở thành Nữ hoàng của Nga! Bà biết đấy, vị Nữ hoàng này rất có duyên với người Mỹ."

Hiện giờ, ở Mỹ có rất nhiều Bạch Nga, hơn nữa còn có rất nhiều phú hào lắm tiền rỗi việc đã mua tước vị từ Nữ hoàng và cũng đã trở thành người của đảng bảo hoàng Nga! Cho nên, đến kỳ tổng tuyển cử Mỹ năm 1944, không chừng sẽ có người lấy vấn đề khôi phục Sa hoàng Nga làm đề tài để khuấy động.

...

"Roosevelt hỏi chúng ta cần gì?"

Tại Moscow, trong điện Kremlin, Lãnh tụ phụ thân của nhân dân Liên Xô vừa hút tẩu, vừa nói với các ủy viên Bộ Chính trị: "Điều chúng ta cần nhất chính là một nền hòa bình danh dự... Các đồng chí, các đồng chí nghĩ sao?"

Stalin hiển nhiên không bị những chiến thắng của Mỹ làm cho choáng váng đầu óc. Trên chiến trường Thái Bình Dương, tình thế công thủ đúng là đang luân phiên đổi chủ.

Nhưng điều này thì có ích lợi gì cho Liên Xô chứ? Dù người Mỹ có lợi hại đến mấy, cũng không thể nào chiếm được Tokyo trong năm 1943. Trong khi đó, Đức lại rất có thể sẽ chiếm được Leningrad và Moscow!

Xét đến việc người Đức còn có trong tay một "Nữ hoàng hợp pháp" của toàn nước Nga, một khi Leningrad và Moscow thất thủ, Liên Xô sẽ diệt vong.

Hơn nữa, Phu nhân Kollontai trong điện báo có nhắc đến "Mỹ-Đức đàm phán hòa bình" cùng với cuộc tổng tuyển cử Tổng thống Mỹ và Quốc hội sắp tới – Đồng chí Stalin cũng sắp hận chết cái kiểu dân chủ tư sản vô cớ thay đổi tổng thống này rồi! Để cho Roosevelt độc tài tốt biết bao, tại sao cứ phải đổi người chứ? Hơn nữa, cho dù phải thay đổi người, mọi người cũng nên lắng nghe ý kiến của Roosevelt nhiều hơn, không thể đổi cái loại bại hoại theo chủ nghĩa hòa bình, một lòng muốn hòa đàm với Đức lên nắm quyền.

Tuy nhiên, về chuyện bầu cử ở Mỹ, Liên Xô c��ng rất khó can thiệp. Stalin bây giờ chỉ đành tìm cách kết thúc cuộc chiến tranh xui xẻo này trước khi Roosevelt về nhà an hưởng tuổi già.

"Tổng Bí thư đồng chí, tôi hoàn toàn ủng hộ quyết định anh minh của ngài." Khrushchev là người đầu tiên lên tiếng, hắn dùng vẻ mặt vô cùng đau xót nói, "Sau khi chính quốc Anh thất thủ, chúng ta sẽ không thể không đối mặt một Đế quốc Đức có thể bá chủ châu Âu trong thời gian dài... Nếu tiêu diệt kẻ địch là điều không thể, vậy chúng ta chỉ có thể chuyển hướng theo một hướng khác, ví dụ như Ấn Độ."

Lời nói của Khrushchev dường như là một tiếng súng hiệu lệnh, tất cả các ủy viên Bộ Chính trị tham dự cuộc họp, trừ các ủy viên dự khuyết, đều bày tỏ thái độ.

Đương nhiên, tất cả đều kiên quyết ủng hộ Đồng chí Stalin!

Stalin gật đầu, sau đó đưa mắt nhìn sang Nguyên soái Pavlov và Nguyên soái Shaposhnikov, những người ngồi dự thính. Hai người họ là người dự thính, không có tư cách tự động phát biểu, chỉ có thể chờ Stalin hỏi.

Ánh mắt của Stalin đang đặt câu hỏi – hòa bình danh dự không thể chỉ nói suông mà có được, nhất định phải dựa vào sức mạnh quân sự!

Ở tuyến bắc, quân Liên Xô nhất định phải giải vây cho Leningrad – thành phố này đã bị bao vây hơn nửa năm, dự trữ vật liệu sắp cạn kiệt; nếu không giải vây, e rằng cả những người Xô Viết có hộ khẩu Leningrad cũng sẽ phản bội đầu hàng địch.

Ở tuyến giữa, Hồng quân có kế hoạch bảo vệ Đông Belarus và Warsaw, bảo đảm an toàn cho Moscow, đồng thời lấy Warsaw làm điều kiện đàm phán hòa bình.

Còn ở tuyến nam, phòng tuyến sông Danube là không thể để mất. Phòng tuyến sông Danube bảo vệ bờ trái Ukraine, một khi bị đột phá, Liên Xô có thể mất đi khu công nghiệp nặng Donetsk quan trọng.

"Tổng Bí thư đồng chí," Pavlov nói, "Ủy ban Quốc phòng Nhân dân và Bộ Tổng tham mưu Hồng quân nhất trí cho rằng quân Đức có thể duy trì vòng vây Leningrad, đồng thời tiến thẳng về Moscow!"

"Người Đức có ý đồ khôi phục vương triều Romanov sao?" Stalin hỏi với vẻ không chắc chắn.

"Cũng có thể là để giành được lợi thế lớn nhất trên bàn đàm phán!" Nguyên soái Shaposhnikov, Tổng Tham mưu trưởng, nói, "Nếu như chúng ta đồng thời mất đi Leningrad và Moscow, Liên Xô sẽ phải đối mặt với một cuộc nội chiến và phân liệt đáng sợ..."

Stalin vẫy tay cắt ngang lời nói cẩn trọng của Shaposhnikov, hắn cười khổ nói: "Không, không phải nội chiến và phân liệt, mà là chúng ta hoàn toàn tiêu đời! Moscow sẽ giống như Paris tháng 3 năm 1815 vậy..."

Ngày 1 tháng 3 năm 1815 là khoảnh khắc Napoleon trốn khỏi đảo Elba và đặt chân lên đất Pháp; lúc ấy, dư luận trong thành Paris nghiêng hẳn về phía phản đối vị Hoàng đế này, giống như hiện giờ, dân thành Moscow đang phản đối Nữ hoàng Olga của Nga.

Nhưng khi Napoleon tiến vào thành Paris với tư thế của người chiến thắng, ông ta đã từ "ác quỷ Corsica" và "quái vật ăn thịt người" biến thành Hoàng đế được nhân dân Paris yêu mến!

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.