Bắt đầu với chiến dịch Klimowicz ngày 7 tháng 5 năm 1943, trận chiến này sau này được gọi là Cuộc chiến Nông trường Tập thể số 13. Bởi vì chiến dịch này diễn ra xoay quanh nông trường tập thể số 13, nằm trong khu vực thành phố Klimowicz.

Và chiến dịch này, lại được xem là khởi đầu của trận đại chiến hiệp đồng và mang ý nghĩa quyết định!

Nếu Tập đoàn quân Thiết giáp số 11 c��a Quân Phòng vệ Đức đánh bại Tập đoàn quân Xe tăng số 5 của Liên Xô trong trận chiến Nông trường Tập thể số 13, thì Tập đoàn quân Thiết giáp số 11 có thể hội quân với Tập đoàn quân Thiết giáp số 24 đang xuôi về phía nam từ Olesha. Sau đó, cả hai sẽ cùng tham gia chiến trường Gomel ở phía nam. Đến lúc đó, quân Đức trên chiến trường Gomel sẽ có thể tập trung tổng cộng 4 sư đoàn thiết giáp: số 3, 11, 14 và 24.

Số lượng sư đoàn thiết giáp trực thuộc 4 tập đoàn quân Đức này sẽ đạt tới 6 đơn vị, còn số lượng sư đoàn bộ binh cơ giới hóa sẽ là 7 đơn vị. Về lý thuyết, tổng số xe tăng và pháo tự hành sẽ lên tới hơn 5.000 chiếc!

Trong khi đó, Tập đoàn quân Xe tăng số 1 và số 2 của Liên Xô trên danh nghĩa chỉ có khoảng 2.100 xe tăng và pháo tự hành, thậm chí không bằng một nửa của đối thủ. Nếu đối đầu, kết cục chắc chắn là tan nát.

Nếu Tập đoàn quân Xe tăng số 5 của Thượng tướng Lukin có thể cầm chân Tập đoàn quân Thiết giáp số 11 và Tập đoàn quân Thiết giáp số 24 của quân Đức (vốn sắp tham chiến) tại trận chiến nông trư���ng tập thể số 13, đồng thời các đơn vị thuộc Phương diện quân Tây Nam ở phía nam cũng có thể kìm chân Tập đoàn quân Thiết giáp số 14 của quân Đức đang tiến vào khu vực Chernogov (việc hoàn thành nhiệm vụ này cũng rất khó khăn, vì quân chủ lực của Sư đoàn 14 không xâm nhập sâu mà tập trung gần thành phố Chernigov, cách chiến trường Gomel chỉ khoảng 100 cây số), thì Tập đoàn quân Xe tăng số 1 và số 2 của Liên Xô sẽ chỉ phải đối phó với Tập đoàn quân Thiết giáp số 3 của Đức (gồm 2 sư đoàn thiết giáp và 2 sư đoàn bộ binh cơ giới).

Và nếu Tập đoàn quân Xe tăng số 1 và số 2 của Liên Xô có thể đánh tan hoặc tiêu diệt Tập đoàn quân Thiết giáp số 3 của Đức trên chiến trường Gomel, thì tình thế trên chiến trường Xô-Đức sẽ đảo ngược, và sự nghiệp cộng sản có thể sẽ thành công!

Vì vậy, vào chạng vạng tối ngày 9 tháng 5, khi Đồng chí Lukin nhận được tin một "Tập đoàn quân Thiết giáp" khổng lồ của Đức đang áp sát, ông biết rằng mình và Tập đoàn quân Xe tăng số 5 giờ đây đang gánh vác sự thành bại và vận mệnh của sự nghiệp cộng sản.

"Các đồng chí, sự tồn vong của Tổ quốc Xô Viết và hạnh phúc của toàn nhân loại, giờ đây phụ thuộc vào Tập đoàn quân Xe tăng số 5 vinh quang của chúng ta!"

Thượng tướng Lukin phát biểu lúc 7 giờ tối trong sở chỉ huy tiền tuyến của mình với các sĩ quan chủ chốt trong Bộ Tư lệnh Tập đoàn quân và một số chỉ huy của Quân đoàn Cơ giới hóa số 5: "Giờ đây chúng ta đang đối mặt với một đối thủ hùng mạnh hơn chúng ta rất nhiều. Chúng có số lượng lớn xe tăng và pháo, binh lính vũ trang tận răng, và thế công hung hãn, có ý đồ tiêu diệt Tổ quốc Xô Viết.

Nếu chúng ta không thể kìm chân chúng ở Klimowicz, không thể chiến đấu hết mình bằng Tập đoàn quân Xe tăng số 5 để thu hút thêm quân địch, thì trận đại chiến hiệp đồng chắc chắn sẽ thất bại! Điều này sẽ dẫn đến những hậu quả thảm khốc không thể tưởng tượng được!

Nếu chúng ta thất bại trong trận đại chiến hiệp đồng, thì trận chiến tiếp theo sẽ diễn ra tại thủ đô vĩ đại của Tổ quốc, và Leningrad cũng có thể sẽ thất thủ. Tổ quốc chúng ta sẽ đối mặt với thử thách sinh tử.

Vì vậy, Tập đoàn quân Xe tăng số 5 của chúng ta nhất định phải chiến đấu đến cùng ở Klimowicz, bất chấp mọi hy sinh!"

Tập đoàn quân Xe tăng số 5 muốn chiến đấu ở Klimowicz... thực chất là gần nông trường tập thể số 13 Klimowicz. Vì vậy, việc chiếm giữ trụ sở và khu sinh hoạt của nông trường tập thể quy mô lớn này cùng cánh rừng lớn gần đó trở nên cực kỳ quan trọng.

Bởi vì nơi đó không chỉ có những cánh rừng có thể phục kích xe tăng và xe diệt tăng, mà còn có tòa nhà trụ sở kiên cố, nhà kho, trường học, trạm xá và khu dân cư – đó là một thị trấn nhỏ với hàng nghìn cư dân. Việc tập thể hóa nông nghiệp ở Liên Xô không chỉ là vơ vét mà còn có xây dựng!

Thực tế, tập thể hóa đã mang lại quy mô lớn và cơ giới hóa trong kinh doanh nông nghiệp, không khác nhiều so với các công ty nông nghiệp lớn ở Mỹ. Nguyên nhân thất bại không nằm ở "quy mô lớn" hay "cơ giới hóa", mà ở chủ nghĩa quan liêu đặc biệt nghiêm trọng do mô hình "chính kinh nhất thể" (nông trường tập thể không chỉ là một thực thể kinh doanh mà còn là một cấp chính quyền) mang lại.

Tuy nhiên, những cán bộ quan liêu ở nông trường tập thể số 13 Klimowicz thuộc Belarus lại khá năng nổ, ít nhất là trong khâu công trình, họ đã đầu tư không ít nhân lực và vật lực (thực tế đây là một nông trường tập thể kiểu mẫu). Nhờ đó, họ đã xây dựng tòa nhà trụ sở kiên cố và khá bề thế so với những công trình ở Liên Xô vào thập niên 40.

Và tòa nhà trụ sở cao mười hai tầng, có thêm một tầng hầm, diện tích khoảng ba bốn nghìn mét vuông này (đồng thời cũng là trụ sở hợp tác xã, trạm tổng hợp cơ giới nông nghiệp, kho dự trữ và sở chỉ huy dân quân), vào tối ngày 9 tháng 5 năm 1943, đã trở thành cứ điểm cuối cùng của hơn một trăm binh sĩ Đức gốc Ukraine.

Pavlyuchenko và trợ thủ Tymoshenko của cô đã rút lui về đây vào chiều ngày 9 tháng 5.

Thiếu tá Helmut Zin, Tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn Trinh sát Kỵ binh số 17 thuộc Đảng vệ quân, lúc đó đã nói với cô: "Lyudmila, cô không cần ở lại đây, vì cô là phụ nữ... cô có thể cải trang thành thường dân mà rời đi, chỉ cần đi về phía nam vài cây số là có thể tìm thấy đại quân của chúng ta."

Trong các đơn vị tiền tuyến của Quân Phòng vệ Đức gần như không có phụ nữ; điều này không phù hợp với truyền thống Junker. Chỉ trong các đơn vị người Ukraine mới có một số nữ binh (với thân phận là nữ phụ tá của quân phòng vệ). Vì vậy, khả năng Pavlyuchenko cải trang thành một phụ nữ nông dân Liên Xô bình thường để thoát thân vẫn có thể xảy ra.

Nhưng nữ chiến sĩ Ukraine đến từ Kiev này đã từ chối lời đề nghị của Thiếu tá Zin.

"Không, đồng chí thiếu tá," Pavlyuchenko nói, "tôi là một quân nhân! Tôi nên chiến đấu vì danh dự và tự do của Ukraine."

Cô sinh ra và lớn lên ở miền Tây Ukraine, vốn dĩ không phải là người Liên Xô, tất nhiên coi Hồng quân "giải phóng" miền Tây Ukraine là những kẻ xâm lược và muốn chiến đấu đến cùng với họ.

Tuy nhiên, lúc này, cô cùng phần lớn binh lính Ukraine chiến đấu vì Đế quốc Đức đều đã nhận ra ý đồ của Đức đối với vùng đất màu mỡ Ukraine này, thực chất cũng chẳng khác gì Liên Xô. Khác biệt chỉ là người Đức sẽ chia đều đất đai ở "bờ Tây" Ukraine cho nông dân Ukraine – chỉ có phần "bờ Tây" được đem ra phân phối, không bao gồm Tây Ukraine và bờ Đông Ukraine.

Và ở Tây Ukraine (vốn thuộc một phần lãnh thổ Ukraine của Áo), quan hệ sở hữu đất đai sẽ không thay đổi. Những vùng đất màu mỡ ở bờ Đông Ukraine (chỉ bờ đông sông Dnepr) sẽ được dùng để an trí những người Đức di cư, đồng thời trở thành lãnh thổ của Đế quốc Đức. Nói cách khác, dân tộc Ukraine vốn đã chịu tổn thất nặng nề trong chiến tranh, giờ đây chỉ có thể nhận lại một nửa Ukraine, hơn nữa còn phải thần phục Hoàng đế Đức làm quân chủ của họ...

Đương nhiên, đối với giới trí thức Ukraine như Pavlyuchenko, sự thống trị của người Đức còn mang lại một lợi ích ngoài lề: họ có thể tự do sinh sống ở bất kỳ đô thị lớn nào thuộc Cộng đồng châu Âu, đồng thời hưởng thụ phúc lợi của công dân châu Âu và công dân Đế quốc.

Hy sinh tính mạng vì những phúc lợi ban phát này đương nhiên là không đáng giá. Nhưng những chiến sĩ Ukraine bị Liên Xô coi là "phản bội" giờ đây lại không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể chiến đấu sống mái đến cùng với Hồng quân Liên Xô, trở thành bia đỡ đạn giá rẻ cho người Đức. Vốn là những người cùng một dân tộc, giờ đây lại trở thành kẻ thù không đội trời chung trên chiến trường – đây quả là một bi kịch lớn lao.

Trong bi kịch đó, Pavlyuchenko và trợ thủ Tymoshenko của cô đã tiến vào tầng hầm của tòa nhà trụ sở vào chạng vạng tối ngày 9 tháng 5. Đây thực chất là một tầng hầm bán nổi, phần nóc tầng hầm cao hơn mặt đất, và ở phần nhô cao trên mặt đất còn có 10 ô cửa sổ nhỏ.

Tầng hầm đã được cải tạo một phần: sàn xi măng đã bị phá hủy bằng thuốc nổ và xẻng để tạo thành một số hố trú ẩn. Tất cả các cửa sổ đều được biến thành các điểm hỏa lực. 3 tổ súng máy, 3 tổ chống tăng (mỗi tổ trang bị một khẩu súng không giật 88mm "Dương oa oa") và 3 tổ bắn tỉa đã vào vị trí. Pavlyuchenko và Tymoshenko là tổ bắn tỉa thứ 4 được bố trí trong căn hầm này.

Người chỉ huy 10 tiểu đội chiến đấu này là một trung sĩ tên Poroshenko. Trong quân đội Đức, số lượng sĩ quan chỉ huy luôn thiếu hụt. Thông thường, một đại đội chỉ có đại đội trưởng và một trung đội trưởng là sĩ quan, còn các trung đội trưởng khác đều là hạ sĩ quan. Việc bố trí chỉ huy trong Sư đoàn Kỵ binh Ukraine số 14 thuộc Đảng vệ quân cũng tương tự, vì vậy trong Tiểu đoàn Trinh sát Kỵ binh số 14 của ��ảng vệ quân cũng không có nhiều chỉ huy. Trong các trận chiến trước đó, một số chỉ huy đã hy sinh, vì vậy giờ đây, một trung sĩ phải đảm nhận việc chỉ huy nhóm chiến đấu dưới hầm này.

Trung sĩ danh dự Pavlyuchenko là một trong hai trung sĩ của nhóm chiến đấu này, vì vậy cô là người dự bị cho Poroshenko; nếu Poroshenko hy sinh, cô sẽ là sĩ quan chỉ huy của nhóm. Nhưng giờ đây, Trung sĩ danh dự Pavlyuchenko vẫn chưa biết, căn hầm này và tòa nhà trụ sở kiên cố này, sẽ trở thành nơi làm nên tên tuổi của cô.

Trong khi những tàn quân của Tiểu đoàn Trinh sát Kỵ binh số 17 thuộc Đảng vệ quân rút lui về tòa nhà trụ sở của nông trường tập thể số 13, thì Lữ đoàn Diệt tăng số 5 và Lữ đoàn Bộ binh Cơ giới hóa số 108 trực thuộc Quân đoàn Cơ giới hóa số 5 của Hồng quân Liên Xô cũng đang bố phòng tại nông trường tập thể số 13.

Mặc dù vẫn chưa chiếm được tòa nhà trụ sở, nhưng khu sinh hoạt của nông trường tập thể này, nơi có thể cung cấp chỗ ở cho hàng nghìn cư dân, vẫn là một khu vực có giá trị phòng thủ cực kỳ cao. Vì tiện lợi cho sinh hoạt, công tác và xây dựng, khu sinh hoạt của nông trường tập thể số 13 nằm ven đường chính, gần đó còn có một con sông rộng vài chục mét cùng một cánh rừng lớn, có thể tận dụng địa hình thuận lợi này. Bao quanh khu sinh hoạt của nông trường và cánh rừng lớn gần đó là những cánh đồng bát ngát trải dài vô tận, điểm xuyết những khu rừng nhỏ rải rác cùng các nhà kho và công trình phụ trợ của nông trường tập thể – quả là một chiến trường lý tưởng cho một trận đại quyết chiến xe tăng!

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.