Hitler!

Tiếng gầm giận dữ vang vọng khắp Điện Kremlin, nghe cứ như thể tiếng gầm của giai cấp vô sản do chính đồng chí Stalin phát ra, khiến tất cả nhân viên làm việc bên trong đều phải rợn tóc gáy.

Trong phòng làm việc của Stalin, Nguyên soái Pavlov và Nguyên soái Shaposhnikov – những người đang chuẩn bị báo cáo tình hình quân sự mới nhất – cũng khẽ run rẩy. Bởi lẽ, họ đã biết nguyên nhân khiến Stalin nổi cơn thịnh nộ: người Đức đã ngạo mạn từ chối đề nghị hòa bình của Liên Xô. Hitler và Hirschmann thậm chí còn không thèm gặp mặt Molotov; ngay cả Bộ trưởng Ngoại giao Đức Ribbentrop cũng chẳng đến Thụy Sĩ, khiến Molotov hoàn toàn bị "cho leo cây".

Lý do mà người Đức đưa ra, trong mắt Stalin, chẳng qua chỉ là một cái cớ vớ vẩn: Hitler ngang nhiên tuyên bố sự kiện rừng Katyn là một hành động bạo ngược không thể tha thứ!

Đức Quốc xã lại muốn ra mặt bênh vực cho người Ba Lan! Chẳng phải chính bọn chúng muốn thôn tính Ba Lan đó sao? Hơn nữa, chúng đã nuốt chửng một nửa rồi, còn lấy cớ "Liên Xô xâm lược" để đày ải nhiều người Ba Lan đến khắp châu Âu làm dân tị nạn, thậm chí nghe nói một số người còn bị đưa đến Syria... Rõ ràng là muốn ép người Ba Lan nhường chỗ cho người Đức, vậy mà giờ lại quay ra làm người tốt.

Tên Hitler này đúng là quá phản động!

"Thưa đồng chí Tổng Bí thư..." Thấy cơn giận của Stalin đã dịu đi đôi chút, Tổng tham mưu trưởng Hồng quân Shaposhnikov liền đánh liều xin phép: "Đồng chí Golikov, tư lệnh Phương diện quân Bryansk, thỉnh cầu cho phép các tập đoàn quân số 38, 40, 48 phá vây. Ngoài ra, đồng chí Koniev, tư lệnh Phương diện quân Tây Nam, cũng thỉnh cầu bỏ tuyến phòng thủ sông Danube, rút lui về tuyến Kharkov - Donetsk..."

Mặc dù phía Đức đang hân hoan phấn khích, cứ như thể chiến tranh đã thắng lợi, nhưng trên thực tế, chiến trường Xô-Đức trong hai ngày qua vẫn diễn ra những trận huyết chiến liên miên.

Và trong số đó, nơi giao tranh khốc liệt nhất phải kể đến "chiến trường tổng hợp", tuy nhiên, khu vực giao tranh chính đã dịch chuyển về phía nam và phía đông.

Tại chiến trường nông trang tập thể số 13, phía bắc "chiến trường tổng hợp", vào ban ngày ngày 15 tháng 5, giao tranh đã không còn quá kịch liệt. Sau nhiều ngày chiến đấu ác liệt, khi Tập đoàn quân Xe tăng số 5 của Liên Xô bị đánh tơi bời và bao vây tại nông trang tập thể số 13, Tập đoàn quân Thiết giáp số 11 và số 24 của Đức liền rút chủ lực về phía nam, chỉ để lại hai sư đoàn bộ binh cơ giới hóa tiếp tục vây hãm tàn quân của Tập đoàn quân Xe tăng số 5.

Hai sư đoàn thiết giáp và một sư đoàn bộ binh cơ giới hóa của Đức rút về phía nam, chiều tối ngày 15 đã hội quân với chủ lực Tập đoàn quân Thiết giáp số 1, tham gia trận quyết chiến Gomel.

Sau khi đánh tan Tập đoàn quân Xe tăng số 1 và số 2 của Liên Xô, chủ lực Tập đoàn quân Thiết giáp số 1 của Đức (gồm tổng cộng bốn sư đoàn thiết giáp và ba sư đoàn bộ binh cơ giới hóa) không hề dừng lại nghỉ ngơi. Sáng ngày 16 tháng 5, sau khi tiếp tế nhiên liệu và đạn dược, họ ngay lập tức tiến quân về phía nam, từ phía bắc tấn công vào bờ trái sông Dnepr thuộc Ukraine.

Cứ như vậy, "chiến trường tổng hợp" giờ đây đã phân hóa thành bốn chiến trường chính.

Thứ nhất là "chiến trường nông trang tập thể số 13", nơi phần lớn Tập đoàn quân Xe tăng số 5 của Liên Xô đang bị quân Đức vây hãm.

Thứ hai là khu vực giao tranh quanh trang trại số 14 tại Trubchevsk, giữa quân Đức và các tập đoàn quân số 38, 40 của Liên Xô.

Thứ ba là chiến trường thành phố Bryansk, nơi Tập đoàn quân số 48 của Liên Xô bị hai tập đoàn quân thiết giáp của Đức bao vây.

Và cuối cùng là chiến trường tại tỉnh Chernigov, Ukraine, nơi bốn sư đoàn thiết giáp, ba sư đoàn bộ binh cơ giới hóa cùng một quân đoàn bộ binh cơ giới hóa của Đức đang kịch chiến với phần lớn Tập đoàn quân Xe tăng số 1, số 2 của Liên Xô, Tập đoàn quân Xe tăng số 3 (thuộc Phương diện quân Tây Nam), cùng các tập đoàn quân số 9 và 12 (cũng thuộc Phương diện quân Tây Nam).

Do đó, mặc dù trận chiến tổng hợp đã phân định thắng bại, nhưng vẫn chưa kết thúc. Hiện tại, các chiến dịch nông trang tập thể số 13, chiến dịch Trubchevsk, chiến dịch Bryansk và chiến dịch Chernigov vẫn đang diễn ra đồng thời.

Tuy nhiên, trong Bộ Tổng tư lệnh tối cao cũng như Bộ Tư lệnh Phương diện quân Bryansk và Bộ Tư lệnh Phương diện quân Tây Nam, không một chuyên gia quân sự nào tin rằng bốn chiến dịch kể trên còn có thể giành chiến thắng.

Nếu đã chắc chắn thất bại, vậy tại sao không nhân lúc còn có thể rút lui một số đơn vị quân đội, đưa Hồng quân đang ở tình thế cực kỳ bất lợi ra khỏi đó?

"Không được! Không thể rút lui!" Stalin lập tức gào lên như mèo bị giẫm đuôi: "Điều đó không thể chấp nhận được! Hồng quân không thể lùi bước, dù chỉ một li... Hơn nữa, Phương diện quân Tây Nam hiện đang bị quân Đức tấn công từ hai hướng tây bắc, căn bản không thể nào rút quân một cách nguyên vẹn về Kharkov và Donetsk."

"Ngoài ra, tại tỉnh Bryansk, người Đức còn có hai khối tập đoàn thiết giáp khổng lồ, ít nhất tương đương với một tập đoàn quân thiết giáp. Nếu các tập đoàn quân số 38, 40 và 48 phá vây, khối quân này chắc chắn sẽ tiến xuống phía nam tấn công Kharkov! Đến lúc đó, Phương diện quân Tây Nam làm sao có thể chống đỡ được?"

Lời của Stalin cũng có lý. Phương diện quân Tây Nam hiện tại phía tây đang bị Cụm tập đoàn quân phía Nam của Đức tấn công, phía bắc lại bị Tập đoàn quân Thiết giáp số 1 của Đức (đã được tăng cường) đánh tơi bời.

Giờ đây, dựa vào trận địa còn có thể cắn răng kiên trì, nhưng nếu bắt đầu tháo chạy, rất có thể sẽ bị địch nhân truy sát dọc đường, đến khi quân đội rút về Kharkov và Donetsk thì sẽ chẳng còn lại bao nhiêu người.

"Chúng ta cần thời gian!" Stalin lúc này dường như đã lấy lại lý trí, trầm giọng nói: "Bây giờ chúng ta nhất định phải tính toán cho cuộc kháng chiến lâu dài, vì vậy cần thời gian để di dời các nhà máy ở Kharkov, Donetsk và Leningrad về phía đông dãy núi Ural... Nơi đó chính là hậu phương lớn cho cuộc kháng chiến."

Pavlov và Shaposhnikov lần này cũng không nói thêm được lời nào. Một bên là rút quân, một bên là di dời nhà máy, thật khó để nói cái nào quan trọng hơn. Hơn nữa, cho dù có rút được quân đội của Phương diện quân Tây Nam ra, chắc chắn cũng sẽ bỏ lại phần lớn khí tài, chỉ còn lại bộ binh cầm súng trường.

Nếu không được bổ sung đầy đủ trang bị, cho dù có mấy chục vạn hay hàng trăm vạn bộ binh súng trường, phần lớn cũng không thể bảo vệ được Moscow.

Mà nếu Moscow thất thủ... thì lá cờ đỏ Liên Xô còn có thể tiếp tục chiến đấu đến bao giờ?

...

"Hirschmann!"

Tại Cung điện Alexander ở Tsarskoye Selo (Hoàng Thôn), ngoại ô Leningrad, Nữ hoàng Nga Olga cũng đang gầm lên giận dữ. Tuy nhiên, đối tượng mà nàng căm phẫn nghiến răng nghiến lợi không phải Hitler, mà là Nguyên soái Đế quốc Hirschmann.

Bởi vì con nuôi kiêm người thừa kế, Đại Công nữ Kira Kirillovna, vừa báo cáo với nàng về thái độ của Hirschmann đối với "Dung Nga luận". Việc Hitler phản đối "Dung Nga" thì nàng có thể hiểu – một đảng của giai cấp công nhân mà, đương nhiên sẽ phản đối công nhân nước ngoài đến giành giật miếng cơm.

Nhưng Hirschmann là thủ lĩnh giới quý tộc quân sự Junker, là hậu thuẫn của đảng Nhân dân Tổ quốc, lại là một Junker xuất thân từ Đông Phổ. Một người như vậy làm sao có thể phản đối "Dung Nga" được?

Nếu "Dung Nga" thành công, những Junker Đông Phổ này rất dễ dàng có thể trở thành quý tộc xuyên quốc gia (trong lịch sử, nhiều quý tộc Nga có dòng máu Đức, thậm chí phần lớn huyết thống của gia đình Sa hoàng cũng là người Đức), chẳng phải sẽ tốt lắm sao?

Hơn nữa, Nữ hoàng còn gả con gái thừa kế của gia tộc Yusupov – một món quà hồi môn lớn nhất – cho Hirschmann nữa chứ! Nếu Nga hoàng phục vị, gần một nửa tương lai của mỏ dầu Baku sẽ thuộc về gia đình Hirschmann.

"Bệ hạ..." Đại Công nữ Kira Kirillovna nhìn Nữ hoàng đang sắp phát hỏa, khẽ nhắc nhở: "Hầu tước Heinsberg (chỉ Hirschmann) vẫn có thể ủng hộ chúng ta, nếu Stalin từ chối cắt nhượng bờ trái Ukraine và miền đông Belarus. Mà đây là một quyết định rất khó khăn, sẽ dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng..."

Nữ hoàng Nga lạnh lùng hừ một tiếng: "Bọn Bolshevik đó sẽ cắt nhượng, điều này không có gì phải nghi ngờ. Sở dĩ chưa đạt được thỏa thuận là vì quân Đức còn chưa chiếm lĩnh bờ trái Ukraine. Một khi người Đức chiếm lĩnh nơi đó, Stalin hoàn toàn có thể dùng biện pháp 'cùng tranh chấp' để giải quyết vấn đề!"

Vị Nữ hoàng này lại là người ngoài cuộc sáng suốt, lập tức nghĩ đến một phương án "cùng tranh chấp", chung nhau khai thác mà ngay cả Stalin và Hirschmann cũng không ngờ tới...

"Bệ hạ, vậy thì có nghĩa chúng ta vẫn còn thời gian." Thân vương Yusupov, người tâm phúc của Nữ hoàng và cũng là thông gia tương lai của Hirschmann, cũng tham gia buổi gặp mặt hôm nay. Lúc này, ông khẽ nhắc nhở Nữ hoàng, người đang bị mờ mắt bởi sự việc.

"Người Đức sẽ không nhanh chóng chiếm lĩnh toàn bộ miền đông Ukraine," Thân vương Yusupov nói. "Nếu họ cũng xem bán đảo Crimea là một phần của Ukraine, vậy chúng ta ít nhất còn có vài tháng để hành động."

"Hành động?" Nữ hoàng nhìn Thân vương Yusupov, "Hành động gì cơ?"

"Đương nhiên là giành lấy Petersburg!" Thân vương Yusupov nói. "Mặc dù Nguyên soái Đế quốc Hirschmann và Thủ tướng Hitler không tán thành 'Dung Nga luận', nhưng một khi Bệ hạ trở về Petersburg và trở thành một Nữ hoàng thực sự, Hirschmann vẫn sẽ ủng hộ ngài. Bởi vì những người phía sau ông ấy đều ủng hộ 'Dung Nga'."

Những người đứng sau Hirschmann đương nhiên chính là nhóm chỉ huy Junker. Hirschmann là thủ lĩnh của họ chứ không phải chúa tể của họ; nếu Leningrad biến thành Petersburg, điều đó có nghĩa là Nga đã trở thành một thế lực lớn, và những người theo 'Dung Nga luận' sẽ trở thành xu hướng chủ đạo trong nhóm chỉ huy Junker. Khi đó, Hirschmann dĩ nhiên chỉ có thể thuận theo dòng chảy.

Hơn nữa, mối quan hệ giữa Hirschmann và Olga luôn rất tốt, thậm chí có thể dùng từ "thân mật" để hình dung. Cho nên, nếu Olga thực sự có thể phục vị ở Nga, điều đó đối với bản thân Hirschmann và gia tộc ông ta mà nói là rất có lợi. Còn đối với nước Đức, "Dung Nga" đương nhiên là khó khăn, nhưng một khi thành công, đó sẽ là một thế bá chủ (xưng bá thế giới) ít nhất trăm năm, và Hirschmann cùng Hitler cũng sẽ không còn phản đối gay gắt nữa.

"Nhưng chúng ta làm sao để giành lấy Petersburg?" Nữ hoàng hỏi.

"Ta không biết," Thân vương Yusupov nói, "Nhưng có người biết!"

"Ai?"

"Những người đã viết thư quy phục cho ngài!" Thân vương Yusupov nói. "Ta nhớ lãnh tụ Đảng Bolshevik Lenin đã từng nói: 'Pháo đài dễ bị công phá nhất từ bên trong!' 11 tháng vây hãm tuy chưa biến Leningrad thành Petersburg, nhưng nội bộ pháo đài này chắc chắn đã có những thay đổi, nó không còn là một khối thép vững chắc nữa."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nâng niu từng dòng chữ.