Kế sách lợi dụng sự kiện rừng Katyn để kích động người Ba Lan cùng Liên Xô giao chiến tuy dễ nghĩ ra, song thực thi lại không hề đơn giản.

Bởi lẽ, dã tâm của nước Đức đối với Ba Lan là điều ai ai cũng rõ. Mặc dù hiện tại chỉ mới có cộng quân xuất hiện, nhưng viễn cảnh Ba Lan trở thành một bộ phận của nước Đức, và người Ba Lan trở thành người Đức, đã hiện rõ mồn một.

Đối với tiền đồ tất yếu dẫn đến diệt vong này, người Ba Lan đại khái lại chia làm hai luồng ý kiến.

Một là luồng ý kiến phản đối, đây là chủ lưu, hoặc có thể nói là chủ lưu trong giới trí thức Ba Lan. Ý thức dân tộc Ba Lan của họ vô cùng kiên cố, một lòng muốn quốc gia thoát khỏi sự khống chế của nước Đức, khôi phục độc lập tự chủ.

Hai là luồng ý kiến nghênh hợp, đây là quan điểm phi chủ lưu. Những nhân vật giữ quan điểm này phần lớn đều là các phần tử Bolshevik Ba Lan cũ có ý thức dân tộc tương đối đơn bạc, hoặc là những người Ba Lan ở bờ đông sông Bug, sau khi bị người Liên Xô "giáo dục quá" bằng cách tước đoạt gia viên, đã nếm trải nỗi đau mất đi linh hồn, từ đó mới hiểu rằng mất đi tự do chẳng đáng là gì.

Và trong quân đội do người Ba Lan tạo thành hiện nay, cũng chia làm hai phe dựa trên hai luồng ý kiến "phản đối" và "nghênh hợp".

Các quân nhân Ba Lan giữ quan điểm phản đối dung hợp với nước Đức thì hợp thành Quân Phòng Vệ Hoàng Gia Ba Lan, một lòng thần phục Vua Ba Lan, tức Đức Hoàng Wilhelm Đệ Tam. Trong khi đó, những người Ba Lan giữ quan điểm nghênh hợp nước Đức phần lớn lại gia nhập Sư Đoàn Tình Nguyện Ba Lan của Đảng Vệ Quân.

Lực lượng trước là quân đội của Vương quốc Ba Lan; lực lượng sau, mặc dù được đặt tên là Đảng Vệ Quân, nhưng thực chất lại là một bộ phận của Quốc Phòng Quân Đức. "Đảng Vệ Quân" trong thời không này chỉ là một danh hiệu, ý chỉ những người tham gia ban đầu đều là đảng đồ của Đảng Công Nhân Quốc Gia Xã Hội Chủ Nghĩa Đức.

Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại, ranh giới giữa Đảng Vệ Quân và Quốc Phòng Quân đã trở nên vô cùng mơ hồ. Trong hàng ngũ chỉ huy của Đảng Vệ Quân cũng có không ít người không phải là đảng viên Quốc xã, và trong nội bộ Quốc Phòng Quân cũng tồn tại những quan binh mang đảng tịch Quốc xã.

Tiện thể nói thêm, nguyên tắc "quân nhân không đảng phái" trong hiến pháp nước Đức hiện nay chỉ áp dụng cho quân nhân chuyên nghiệp. Đối với lính nghĩa vụ được chiêu mộ và sĩ quan dự bị – những người sẽ phục viên ngay sau khi chiến tranh kết thúc – thì nguyên tắc này không phù hợp. Bằng không, việc gia nhập một đảng nào đó là có thể trốn tránh binh dịch, điều này quả là quá đỗi nực cười.

Guderian hiện tại mong muốn vận dụng Quân Phòng Vệ Hoàng Gia Ba Lan để tấn công Hồng Quân Liên Xô, chứ không phải các lính tình nguyện Ba Lan của Đảng Vệ Quân vốn thân Đức, bởi lẽ phần lớn bọn họ đều đã có mặt ở tiền tuyến, chiến đấu vì nước Đức.

Tuy nhiên, để Quân Phòng Vệ Hoàng Gia Ba Lan liều mạng với Liên Xô, chỉ dựa vào sự kiện rừng Katyn là chưa đủ. Sự kiện rừng Katyn có thể dùng để kích động dân thường Ba Lan, nhưng đối với những đại nhân vật trung cao cấp thực sự có thể ảnh hưởng đến lực lượng phòng vệ thì lại không có bao nhiêu tác dụng.

Ngày 19 tháng 5, ba ngày sau cuộc gặp với Kennedy, Hirschmann, người đã luôn trấn giữ ở Berlin và Zossen trong mấy ngày qua, đã tạm thời giao công việc cho Tổng Giám Quân Nhu thứ nhất Guderian. Bản thân ông, cùng đi với Natalie Resenskaya – Đại sứ Vương quốc Ba Lan tại Thụy Sĩ kiêm Đại sứ tại Genève – đã đến Krakow, thủ phủ của tỉnh Tiểu Ba Lan thuộc Vương quốc Ba Lan.

Bởi lẽ Warsaw hiện tại vẫn còn bị quân Liên Xô chiếm cứ, đã trở thành thủ đô của Cộng Hòa Nhân Dân Ba Lan, nên chính phủ Vương quốc Ba Lan đành phải dời đô đến Krakow, thành phố lớn thứ hai của Ba Lan.

Tuy nhiên, mục đích của Hirschmann khi đến Krakow không phải là để gặp các lãnh đạo chính phủ Ba Lan, mà là để gặp Nguyên soái Edward Rydz Śmigły, cựu Tổng tư lệnh Lực lượng Vũ trang Ba Lan đang ẩn mình tại đây, cùng với Władysław Sikorski, lãnh tụ cựu chính phủ lưu vong Ba Lan, người bị quản thúc tại Krakow sau khi nước Anh đầu hàng.

Địa điểm gặp mặt là một trang viên vô cùng xinh đẹp và chiếm diện tích rất lớn, nằm ở ngoại ô Krakow. Đây chính là biệt thự của Natalie Resenskaya tại Krakow, vốn thuộc về một công tước của Đế quốc Áo-Hung, đến thời kỳ Cộng hòa Ba Lan thì thuộc về một thân tín của Piłsudski, và nay không hiểu vì sao lại thuộc về Natalie.

Trong một phòng khách sang trọng, có thể dùng làm sảnh tiếp kiến quốc vương, Hirschmann một mặt thong thả thưởng thức cà phê Mandailing do Natalie tự tay pha – loại cà phê đến từ Indonesia dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản, vốn là một trong những loại cà phê đắt tiền nhất trên thị trường châu Âu – một mặt quan sát hai vị khách nhân vừa tới là Rydz Śmigły và Sikorski.

Rydz Śmigły trông có vẻ hơi uể oải, không mặc quân phục mà khoác một bộ thường phục được gia công tinh tế. Sau cuộc chiến năm 1939, khi quân đội Ba Lan bị Liên Xô đánh bại, ông vẫn ẩn cư, phảng phất như chẳng màng tranh đấu với đời. Tuy vậy, trong Quân Phòng Vệ Ba Lan hiện tại, tầm ảnh hưởng của ông vẫn còn tồn tại.

Sikorski, người đang bị giam lỏng, ngược lại, lại khoác trên mình bộ quân phục của đội quân Cộng hòa Ba Lan, ngồi thẳng tắp, vẫn giữ nguyên phong thái của một tướng lĩnh cấp cao. Cũng như Rydz Śmigły, ông cũng có sức ảnh hưởng rất lớn trong Quân Phòng Vệ Ba Lan.

Trên thực tế, ông chính là biểu tượng cho tinh thần kháng cự của Ba Lan!

Trong lúc Hirschmann thưởng thức cà phê, Natalie lại đang dùng tiếng Đức trò chuyện với hai vị tướng soái Ba Lan. Rydz Śmigły và Sikorski đều xuất thân từ Áo-Hung, nên có thể nói tiếng Đức một cách lưu loát. Nội dung cuộc nói chuyện của ba người không phải về việc Quân Phòng Vệ Ba Lan xuất cảnh tác chiến, mà lại liên quan đến tiền đồ của Vương quốc Ba Lan.

Rydz Śmigły và Sikorski không hề có ý kiến gì về việc Ba Lan gia nhập khối cộng đồng châu Âu; bằng không thì còn có thể làm gì khác đây? Học theo Serbia trở th��nh một "đứa trẻ mồ côi" của châu Âu sao? Hơn nữa, cả hai người cũng đều nguyện ý thừa nhận thể chế Hoàng đế nước Đức kiêm nhiệm Quốc vương Ba Lan.

Song, họ cũng phản đối việc tiến thêm một bước trên cơ sở liên minh "cộng quân"!

Trong khi đó, Natalie đã hao hết miệng lưỡi mong muốn thuyết phục hai người, nhưng cho đến khi Hirschmann uống xong một ly cà phê, cũng chẳng thấy có hiệu quả gì.

Hirschmann nhẹ nhàng đặt chén cà phê trên tay xuống khay trà trước mặt, sau đó mở lời cắt ngang cuộc nói chuyện của ba người.

"Natalie, cà phê không tệ, hãy đi pha cho ta một ly nữa."

"Vâng." Natalie lập tức bỏ dở cuộc trò chuyện, cầm lấy chén cà phê của Hirschmann, sau đó lại hướng về phía hai vị tướng soái Ba Lan gật đầu xin lỗi, rồi vội vã rời đi.

"Người phụ nữ này rất khó trở thành một chính trị gia hợp cách," Hirschmann nhìn bóng lưng yểu điệu của Natalie, cười nói, "Nàng nên tìm một người đàn ông để gả, sau đó sinh một đàn con – con cái mới là tương lai của một quốc gia cùng một dân tộc."

"Nguyên soái Đế quốc, ý của ngài là gì ạ?" Rydz Śmigły biết trong lời nói của Hirschmann có thâm ý, nhưng ông vẫn chưa thể nắm bắt rõ ràng.

"Ý của ta là," Hirschmann nghiêm túc nhìn Rydz Śmigły, "Vương quốc Ba Lan có trở thành một bộ phận cấu thành của Đế quốc Đức hay không, điều đó không quan trọng. Điều quan trọng chính là những đứa trẻ Ba Lan! Nếu tất cả phụ nữ Ba Lan đều giống như Natalie, thì dù Ba Lan có hoàn toàn độc lập ngay bây giờ, cũng sẽ không có tương lai."

Ngược lại, nếu mỗi phụ nữ Ba Lan đều giống như thê tử Chloe của ta, thì người Ba Lan trong tương lai sẽ chỉ hưởng một phần rất lớn lợi ích của Đế quốc Đức.

"Vậy thì cũng phải nuôi nổi chứ ạ," Rydz Śmigły bật cười, "Phụ nữ Ba Lan bình thường làm sao có thể sánh bằng Nữ Hầu Tước Heinsberg?"

"Điều này cũng chưa hẳn đã đúng," Hirschmann lắc đầu, "Con cái trong gia đình nông phu còn đông hơn nhà ta kia mà, đâu có thiếu thốn gì." Ông khẽ cười một tiếng, "Xét từ góc độ vĩ mô, số lượng nhân khẩu của một dân tộc thực chất được quyết định bởi không gian sinh tồn. Cái gọi là không gian sinh tồn, đương nhiên là chỉ những vùng đất thích hợp cho loài người sinh tồn và sinh sôi. Đất đai càng nhiều, nhân khẩu cũng càng nhiều. Mà nếu một dân tộc mất đi một bộ phận không gian sinh tồn, thì về lâu dài, số lượng dân số của họ tất nhiên sẽ giảm bớt."

Lý luận này kỳ thực chưa chắc đã chính xác, song cả hai vị tướng soái Ba Lan đều tán thành điều đó: Địa bàn rộng lớn chắc chắn dễ nuôi sống người hơn là địa bàn chật hẹp, mà nuôi sống được người thì mới có thể đông đúc chứ.

Mà đông người thì lực lượng mới lớn mạnh chứ!

Hirschmann khẽ cười một tiếng, nói tiếp: "Tương lai của Ba Lan được quyết định bởi số lượng nhân khẩu của dân tộc Ba Lan. Nhân khẩu của dân tộc Ba Lan lại được quyết định bởi không gian sinh tồn của dân tộc Ba Lan. Và dân tộc Ba Lan có thể giành được bao nhiêu không gian sinh tồn trong lòng Đế quốc Đức, điều đó lại quyết định bởi việc các ngươi có chịu hợp tác hay không, quyết định bởi việc người Ba Lan có nguyện ý báo thù cho đồng bào đã chết thảm trong rừng Katyn hay không."

Rydz Śmigły và Sikorski nhìn nhau một cái, làm sao họ lại không hiểu ý tứ của Hirschmann?

Hirschmann lập tức nắm bắt được điểm mấu chốt của vấn đề Ba Lan: Đất đai!

Việc Ba Lan thoát khỏi Đế quốc Đức để giành độc lập ư? Trong mắt hiện tại, điều đó căn bản chỉ là chuyện nằm mơ giữa ban ngày. Giờ đây là thời điểm Đế quốc Đức hùng mạnh như mặt trời ban trưa, làm sao có thể để Ba Lan độc lập được?

Cho nên, người Ba Lan tranh giành độc lập là vô dụng. Lối thoát duy nhất là hợp tác với người Đức, phân chia thêm đất đai. Có đất đai mới có thể nuôi sống con cái, có đủ con cái thì Ba Lan mới có tương lai!

Điểm này ngay cả Sikorski cũng hiểu rõ, bằng không thì ông bây giờ đã không còn ở Krakow nữa. Khi nước Anh thất thủ, ông muốn chạy trốn vẫn hoàn toàn có thể.

Trầm mặc một lúc, Sikorski hỏi: "Trong tương lai, Ba Lan có thể giành được bao nhiêu đất đai?"

"Điều này quyết định bởi biểu hiện của quân đội Ba Lan trên chiến trường," Hirschmann thản nhiên nói, "Bởi vì Hiệp ước Versailles và Hiệp ước Saint-Germain đều đã bị phế trừ, cho nên bây giờ Vương quốc Ba Lan thừa kế tính pháp thống của Vương quốc Hội nghị Ba Lan!"

Vương quốc Hội nghị Ba Lan chính là Ba Lan thuộc Nga, quốc gia này được thành lập vào năm 1815 dựa trên Nghị định thư của Hội nghị Vienna, với diện tích chỉ vỏn vẹn 12,85 triệu cây số vuông. Nếu Vương quốc Ba Lan chỉ còn lại bấy nhiêu đất đai, thì tương lai nhân khẩu của dân tộc Ba Lan còn có thể có bao nhiêu? Nếu ngay cả người cũng không có, Ba Lan sẽ còn có tương lai hay sao?

Hirschmann nhìn Sikorski, "Tướng quân Sikorski, hãy đi thần phục Hoàng đế đi, sau đó ta sẽ đề cử ngài làm Tư lệnh quan Tập đoàn quân Ba Lan. Ta cho rằng chức vụ này do ngài đảm nhiệm là thích hợp nhất. Hơn nữa, sự kiện rừng Katyn cũng có thể trở thành cơ hội để hai bên chúng ta hoàn toàn hòa giải và đoàn kết lại, bởi lẽ Liên Xô muốn từ căn bản tiêu diệt dân tộc Ba Lan."

Đây là một điều kiện mà Sikorski không cách nào giải quyết! Bởi lẽ ông biết mình quả thực là nhân tuyển thích hợp nhất – một nhà quân sự và lãnh tụ chính trị toàn tâm toàn ý đấu tranh vì dân tộc Ba Lan. Giờ đây, việc đứng ra dẫn dắt Quân Phòng Vệ Ba Lan đi đấu tranh vì sự sinh tồn của dân tộc Ba Lan, đây há chẳng phải là một câu chuyện khích lệ lòng người biết bao!

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.