Mikhail Malkovich Borodin là một trong số những danh nhân lịch sử sẽ chết vì tai nạn mà Hirschmann đã biết kể từ khi hắn trọng sinh đến thời không này. Ông ta sẽ bị bắt vào năm 1949 vì vụ án gián điệp liên quan đến Anna Louise Strong, và qua đời vào tháng 5 năm 1951 tại một trại cải tạo lao động. Bản thân bà Strong cũng bị bắt cùng thời điểm đó. Tuy nhiên, bà may mắn hơn, sống sót cho đến khi Khrushchev lên nắm quyền, được phóng thích vào năm 1955 và đến Trung Quốc vào năm 1958, định cư tại Bắc Kinh, trở thành một nhà văn tiến bộ người Mỹ và là bạn của nhân dân Trung Quốc. Bà qua đời vào năm 1970 và được an táng tại Nghĩa trang Liệt sĩ Bát Bảo Sơn nổi tiếng.

Trong một biệt thự kiểu Anh xinh đẹp ở ngoại ô Riga (vốn thuộc về một thương nhân người Anh), Hirschmann gặp Borodin. Người đàn ông với cặp lông mày rậm, mắt to và chiếc mũi to kềnh, cùng bộ râu cá trê này có vẻ hơi tức giận, vừa trông thấy Hirschmann đã buông lời phản đối và đe dọa.

"Nếu các ngươi không từ bỏ chính sách thù địch với Cộng hòa Xô Viết Nga," ông ta nói. "Hồng Quân sẽ lựa chọn những biện pháp kiên quyết."

"Lựa chọn biện pháp kiên quyết gì?" Hirschmann hỏi.

"Tấn công, Hồng Quân sẽ tấn công. Estonia và Kurland vốn là đất đai của Nga. Giờ đây, Hiệp ước Brest đã bị hủy bỏ, chúng ta có thể thu hồi Estonia và Kurland bất cứ lúc nào. Trừ phi các ngươi từ bỏ chính sách thù địch với chúng ta, phóng thích tất cả, cho phép tự do ngôn luận, và trục xuất các thế lực phản động Bạch Nga." Borodin, người mà trong tương lai bản thân cũng sẽ trở thành phần tử phản động, nói với giọng điệu khá nghiêm khắc: "Đây là lời cảnh cáo cuối cùng của Cộng hòa Xô Viết Nga gửi đến các ngươi, nếu các ngươi không chấp nhận, thì chiến tranh sẽ bùng nổ ngay lập tức!"

Hirschmann nhếch mép cười khẩy, nghiêng đầu nhìn Halder với vẻ mặt dài như mướp đắng. Hắn đã gia nhập Stasi, phụ trách nghiên cứu tình báo quân sự, đồng thời cũng là Phó Tham mưu trưởng Quân phòng vệ Kurland.

"Thiếu tá, chúng ta với nước Nga Bolshevik còn chưa bùng nổ chiến tranh sao?"

"Vẫn chưa nhận được báo cáo nào về việc này." Halder đáp.

"Vậy thì phải nhanh chóng bùng nổ thôi!" Hirschmann bật cười. "Đồng chí Borodin, xin ông điện báo cho đồng chí Lenin, bảo Hồng Quân mau chóng đến, gây ra một vài xung đột với chúng ta tại biên giới Pskov. Dù có chuyện hay không, cứ bắn vài phát pháo đi, tốt nhất là công bố một tuyên bố nữa: khẳng định Kurland và Estonia là một phần không thể tách rời của Nga."

"Thưa ông Hirschmann, ý ông là sao?"

Lần này Borodin không còn buông lời đe dọa nữa. Quân Bạch Nga của Yudenich hiện tại chưa phải là vấn đề gì, nhưng mười vạn quân Đức tại Kurland thì không phải chuyện đùa. Họ được huấn luyện và trang bị đều thuộc hàng nhất lưu, và chỉ huy của họ còn là những chỉ huy quân đội Đức đang tại ngũ. Nếu họ thực sự một lòng muốn chiến đấu vì Sa hoàng, thì Hồng Quân ở Peterburg khó mà đối phó nổi.

Mặc dù Hồng Quân hiện tại được cho là có hàng triệu quân, nhưng sức chiến đấu của họ thực sự không đáng kể, nếu không đã chẳng đến bây giờ vẫn không thể đánh bại số lượng chỉ bằng chưa đầy một phần ba, lại còn chia năm xẻ bảy của quân Bạch vệ.

Đây đang là thời khắc mấu chốt của cuộc nội chiến. Chủ lực Hồng Quân đều đang giao chiến với Kolchak (hiện là Thống soái Bạch quân vùng Ural và Siberia, có 15 vạn quân) và Denikin, lại còn chuẩn bị đại quân tấn công Ukraine. Căn bản không thể điều động quá nhiều binh lực để tấn công Liên hiệp Công quốc Baltic.

Hơn nữa ở mặt trận phía Tây, kẻ thù của Hồng Quân không chỉ riêng Baltic. Piłsudski của Ba Lan cũng tỏ rõ địch ý với Liên Xô; hắn đã công khai tuyên bố muốn chiếm đoạt lãnh thổ Ukraine, và vẫn đang đàn áp đẫm máu các tổ chức Bolshevik tại Litva.

"Ý tôi là chúng ta muốn giao chiến với các ông!" Hirschmann nói. "Chúng ta phụng mệnh nữ Đại công tước Olga của Nga để giao chiến với các ông, vậy nên đây là cuộc nội chiến của chính người Nga chúng ta! Đồng chí Borodin, ngài hiểu ý tôi chứ?"

Borodin dường như đã hiểu đôi chút. "Chúng ta không thừa nhận Hiệp ước Brest, các ông cũng không thừa nhận hiệp ước này, phải không?"

"Phải," Hirschmann gật đầu. "Chính phủ của nữ Đại công tước không thừa nhận tính hợp pháp của hiệp ước này, phe Hiệp ước cũng sẽ không thừa nhận."

"Điều này có nghĩa là, Kurland và Estonia vẫn là một phần của Nga."

"Không sai, về mặt pháp lý là như vậy." Hirschmann cười gật đầu. Đây là một cơ sở pháp lý giúp Liên hiệp Công quốc Baltic né tránh Hiệp ước Versailles. Phe Hiệp ước đương nhiên không thừa nhận Hiệp ước Brest, còn Chính phủ Bolshevik Nga cùng Chính phủ Liên hiệp Công quốc Baltic cũng không thừa nhận. Như vậy, xét từ góc độ công pháp quốc tế, Liên hiệp Công quốc Baltic chính là một phần của Nga — giống như Đài Loan sau năm 1949! Dù người Mỹ có mong muốn đến đâu, họ cũng không thể biến nó thành một phần của Nhật Bản rồi phái quân chiếm đóng.

Huống hồ, hy vọng phục hồi Đế quốc Nga vẫn còn đó. Trên đường Hirschmann đến gặp Borodin trước đó, Chloe đã nói cho hắn biết: Denikin, Wrangel, Kolchak và Semyonov cũng đã gửi điện tới nữ Đại công tước, vị quân chủ đương nhiệm của Liên hiệp Công quốc Baltic, bày tỏ lòng trung thành với Bệ hạ Sa hoàng và Bệ hạ nữ Đại công tước.

Cân nhắc đến việc nội chiến Nga còn chưa phân thắng bại, nữ Đại công tước rất có thể sẽ trở thành Nữ hoàng thực sự của Nga! Việc biến Nữ hoàng tương lai của Nga thành một quân chủ của nước bại trận mà sỉ nhục, thậm chí ép buộc nàng giao nộp công quốc của mình, điều này sẽ gây tổn hại nghiêm trọng đến mối quan hệ giữa Anh, Mỹ, Pháp và Nga trong tương lai.

Xét từ góc độ này, việc để Liên hiệp Công quốc Baltic và Chính phủ Xô Viết Nga ở trong "trạng thái nội chiến" là tương đối có lợi.

"Vậy nên bây giờ chúng ta là đ��ng bào sao?" Borodin cảm thấy dở khóc dở cười.

"Phải, đồng bào thân mến!" Hirschmann trả lời bằng tiếng Nga. "Tôi muốn... chiến trường nội chiến giữa chúng ta sẽ chọn ở khu vực giáp ranh Livonia và Pskov."

"Giả vờ đánh nội chiến sao?" Borodin hỏi.

"Đúng vậy." Hirschmann cười nhún vai. "Tuy nhiên, bây giờ chúng ta không quản được Taline... Quân đội của Yudenich phần lớn sẽ đánh thật, các ông phải cẩn thận một chút."

"Nhưng làm như vậy thì có lợi gì cho chúng tôi?" Borodin cau mày hỏi ngược lại.

"Lợi ích... À, điều này rất rõ ràng." Hirschmann bẻ ngón tay nói: "Thứ nhất, chúng ta sẽ không thực sự giao chiến với các ông; mười vạn quân chính quy cùng mười vạn đội xung kích nhân dân sẽ giữ thái độ trung lập trong nội chiến Nga."

Borodin nhướn lông mày, đây chẳng phải là nói nhảm sao! Các người là người Đức thì liên quan gì đến nội chiến Nga? Dù có thắng thì có lợi ích gì? Thật sự muốn trở thành người Nga sao?

"Tiếp theo, chúng ta sẽ tiếp tục ủng hộ cuộc đấu tranh của những người Bolshevik Hungary. Đúng rồi... họ đã thành lập đảng chưa?"

"Vẫn chưa."

"Phải nhanh chóng một chút." Hirschmann nói, "Tôi hy vọng họ có thể sớm lên nắm quyền thành lập một quốc gia Xô Viết."

"Các ông có thể hỗ trợ gì cho họ?" Borodin nhìn Hirschmann với ánh mắt lấp lánh. Đây mới thực sự là mấu chốt của vấn đề! Chỉ cần lá cờ đỏ Hungary không đổ, phe Hiệp ước sẽ không thể nào phái một lượng lớn quân can thiệp vào nước Nga.

"Vũ khí, đạn dược, cố vấn quân sự, và cả lối đi đến Hungary," Hirschmann nói. "Đương nhiên, còn có thắng lợi của cách mạng Hungary!"

"Thắng lợi của cách mạng Hungary? Các ông cấp bằng cách nào?"

Hirschmann khẽ cau mày: "Đồng chí Borodin, ngài có từng nghe nói đến một người tên là Thiếu tướng Paul von Lettow-Vorbeck không?"

"Ông ta là ai?"

Hirschmann chậm rãi nói: "Ông ta là Tư lệnh lực lượng Bảo an của Đông Phi thuộc Đức! Trong hơn bốn năm qua, ông ta đã chỉ huy một đội quân chủ yếu gồm người da đen, sử dụng súng trường Mauser 1871 cũ kỹ, 67 khẩu súng máy và 31 khẩu pháo dã chiến hạng nhẹ, chiến đấu khắp Đông Phi thuộc Đức, Đông Phi thuộc Anh và Mozambique thuộc Bồ Đào Nha trong tình cảnh hoàn toàn bị cắt đứt tiếp tế từ hậu phương. Hàng vạn quân Anh với số lượng áp đảo vẫn không thể làm gì được ông ta. Nếu ông ta và các chiến sĩ của mình đến Hungary... tôi đảm bảo, cuộc chiến ở đó sẽ kéo dài mãi. Người Hungary muốn đánh bao lâu, họ có thể đánh bấy lâu!"

Đây là một sản phẩm dịch thuật độc quyền, chỉ có tại truyen.free.