Ural! Ural! Ural...

Nửa đêm ngày 14 tháng 6 năm 1943, tiếng hoan hô vang trời lở đất từ khu vực phía nam thành phố Leningrad vọng tới... Nơi đó giờ đây đã trở thành Peterburg của Bệ hạ Nữ hoàng!

Từ chiều ngày 14, tiếng hoan hô "Ural! Ural!" đã vang lên từ quanh Cổng Narva, rồi sau đó lan rộng như dịch bệnh! Ga Warszawa, Ga Baltic, Tu viện Alexander Nevsky... Chưa đầy mười giờ đồng hồ, trên từng công trình kiến trúc mang tính biểu tượng ở khu vực phía nam thành phố Leningrad cũng đồng loạt kéo lên lá cờ tượng trưng cho Đế quốc Nga. Ngay sau đó, toàn bộ chìm ngập trong những tiếng hoan hô vang dội.

Cảnh tượng này đối với nhiều "người Peterburg cũ" đã trải qua Cách mạng tháng Hai năm 1917, lại giống như đã từng quen thuộc. Khi đó, họ cũng hoan hô như bây giờ, bất quá khi ấy họ hoan hô vì sự sụp đổ của Sa hoàng Nikolai II yếu ớt và bất tài.

Mà bây giờ, họ lại quỳ gối dưới chân con gái của Nikolai II, một lòng một dạ ủng hộ nàng trở thành chủ nhân của Peterburg và toàn bộ nước Nga. Chắc có lẽ đó chính là nước Nga chăng? Kẻ thất bại ở nơi đây luôn bị người đời khinh miệt, còn người thắng cuộc lại được tung hô đón mừng.

Kể từ khoảnh khắc xuyên qua Cổng Narva, Nữ hoàng Olga không nghi ngờ gì nữa chính là người chiến thắng... Ít nhất là trước khi Hồng Quân đánh bại hoặc đánh đuổi nàng đi, không ai có thể phủ nhận rằng nàng đã tiến vào Peterburg với tư thế của một người chiến thắng.

Nếu Nữ hoàng Nga trở thành người thắng cuộc, vậy thì lãnh tụ cha già Moskva chính là kẻ thất bại, hơn nữa còn là một kẻ thất bại muốn cướp đoạt hộ khẩu thân yêu của người dân Leningrad!

Thế nên, cư dân khu vực phía nam thành phố Leningrad cùng nhiều đơn vị được thành lập từ người dân Leningrad và tù nhân cải tạo lao động từ Siberia, sau khi lá cờ của Nữ hoàng tung bay ở Cổng Narva, liền bắt đầu ồ ạt ngả về phe Nữ hoàng Olga, người chiến thắng. Thậm chí nhiều đơn vị quân đội từ nơi khác đến Leningrad cũng sụp đổ hoặc đầu hàng dưới bầu không khí này. Không ít công trình vốn được phòng ngự kiên cố cũng vì thế mà dễ dàng rơi vào tay quân đội Bạch Nga.

Từ ý nghĩa nghiêm ngặt mà nói, những gì đang xảy ra ở Leningrad bây giờ không phải là một trận công kiên thành phố, mà là một cuộc phản cách mạng.

"Thượng Đế phù hộ Nữ hoàng! Vĩ đại và cao quý, Người mang đến vinh quang cho sự thống trị của chúng ta, vinh quang của chúng ta! Sự thống trị của Người khiến kẻ thù khiếp sợ, thống trị chính giáo. Thượng Đế phù hộ Nữ hoàng..."

Quốc ca Đế quốc Nga "Thượng Đế phù hộ Nữ hoàng (Sa hoàng)" lúc này cũng vang lên ở nhiều nơi phía nam thành phố Leningrad, rất nhanh đã át đi tiếng hoan hô "Ural! Ural!" và tiếng súng nổ đan xen. Giai điệu bài hát này ban đầu được phát ra từ hàng chục chiếc loa phóng thanh, sau đó đã thu hút rất nhiều người đang hoan hô Nữ hoàng cùng nhau ca hát.

Bí thư thành ủy Leningrad Kuznetsov đứng trên tường Pháo đài Peter và Paul, nhìn về phía những nơi tiếng hoan hô và tiếng hát vọng đến, ông nghiến răng, run rẩy lặp đi lặp lại một câu nói: "Quá phản động, thực sự quá phản động... Bọn chúng không xứng đáng là người Leningrad, không xứng đáng là người Xô Viết!"

Tiếng giày da gõ trên nền đá hoa cương vọng vào tai Kuznetsov, sau đó là giọng nói khàn khàn của Đại tướng Vlasov: "Đồng chí Chính ủy, không xong rồi, quá nhiều đơn vị đã phản bội. Các đơn vị được thành lập từ người dân Leningrad thì hoàn toàn không đáng tin cậy, không thì đầu hàng hoặc đổi phe, thì cũng là bỏ trốn hàng loạt! Hơn nữa, hành đ���ng của họ còn ảnh hưởng đến một phần các đơn vị quân đội từ nơi khác đến..."

"Đừng nói nữa..." Kuznetsov cắt ngang lời Đại tướng Vlasov, ông không muốn nghe những lời vô ích ấy. "Bây giờ còn bao nhiêu đơn vị có thể sử dụng?"

"Trừ các đơn vị an ninh nội bộ ra, ước chừng chỉ còn 15 sư đoàn bộ binh bị tổn thất nghiêm trọng, nhiều nhất chỉ có 12 đến 15 vạn người có thể sử dụng."

Điều đó không có nghĩa là trong số hàng chục vạn quân của Phương diện quân Leningrad, trừ 12-15 vạn người này ra đều là quân phản bội. Mà là Bộ Tư lệnh Phương diện quân Leningrad bây giờ chỉ có bấy nhiêu binh lực có thể dùng để bảo vệ khu vực trung tâm thành phố. Ba bốn mươi vạn người còn lại, không thì đầu hàng, không thì bị địch tiêu diệt hoặc bao vây. Bởi vì rất nhiều đơn vị quân đội đã phản bội và đổi phe, khiến cho phòng tuyến của quân Liên Xô xuất hiện số lượng lớn sơ hở, hơn nữa sự bố trí phòng ngự của quân Liên Xô cũng đã bị đối phương nắm được thông tin.

Vì vậy, quân Đức và Bạch Nga tiến công vô cùng thuận lợi, không chỉ một lần công vào khu vực thành phố Leningrad, hơn nữa còn bao vây và chia cắt một lượng lớn quân đội Liên Xô.

"Với chừng ấy binh lính thì căn bản không thể giữ được nhiều địa bàn như vậy," Vlasov nói. "Bây giờ nhất định phải rút gọn hơn nữa."

"Còn phải rút gọn sao?" Kuznetsov vừa nghe đến "rút gọn" liền theo bản năng gật đầu. "Đồng chí Đại tướng, đây là Leningrad, thủ đô thứ hai của Tổ quốc, chẳng lẽ chúng ta có thể bỏ qua một nửa hoặc hai phần ba Leningrad sao?"

"Vậy còn có thể làm sao đây?" Vlasov đau khổ lắc đầu. "Không giữ được... Chúng ta không giữ được nữa! Bây giờ rút gọn lại, chúng ta còn có thể giữ được khu vực trung tâm và quần đảo Kirov. Nếu không, chúng ta sẽ không giữ được ngay cả cứ điểm cách mạng cuối cùng của Leningrad."

Khu vực trung tâm chính là nơi điện Đông Cung tọa lạc, còn quần đảo Kirov là tên gọi chung một loạt các hòn đảo lớn nhỏ ở cửa sông Neva. Những hòn đảo này phần lớn đều là một phần khu vực trung tâm nhất của Leningrad. Bởi vì có dòng sông để dựa vào, hơn nữa còn có nhiều công trình kiến trúc cao lớn có thể dùng làm cứ điểm, thế nên khu vực trung tâm (thực ra khu vực trung tâm cũng là một hòn đảo, hơn nữa còn có nhiều con sông nhân tạo có thể dùng để phòng ngự) và quần đảo Kirov là những khu vực khó công chiếm nhất ở Leningrad.

Trong kế hoạch phòng ngự do Phương diện quân Leningrad đề ra, khu vực trung tâm và quần đảo Kirov chính là cứ điểm cách mạng cuối cùng. Nếu như không có thêm bất kỳ sự cố ngoài ý muốn nào (đáng tiếc là cuộc chiến bảo vệ Leningrad lần thứ tư này đến giờ vẫn liên tục xảy ra ngoài ý muốn), trên lý thuyết có thể phòng ngự liên tục cho đến mùa đông năm 1943, sau khi sông Neva đóng băng. Một khi sông Neva đóng băng, xe tăng Đức và pháo 194mm "Pháo dọn bãi" của Pháp có thể xuyên qua mặt băng tiến vào khu vực trung tâm và quần đảo Kirov...

...

"Thưa Tổng thống, tôi có một tin vui muốn báo cáo với ngài, Nữ hoàng Nga đã trở về Peterburg trung thành của nàng, và được người dân Peterburg nhiệt liệt hoan nghênh, tiếng hát 'Thượng Đế phù hộ Nữ hoàng' đang vang vọng khắp bầu trời thành ph���..."

Trưa ngày 15 tháng 6 (theo giờ Mỹ), Cục trưởng Cục Tình báo Chiến lược Hoa Kỳ, Donovan, dùng giọng vui vẻ và thoải mái báo cáo với Roosevelt tin vui về việc Nữ hoàng trở lại Peterburg.

Điều này đương nhiên là một tin vui... Ít nhất đối với Hoa Kỳ thì là như vậy! Bởi vì một khi Nữ hoàng Nga trở lại Peterburg, cánh cửa đàm phán Xô-Đức sẽ hoàn toàn đóng sập lại.

Liên Xô và Đức, chỉ có thể đánh nhau đến cùng, không chết không ngừng.

"Leningrad... Toàn bộ đã thất thủ sao?" Roosevelt không hề tỏ ra quá vui mừng, chỉ hỏi một cách hờ hững.

"Không ạ." Donovan cười đáp, "Theo tin tức đáng tin cậy, mặc dù đã xuất hiện số lượng lớn quân phản bội, nhưng ở Leningrad vẫn còn hơn mười vạn quân đội trung thành với Đảng Bolshevik, họ đã bắt đầu rút quân từ trưa hôm qua, hiện đang kiểm soát vững chắc khu vực cốt lõi nhất của Leningrad."

Roosevelt gật đầu. "Đây đúng là một tin vui khiến người ta chẳng thể vui nổi." Ông liếc nhìn Hopkins đang ngồi trong Phòng Bầu Dục. "Harry, anh thấy sao?"

"Rất đáng lo ngại." Harry Hopkins nói, "Đây rất có thể là điềm báo cho sự sụp đổ của Liên Xô... Người Nga hiện tại đang chiến đấu vì điều gì? Vì tín ngưỡng Cộng sản? Hay là Tổ quốc của họ?"

"Đây mới là vấn đề!" Roosevelt nhíu mày. "Stalin bây giờ thế nào rồi? Quyền lực của ông ta còn vững chắc không?"

"Tạm thời vẫn khá vững chắc," Donovan nói. "Bộ Chính trị của họ đã tiến hành kiểm điểm tập thể, và còn cam kết sẽ thực hiện cải cách với mục tiêu chính là cải thiện đời sống nhân dân sau chiến tranh."

"Cứ bị đánh bại thì lại cải cách," Hopkins thản nhiên nói. "Đó là truyền thống của Nga... Nhưng vấn đề là kẻ thù của Stalin có cho ông ta thời gian để cải cách không?"

"Anh nghĩ có không?" Roosevelt hỏi ngược lại.

"Tôi e là sẽ không." Hopkins nói, "Tình hình ở Leningrad bây giờ, trên thực tế đã đóng sập cánh cửa đàm phán hòa bình giữa Liên Xô và Đức. Ngay cả hòa đàm cũng không thể tiến hành, vậy làm sao Stalin có thể có được cơ hội thở dốc chứ? Thế nên những cam kết cải cách của ông ta, thật ra rất khó thực hiện."

"Vậy ông ta phải chống đỡ như th��� nào đây?" Roosevelt hỏi tiếp.

"Chủ nghĩa dân tộc Nga!" Harry Hopkins suy tư nói. "Tôi cho rằng sau khi những nỗ lực cầu hòa của Stalin hoàn toàn thất bại, Liên Xô sẽ quay về dưới ngọn cờ chủ nghĩa dân tộc Nga để tìm đường sống... Stalin và Đảng Bolshevik nhất định phải đại diện cho lợi ích của dân tộc Nga, phản đối Nữ hoàng Olga đã bán đứng quyền lợi của dân tộc Nga."

Roosevelt gật đầu. Chính phủ Bạch Nga do Nữ hoàng Olga đứng đầu, trước khi tiến vào Peterburg, chỉ là một chính phủ lưu vong không có thực quyền. Chỉ trích một chính phủ lưu vong "bán nước" là không phù hợp với lối suy nghĩ của người châu Âu; người ta không có nước để mà bán, vậy sao có thể nói họ bán nước được? Cùng lắm thì cũng chỉ là lừa dối người khác thôi.

Còn các loại cam kết được đưa ra trong thời gian lưu vong, theo quan điểm của người châu Âu, đều không có bất kỳ căn cứ pháp lý nào, hoàn toàn chỉ là lời nói suông. Chỉ khi chính phủ lưu vong một lần nữa lên nắm quyền, thực hiện những cam kết đó (ở châu Âu, trong tình huống bình thường, những cam kết này thường sẽ bị lật lọng) thì mới thực sự là bán nước.

Olga trước khi tiến vào Peterburg, mọi lời nói đều không có trọng lượng, nhưng một khi lên nắm quyền ở Peterburg, nàng sẽ là Nữ hoàng thực sự của Nga.

Vậy thì... việc cắt nhượng Belarus và Ukraine giờ đây chính là phiền phức của nàng. Nếu Olga đồng ý cắt nhượng, nàng sẽ lập tức mang tiếng xấu là kẻ phản bội nước Nga, trong khi Stalin và phe Bolshevik có thể ngay lập tức giương cao ngọn cờ chủ nghĩa dân tộc Nga.

Còn nếu Olga không đồng ý bán nước, vậy nàng và chính phủ Bạch Nga của nàng sẽ là một phiền toái lớn cho người Đức.

"Tôi nghĩ nàng vẫn chưa ngu xuẩn đến mức đắc tội với nước Đức chứ?" Roosevelt khẽ thở dài. "Nhìn những gì nàng đã thể hiện trong những năm qua thì cũng biết, nàng không hề ngu xuẩn."

"Nhưng nước Nga từ trước đến nay chưa từng thiếu kẻ ngu xuẩn!" Hopkins cười. "Chúng ta hoàn toàn có thể ra một tuyên bố, ủng hộ việc duy trì đầy đủ chủ quyền lãnh thổ của Nga hoặc Liên Xô, thực hiện một nền hòa bình công bằng không cắt đất và không bồi thường chiến phí."

Chỉ có tại truyen.free, bản dịch này mới giữ trọn vẹn tinh hoa.