Giờ đây, không ai có thể dùng phương thức hòa bình để duy trì Đế quốc Anh tại Ấn Độ! Nếu chúng ta không muốn mất đi đế quốc thực dân có thể cung cấp vô số tài phú cho châu Âu này, vậy thì không thể e ngại việc sử dụng bạo lực, càng không thể e ngại sự bạo động của người Ấn Độ!

Hirschmann đã nói những lời này khi cùng Hitler hội kiến với Ngài Oswald Mosley, Thủ tướng Anh, trong chuyến thăm nước Đức.

Ngài Mosley là lãnh tụ của Liên minh Phát xít Anh. Vào đầu năm 1943, trong biến cố London, ông đã kiên quyết ủng hộ Nữ hoàng Elizabeth và Thân vương Friedrich, nhờ đó giành được quyền lực để thành lập nội các lâm thời. Chính phủ Anh hiện tại không phải do quốc hội bầu cử, mà là nội các lâm thời do Nữ hoàng trực tiếp bổ nhiệm. Quyền lực bổ nhiệm nội các trực tiếp của Nữ hoàng bắt nguồn từ...

Nói cách khác, giờ đây nước Anh nằm dưới sự thống trị của Nữ hoàng!

Còn về kẻ địch cần đối phó, đương nhiên không phải Đức quốc. Nước Anh bản địa nay đã gia nhập Cộng đồng châu Âu, là đồng minh thân cận của Đức. Kẻ địch hiện tại của Anh là những đồng minh ngày xưa: Mỹ và Liên Xô.

Tuy nhiên, trong nước Anh, tâm lý chống Mỹ không hề dâng cao. Chính Liên Xô, vốn bị xem là bàn tay đen đứng sau biến cố London, mới là mục tiêu thu hút sự căm ghét của người dân Anh. Hơn nữa, Liên Xô "vạn ác" hiện đang xâm lược Ấn Độ, viên ngọc quý của Đế quốc Anh vĩ đại. Đối với nước Anh đang kiệt quệ sức lực lúc bấy giờ, Ấn Độ đã không còn là một viên đá quý trên vương miện, mà là nguồn cung cấp thiết yếu để duy trì sự tồn tại của đế quốc, đồng thời để hàng chục triệu người dân Anh bản địa tiếp tục sống cuộc đời quý ông của họ.

"Thưa ngài Thủ tướng," Adolph Hitler nhìn khuôn mặt nặng trĩu ưu tư của Ngài Mosley, một quý ông phát xít, và nghiêm nghị nói, "Giờ đây, mấu chốt của vấn đề Ấn Độ chỉ có một: liệu người Anh các ngài có quyết tâm hay không?"

Hitler lúc này đã hạ quyết tâm sẽ tàn sát lớn ở Ấn Độ! Bởi vì Ấn Độ là báu vật của nước Anh, nước Đức muốn sáp nhập Anh thành công thì nhất định phải nắm giữ báu vật đó. Có như vậy, nước Anh mới không thể rời bỏ Đức. Hơn nữa, có Ấn Độ, nước Anh cũng sẽ tương đối giàu có, việc sáp nhập Anh sẽ không mang lại gánh nặng kinh tế cho châu Âu. Nếu không, việc sáp nhập hàng chục triệu người Anh ăn mày cũng sẽ là một vấn đề đau đầu.

"Quyết tâm... Đương nhiên là có." Nói đến đây, Ng��i Mosley lại lắc đầu, "Nhưng vấn đề chúng ta gặp phải ở Ấn Độ không chỉ là chuyện có thể giải quyết bằng quyết tâm, chúng ta đang đối mặt với 3.8 tỷ người Ấn Độ!"

Hitler liếc nhìn Hirschmann đang ngồi bên cạnh mình. Hirschmann tiếp lời: "3.8 tỷ người Ấn Độ không phải vấn đề. Vấn đề là, sau khi chiến tranh toàn diện nổ ra, có bao nhiêu người trong số họ sẽ đứng về phía chúng ta, và bao nhiêu người sẽ đứng về phía kẻ thù! Tôi nghĩ đây mới là mấu chốt!"

"Chiến tranh toàn diện?" Mosley cau mày, "Với Liên Xô sao?"

"Cuộc chiến với Liên Xô đã bắt đầu từ tháng 6 năm 1942 rồi!" Hirschmann nói. "Ở Ấn Độ, bây giờ chúng ta cần đối phó với tất cả những ai mong muốn độc lập và thực sự cầm vũ khí chống lại chúng ta. Chúng ta không cần bất kỳ sự 'bất bạo động, bất hợp tác' nào cả... Người Ấn Độ nên hiểu rằng, họ hoặc là hợp tác, hoặc là chống cự, hoặc là bị tiêu diệt! Không có con đường trung gian hay giải pháp nửa vời nào cả!"

Hirschmann cực kỳ rõ ràng rằng, trong vấn đề độc lập dân tộc, con đường trung gian và giải pháp nửa vời thường có nghĩa là độc lập từng bước. Những phần tử ly khai gây rối sẽ giương cao ngọn cờ "bất bạo động" và "đi theo con đường trung dung" để làm tê liệt đối thủ, nhằm đạt được không gian phát triển và lớn mạnh.

Còn ở Ấn Độ, phần tử ly khai Gandhi chính là lợi dụng "bất bạo động" làm bình phong, từng bước một củng cố thanh thế, đến nay đã trở nên khó kiểm soát. Nếu cứ để ông ta tiếp tục như vậy, Đế quốc Anh vĩ đại sẽ rất nhanh mất đi Ấn Độ.

Mosley vẫn lắc đầu. Ông nói: "Nếu không có con đường trung gian hay giải pháp nửa vời, Ấn Độ rất có thể sẽ bùng nổ nội chiến toàn diện. Chúng ta rất có thể sẽ rơi vào một cuộc chiến tranh nhân dân... Đây thực sự là một cuộc chiến khó có thể giành chiến thắng!"

Hirschmann cười khẩy, nói: "Chiến thì chiến! Cứ để Gandhi làm loạn như vậy, sớm muộn gì các ngài cũng sẽ mất Ấn Độ. Nếu không muốn mất, bây giờ hãy lấy hết dũng khí mà khai chiến! Cho dù thua... cùng lắm cũng chỉ là mất Ấn Độ, điều này vẫn tốt hơn nhiều so với việc không chiến mà bại. Hơn nữa, cơ hội thắng lợi của các ngài là rất lớn, bởi vì quân đội hùng mạnh nhất thế giới đang đứng về phía các ngài."

Hitler chen vào nói: "Thưa ngài Thủ tướng, Đế quốc Đức và toàn bộ châu Âu đều ủng hộ nước Anh! Sẽ có rất nhiều quân Đức tham gia vào chiến trường Ấn Độ... Chỉ cần các ngài có quyết tâm, người Ấn Độ sẽ chỉ biết phục tùng các ngài, chiến thắng tất nhiên sẽ thuộc về các ngài."

Mosley vẫn còn chút do dự... Là một quý ông phát xít, ông ta đương nhiên không thể tàn nhẫn như Hitler và Mussolini.

Vừa nghĩ đến 3.8 tỷ người Ấn Độ A Tam giận dữ, vị Thủ tướng Anh này vẫn còn đôi chút sợ hãi.

"Trên thực tế, sẽ có rất nhiều người Ấn Độ đứng về phía chúng ta!" Hirschmann lại tiếp tục chủ đề từ Hitler, "Sở dĩ Đảng Quốc Đại có thể khiến phong trào bất bạo động, bất hợp tác lan rộng đến vậy, là vì các ngài quá mềm yếu, khiến những người tham gia phong trào độc lập cảm thấy họ không cần phải trả bất kỳ giá đắt nào mà vẫn có thể cướp Ấn Độ từ tay các ngài.

Nếu các ngài cùng chúng tôi có quyết tâm không tiếc một trận chiến và tiến hành đại đồ sát, thì phần lớn người Ấn Độ sẽ chùn bước! Hơn nữa, sẽ có rất nhiều người đứng về phía chúng ta... Bởi vì cái giá phải trả cho một cuộc vận động độc lập bạo lực là điều họ khó có thể chịu đựng nổi."

"Cái giá đó là..." Mosley hỏi.

"Tầng lớp đẳng cấp cao nhất của Ấn Độ sẽ mất đi rất nhiều, rất nhiều," Hirschmann nói. "Bởi vì một cuộc chiến tranh cách mạng độc lập toàn diện ở Ấn Độ nhất định sẽ đi kèm với một cuộc cách mạng xã hội kịch liệt. Chế độ đẳng cấp Ấn Độ và chế độ sở hữu đất đai hình thành theo đó cũng sẽ sụp đổ tan tành. Phần lớn những nhân sĩ thượng lưu giàu có của Ấn Độ sẽ mất đi tất cả trong cuộc cách mạng này, thậm chí cả sinh mạng.

Do đó, một khi Gandhi giương cao ngọn cờ cách mạng bạo lực, số người đi theo ông ta sẽ giảm đi đáng kể, trong khi số người phản đối ông ta sẽ nhanh chóng gia tăng."

Phán đoán này của Hirschmann thoạt nhìn có vẻ hoang đường, nhưng lại có căn cứ. Bởi vì ông ta đã ở vị trí cao nhiều năm, hiểu rằng những nhân vật lớn có thể tự mình leo lên địa vị cao không ai là người tầm thường, ít nhất ở những lĩnh vực mà họ quen thuộc đều rất cao minh.

Ví dụ như, Quốc phụ Ấn Độ Gandhi chắc chắn là một trong những người am hiểu nhất về tình hình Ấn Độ trên toàn thế giới. Việc ông ta không tiến hành chiến tranh cách mạng đất đai, chắc chắn không phải vì đầu óc ngu muội hay nhát gan, mà là vì con đường chiến tranh cách mạng đất đai căn bản không thể mang lại chiến thắng cho Ấn Độ... Hay nói cách khác, loại chiến thắng này không phải điều mà Gandhi và những nhà tài trợ đứng sau Đảng Quốc Đại mong muốn!

Do đó, chính sách Ấn Độ của Hirschmann dứt khoát đi ngược lại. Nếu Gandhi không chủ trương bạo lực, vậy thì Anh và Đức sẽ chọn bạo lực... và chiến đấu với người Ấn Độ!

Thủ tướng Mosley suy nghĩ một lát, dường như đã bị Hirschmann và Hitler thuyết phục, ông hỏi: "Vậy Gandhi và Nehru họ thì sao?"

"Tốt nhất là xử bắn công khai!" Hirschmann nói với sát khí đằng đằng.

"Không được, không được..." Mosley lắc đầu như trống bỏi, "Điều này quá tàn bạo, sẽ gây ra làn sóng phản đối rộng rãi cho nội các lâm thời của tôi."

Hitler gật đầu, dùng giọng điệu ôn hòa nói: "Vậy thì bí mật ám sát đi."

"Bí mật ám sát cũng không được..." Mosley, một quý ông phát xít, vẫn lắc đầu, "Thủ lĩnh, Thống soái Đế quốc, chúng ta không thể làm như vậy. Bởi vì Gandhi và Nehru có uy tín cực cao ở Ấn Độ, một khi sát hại họ, rất có thể sẽ dẫn đến các hoạt động bạo lực cực đoan."

Các hoạt động bạo lực cực đoan mà ông ta nói đến chính là những hành động khủng bố khó lường trước. Nếu Anh và Đức quyết tâm duy trì Đế quốc Ấn Độ, những tổn thất này thực sự là không thể tránh khỏi.

"Vậy thì..." Hirschmann và Hitler nhìn nhau. Hirschmann đưa ra lựa chọn ưu tiên tiếp theo, "Vậy thì đưa Gandhi và Nehru cùng những người khác đến các tỉnh biên giới phía tây bắc đi."

"Cái gì? Đưa họ đến nơi của Bolshevik Ấn Độ sao?" Mosley kinh ngạc nhìn Hirschmann, thầm nghĩ trong lòng, rốt cuộc ông ta đang nghĩ gì vậy?

"Đúng vậy!" Hirschmann gật đầu. "Nếu muốn chiến đấu thì trước hết phải phân rõ chiến tuyến. Gandhi và Nehru hoặc là đứng về phía chúng ta, chấp nhận tước vị do Nữ hoàng bệ hạ ban cho. Hoặc là lập tức đến các tỉnh biên giới phía tây bắc để cùng Đảng Bolshevik hành động, không thể có lựa chọn thứ ba!"

Theo Hirschmann, vấn đề của Ấn Độ không phải vì kẻ thù quá đông hoặc quá mạnh. Đừng nói những người A Tam dám thật sự cầm vũ khí chiến đấu với Đức và Anh chắc chắn không nhiều, cho dù có 3.8 tỷ người A Tam đều chuẩn bị đối đầu với Anh và Đức, Hirschmann cũng dám chiến đấu. Vấn đề thực sự mà Anh và Đức gặp phải ở Ấn Độ là khó phân biệt địch ta. Một lãnh tụ tinh thần như Gandhi cứ quấy rầy ngày này qua ngày khác, còn khó đối phó hơn cả một trăm sư đoàn.

Loại người này, hoặc là giết chết, hoặc là dứt khoát đẩy sang phía kẻ thù... Nếu Gandhi và Nehru ở lại Mumbai, Delhi và Calcutta, họ sẽ là những nhân vật hô phong hoán vũ, những đại diện cho chính trị đúng đắn. Bởi vì họ chưa từng lên nắm quyền, chỉ nói suông mà không hành động, đương nhiên có thể khiến phần lớn người gửi gắm hy vọng.

Nhưng nếu họ đến căn cứ địa cách mạng, lập trường của họ sẽ phải nhất quán với Bolshevik, nhất định phải thực hiện các chính sách của Bolshevik. Mà chính sách của Bolshevik thì không thể khiến tất cả mọi người đều hài lòng. Khi đó, những người bất mãn với Bolshevik sẽ tự động trở thành những người ủng hộ Đế quốc Anh tại ���n Độ, và Hirschmann đoán rằng số lượng người như vậy sẽ không hề nhỏ.

Bởi vì con đường của Bolshevik Ấn Độ là đường chết như thế nào, Hirschmann, lão phản cách mạng này, không thể rõ ràng hơn. Chờ đến khi họ đánh đổ địa chủ, chia ruộng đất, thì những địa chủ hiện đang hào phóng tài trợ cho Gandhi và Nehru, lập tức sẽ chuyển khoản vào tài khoản của Nữ hoàng Elizabeth.

Độc lập cho Ấn Độ... Các địa chủ Bà La Môn, Kshatriya đương nhiên là thích, họ nghĩ rằng mình có thể làm chủ vận mệnh! Nhưng nếu cái giá của độc lập là phải chia gia sản của họ, sau đó biến con cháu đời đời bị coi là thấp kém, những phần tử phản cách mạng đê tiện nhất, thì chắc chắn họ sẽ không đồng ý.

Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này thuộc về truyen.free.