Bên ngoài căn nhà số 19 đường Laburnum, Mumbai, Ấn Độ.

Mật sứ Natalie Resenskaya do Hirschmann phái đi, bước xuống từ một chiếc xe Rolls-Royce sản xuất tại Anh. Nàng mặc một bộ váy Lisa Ấn Độ, đeo khăn che mặt, trên trán còn chấm son chu sa như người Ấn Độ.

Những người Ấn Độ da đen sạm đang tụ tập ph��i nắng xung quanh căn nhà số 19 đường Laburnum, thấy nàng, đều tự động lùi lại phía sau. Có vài người còn cúi mình hành lễ, tỏ ra vô cùng ngoan ngoãn và khiêm nhường.

Natalie đi sau một người da trắng mặc quần áo vải thô Ấn Độ. Hắn khẽ thì thầm bằng tiếng Anh với Natalie: “Không cần để ý đến bọn họ, bọn họ đều là những kẻ thấp kém, còn ngài là Bà La Môn.”

Natalie lúc này đang hóa trang thành một phụ nữ Bà La Môn Ấn Độ, hơn nữa còn là một "phẩm loại" Bà La Môn cực kỳ cao quý. Hệ thống đẳng cấp của Ấn Độ rất phức tạp, không chỉ chia thành các đẳng cấp lớn như Bà La Môn, Kshatriya, Vaishya, Śūdra và Dalit, mà dưới mỗi đẳng cấp lớn còn có nhiều đẳng cấp phụ. Mỗi đẳng cấp đều có trang phục hoặc đồ trang sức đặc trưng riêng, người nước ngoài căn bản không thể phân biệt rõ, nhưng người Ấn Độ thì chỉ cần nhìn qua là có thể nhận ra.

Natalie gật đầu, tiếp tục ngẩng cao đầu sải bước đi về phía căn nhà số 19 đường Laburnum. Canh giữ ở cửa chính là mấy người ủng hộ đảng Quốc Đại, đều còn trẻ. Họ không ph��i tiện dân, mà là những người Ấn Độ thuộc đẳng cấp cao. Thấy người Ấn Độ da trắng đi sau Natalie, đều gật đầu ra hiệu, một người trong số đó nói: “Ngài Tata, chủ tịch đã dặn tôi chờ ngài ở đây.”

Thì ra, người hộ tống Natalie đến là Jehangir Tata, trưởng môn gia tộc Tata. Việc hóa trang Natalie thành Bà La Môn chính là ý của hắn, bởi vì Thánh Hùng Gandhi lúc này đang tuyệt thực kháng nghị chính quyền Anh Ấn, hơn nữa thái độ vô cùng kiên quyết, nên không tiện gặp một đặc sứ Đức. Jehangir Tata, người đóng vai trò trung gian giữa chính quyền Anh Ấn và đảng Quốc Đại, biết rằng Natalie là một nhân vật mà Gandhi không thể không gặp!

Vì vậy, Jehangir, một tín đồ Hỏa giáo (Các tín đồ Hỏa giáo ở Ấn Độ đến từ Iran, bản thân không thuộc đẳng cấp nào, nhưng đời đời kiếp kiếp làm nghề buôn bán, vô cùng giàu có, nên địa vị xã hội rất cao. Gia tộc Tata càng là một trong những nhà tài trợ lớn của đảng Quốc Đại, đồng thời gia tộc này còn duy trì quan hệ tốt đẹp với chính quyền Anh Ấn), liền nghĩ ra chiêu này.

Trong sân căn nhà số 19 đường Laburnum, người đón tiếp Natalie là Jawaharlal Nehru, chủ tịch đảng Quốc Đại. Ông ta là một Bà La Môn cực kỳ cao quý (trong đẳng cấp Bà La Môn cũng thuộc hàng rất cao cấp, chính là loại người đến việc đi vệ sinh xong cũng không cần tự mình lau chùi). Chỉ nhìn tướng mạo cũng đủ biết, da rất trắng (đương nhiên không thể so với Natalie), khuôn mặt cũng hoàn toàn giống người da trắng.

“Chào mừng ngài, Nữ tước.” Nehru vừa mở miệng đã là giọng tiếng Anh quý tộc Anh quốc lạnh lùng và cao ngạo. Ông ta cao quý, từ nhỏ học trường công Harrow, đại học Cambridge, lại còn học luật tại Học viện Luật Luân Đôn. Hơn nữa, gia đình ông ta từ mấy ngàn năm trước đã là những Bà La Môn quý tộc cấp cao, khí chất quý tộc đã sớm thấm vào cốt tủy. Mặc dù mặc một bộ quần áo vải thô Ấn Độ xấu xí (không mua vải len Anh, không mặc âu phục kiểu Anh cũng là một dạng không hợp tác), nhưng phong thái toát ra vẫn giống như một vị quốc vương.

“Chào ngài, ngài Nehru.” Natalie mỉm cười ra hiệu với Nehru, trong lòng lại nhớ đến Chloe. Phong thái quý tộc của Nehru có chút tương đồng với Chloe, Hirschmann, vị Hầu tước xuất thân từ tầng lớp địa chủ Junker, so với Nehru thì quá đỗi thô lỗ.

Còn những người Ấn Độ da đen sạm đang tụ tập phơi nắng ở số 19 đường Laburnum thì hoàn toàn thuộc hai chủng tộc khác với Nehru. Trên thực tế, trong số những người Ấn Độ chuẩn bị đi tù cùng Gandhi cũng có những Bà La Môn và Kshatriya cao quý. Tuy nhiên, bây giờ là tháng Tám, Mumbai lại nóng muốn chết, làm sao những Bà La Môn và Kshatriya cao quý có thể phơi nắng cùng một đám tiện nhân trên đường phố được? Vì vậy, những quý nhân đó đã sai gia nhân thay mình phơi nắng ở số 19 đường Laburnum, chờ đến khi thật sự phải ngồi tù, họ đương nhiên sẽ mang theo gia nhân đến nhà tù trình diện...

Đi tù mà còn có thể mang theo gia nhân sao? Đây là Ấn Độ chứ không phải Liên Xô, tù chính trị vốn dĩ được ưu đãi, huống hồ là Bà La Môn cao quý? Nhưng mà, như đã nói, nếu nhà tù lớn ở Anh Ấn giống như các trại cải tạo của Liên Xô, thì làm gì còn có phong trào bất hợp tác phi bạo lực nữa?

“Nghe nói ngài Gandhi đang tuyệt thực?”

Natalie không gặp Gandhi mà trò chuyện với Nehru trong một phòng khách bài trí theo phong cách Anh.

“Vâng, trừ phi quân thực dân Anh rút khỏi Ấn Độ, nếu không ngài Gandhi sẽ không chịu ăn uống gì.”

Câu trả lời của Nehru khiến Natalie cảm thấy thật thú vị, người Anh cần gì phải quan tâm một ông lão Ấn Độ có tự mình bỏ đói đến chết hay không?

“Mỗi ngày ở Ấn Độ có rất nhiều người chết đói, đúng không?” Natalie hỏi.

Nehru lộ vẻ mặt đau khổ cao quý, nói: “Đây chính là nguyên nhân chúng tôi đấu tranh! Đất nước Ấn Độ này, chỉ khi hoàn toàn thoát khỏi sự thống trị của thực dân Anh, mới sẽ không có người chết đói.”

“Thoát khỏi Anh là sẽ không còn ai chết đói sao?” Natalie cười khẩy một tiếng, “E rằng còn phải phế trừ chế độ đẳng cấp đồng thời tiến hành cải cách ruộng đất, để nông dân có ruộng để cày nữa chứ?”

“Đương nhiên rồi!” Nehru gật đầu, “Sau khi Ấn Độ thoát khỏi sự thống trị của thực dân Anh, các loại cải cách xã hội cũng sẽ bắt đầu được tiến hành.”

Nehru không hề lừa dối Natalie... ít nhất là ông ta nghĩ vậy!

Trên thực tế, trong lòng Nehru có một kế hoạch cải cách tương đối lớn, chuẩn bị thành lập chính phủ dân chủ ở Ấn Độ, phế trừ chế độ đẳng cấp, tiến hành cải cách ruộng đất, thực hiện kế hoạch "kinh tế hỗn hợp" công tư cùng tồn tại, thành lập một xã hội kiểu xã hội chủ nghĩa.

Theo ông ta, chỉ cần Ấn Độ tiến hành cải cách hoặc tái cơ cấu theo suy nghĩ của mình, là có thể trở thành trục tâm của châu Á!

“Những cải cách ngài nói, đảng Bolshevik Ấn Độ đang chuẩn bị tiến hành.” Natalie cười nói, “Ngài Nehru, ngài không muốn đến khu vực do đảng Bolshevik Ấn Độ kiểm soát ở phía tây bắc để hợp tác với họ sao?”

“Nếu người Anh cứ khăng khăng từ chối điều kiện của chúng tôi, thì việc chúng tôi hợp tác với đảng Bolshevik là một lựa chọn tất yếu.”

Nehru trả lời bằng giọng điệu lạnh lùng và điềm tĩnh, khóe miệng còn hiện lên một nụ cười đắc ý.

Khi Hồng quân Liên Xô và Quân đội Nhân dân đảng Bolshevik Ấn Độ vừa tiến công vào tây bắc Ấn Độ, Gandhi và các lãnh đạo cấp cao của đảng Quốc Đại Ấn Độ như Nehru đều có chút bối rối. Bởi vì lúc đó họ không chắc Liên Xô và đảng Bolshevik Ấn Độ có thực sự có thể quét sạch Ấn Độ để đuổi thực dân Anh đi hay không.

Tuy nhiên, sau khi Leningrad biến thành Peterburg, Nehru và Gandhi cũng tin chắc rằng thế lực Liên Xô đã suy yếu, không thể nào tạo thành mối đe dọa nào cho Ấn Độ. Và đảng Bolshevik Ấn Độ không có Liên Xô chống đỡ, đương nhiên cũng không thể tồn tại lâu dài. Vì vậy, Ấn Độ trong tương lai, tất nhiên là thiên hạ của đảng Quốc Đại!

“Vậy ngài và ngài Gandhi định khi nào lên đường?” Natalie hỏi.

“Lên đường ư?” Nehru sững sờ một lát, “Đi đâu?”

“Đi Peshawar.” Natalie nói.

Peshawar là thành phố lớn nhất ở khu vực tây bắc Ấn Độ, thuộc tỉnh biên giới tây bắc, giáp với Afghanistan. Mấy tháng trước đã bị quân Liên Xô chiếm đóng, bây giờ là thủ đô lâm thời của Cộng hòa Nhân dân Ấn Độ.

“Nữ tước Resenskaya, ý ngài là gì?” Nehru dường như không hiểu lời Natalie nói.

Natalie cười một tiếng: “Tôi đại diện cho Nguyên soái Đế quốc bệ hạ để hỏi ngài, ngài và ngài Gandhi, cùng những người khác của đảng Quốc Đại sẵn lòng đấu tranh vì độc lập và tự do của Ấn Độ, khi nào sẽ lên đường đi Peshawar?”

“Ngài… vị Nguyên soái Đế quốc kia có biết điều này có ý nghĩa gì không?” Nehru trợn tròn mắt hỏi.

“Biết chứ!” Natalie gật đầu, “Điều đó có nghĩa là một cuộc chiến tranh đường đường chính chính! Đế quốc Đức sẽ cùng với Đại Đế quốc Anh, và tất cả những người Ấn Độ thượng đẳng trung thành với Đại Đế quốc Anh, cùng chiến đấu với Liên Xô, đảng Bolshevik Ấn Độ, đảng Quốc Đại Ấn Độ, và tất cả những người Ấn Độ muốn phản đối Đế quốc Anh Ấn!”

“Các người muốn khai chiến với 380 triệu người Ấn Độ sao?” Nehru hỏi với giọng điệu đầy tức giận.

“Sẽ không có nhiều đến vậy đâu.” Natalie nói, “Ngài chẳng lẽ cho rằng Liên minh Hồi giáo Ấn Độ sẽ đứng về phía đảng Bolshevik và Liên Xô sao?”

Nghe câu hỏi của Natalie, vẻ mặt Nehru nhất thời trở nên vô cùng khó coi.

Bởi vì Liên minh Hồi giáo Ấn Độ không thể nào dựa vào Liên Xô! Bởi vì trong chiến tranh Liên Xô xâm lược Afghanistan, họ đã ủng hộ các chiến binh thánh chiến Hồi giáo, còn tổ chức lính tình nguyện đi giúp người Afghanistan chiến đấu.

Thái độ của Liên minh Hồi giáo Ấn Độ đối với độc lập của Ấn Độ không giống với đảng Quốc Đại. Người Hồi giáo ở Ấn Độ là phe thiểu số, hơn nữa trong lịch sử họ có mối th�� sâu sắc với tín đồ Ấn Độ giáo. Nếu Ấn Độ độc lập và trở thành một quốc gia dân chủ, phe Hồi giáo chiếm số ít dân số hơn phân nửa sẽ không có ngày tốt đẹp. Liên minh Hồi giáo Ấn Độ cũng khẳng định sẽ không bao giờ trở thành đảng cầm quyền của một Ấn Độ độc lập trong tương lai.

Ngoài ra, các nhân vật lớn trong Liên minh Hồi giáo Ấn Độ như Aga Khan III (ông ta là một lãnh tụ tôn giáo, từng là chủ tịch Liên hiệp quốc, hiện đang ẩn cư tại Thụy Sĩ), Jinnah và Bhutto cũng đến từ tây bắc Ấn Độ, hơn nữa, những địa chủ Hồi giáo ở tây bắc Ấn Độ sở hữu nhiều ruộng đất mới là lực lượng nòng cốt của Liên minh Hồi giáo Ấn Độ, và những ruộng đất của các địa chủ Hồi giáo này hiện đang bị đảng Bolshevik Ấn Độ đe dọa nghiêm trọng.

Vì vậy, Liên minh Hồi giáo Ấn Độ không tham gia phong trào bất hợp tác do đảng Quốc Đại phát động lần này, lãnh tụ Liên minh Hồi giáo Jinnah cũng không tuyệt thực, mà dưới sự sắp xếp của "đặc công Anh James Bond", đã bí mật đến Berlin để gặp Hitler và Hirschmann.

Trong khi Nehru ��ang kinh ngạc trợn mắt há hốc mồm trước lời nói của Natalie, Hitler và Hirschmann đang ở trong Phủ Thủ tướng Berlin, cùng với ngài Jinnah gầy như que củi, dường như đang mắc bệnh hiểm nghèo, thảo luận tương lai của Đế quốc Pakistan thuộc Anh.

Để lôi kéo người Hồi giáo Ấn Độ, Hirschmann lúc này đã đi trước Mountbatten một bước, đưa ra kế hoạch "chia cắt Hồi giáo và Ấn Độ giáo để cai trị", chuẩn bị chia Đế quốc Ấn Độ thành hai, lần lượt thành lập Đế quốc Ấn Độ thuộc Anh và Đế quốc Pakistan thuộc Anh.

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật đều được bảo hộ bởi truyen.free.