(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1330:
Sở Hoan mở to miệng, vẻ kinh ngạc hiện rõ trên mặt, nhưng rất nhanh sau đó, hắn liền cười nói:
“Ngọc Kiều cô nương muốn thành thân sao? Đây quả là đại h�� sự! Bản đốc xin được trước chúc mừng cô, ha ha ha... Ngọc Kiều cô nương khí chất hiên ngang, chẳng hay vị anh hùng nào có phúc khí lớn đến vậy, có thể cưới được cô dâu như Ngọc Kiều cô nương...!”
Trong lòng hắn thầm cảm thán, với tính cách của Cam Ngọc Kiều, e rằng rất khó có ai thu phục được nàng. Cũng chẳng hay người nào xui xẻo sẽ cưới phải “con hổ cái” này.
Cam Ngọc Kiều cau mày nói:
“Ngươi vui mừng lắm à!”
Sở Hoan khẽ giật mình, ngạc nhiên hỏi:
“Ngọc Kiều cô nương sắp hỉ kết lương duyên, chẳng lẽ... bản đốc không nên vì cô cùng Cam tướng quân mà vui mừng ư?”
Cam Ngọc Kiều thở dài:
“Sở đại nhân nếu biết ai sẽ thành thân cùng ta, e rằng sẽ chẳng vui mừng nổi đâu.”
“Hả?”
Sở Hoan có chút kinh ngạc, thầm nghĩ trong lòng: "Nàng thành thân với ai thì có liên quan gì đến ta? Bất luận nàng gả cho ai, chỉ cần không phải gả cho ta, ta đều sẽ vỗ tay tán thưởng, sao có thể mất hứng được chứ?"
Cam Ngọc Kiều uống một ngụm cháo loãng, sau đó mới lên tiếng:
“Sở đại nhân, dân chúng ở Tây Quan đều có thể được ăn cháo như thế này ư?”
Sở Hoan không hiểu vì sao nàng lại đột nhiên hỏi vậy, hắn suy nghĩ một lát, thần sắc ngưng trọng, lắc đầu nói:
“Thực không dám giấu giếm, hiện tại ở Tây Quan, vẫn còn một phần lớn dân chúng ngay cả bát cháo thế này cũng không có mà ăn. Ngọc Kiều cô nương chắc hẳn cũng biết, sau khi quân Tây Lương xâm nhập, phía Tần quốc không ngờ quân Tây Bắc lại tan tác nhanh đến vậy, bởi thế rất nhiều dân chúng cùng tài sản căn bản không kịp di dời. Đại đa số tài vật đều bị quân Tây Lương cướp đi, đặc biệt là lương khố của Tây Quan lúc bấy giờ, số lượng lương thực dự trữ cũng bị vét sạch... Triều đình sau này tuy có đưa lương thực tới, nhưng chẳng những phải cứu tế nạn dân, còn phải dùng làm binh lương, càng thêm giật gấu vá vai, cho nên đã gây ra nạn đói lớn ở Tây Quan, vô số dân chúng đã phải chết đói...!”
Cam Ngọc Kiều hai hàng lông mày nhíu chặt, thần sắc cũng trở nên ngưng trọng.
“Khi bản đốc đến Tây Bắc, nơi này phải nói là một mảnh hỗn độn. Hơn một nửa dân chúng đều là lưu dân từ nơi khác đến, trở thành những người tị nạn. Chớ nói chi đến cháo loãng, ngay cả rau dại cũng khó mà tìm được để ăn.”
Sở Hoan cười khổ nói:
“Cho nên, việc đầu tiên bản đốc phải làm ở đây, chính là đảm bảo họ có lương thực để ăn...!”
“Nghe nói năm nay Tây Quan các ngươi thu hoạch không tồi. Đã như vậy, vì sao dân chúng vẫn không có cơm ăn?”
Cam Ngọc Kiều hỏi.
Trong lòng Sở Hoan hiếu kỳ, thầm nghĩ Cam Ngọc Kiều sao lại có hứng thú đến tình hình dân chúng như vậy. Nhưng nàng đã hỏi, hắn không thể không trả lời, bèn giải thích:
“Ngọc Kiều cô nương chắc hẳn cũng biết câu 'cháo ít sư nhiều' chứ? Không sai, năm nay thu hoạch quả thật không tồi, gặt hái được không ít lương thực. Nhưng Tây Quan có bao nhiêu dân chúng, e rằng Ngọc Kiều cô nương vẫn chưa rõ trong lòng. Muốn dân chúng thật sự đều có cơm ăn, cần phải gieo trồng lương thực trên diện tích lớn. Nếu như bây giờ ăn hết sạch, vậy lấy đâu ra hạt giống? Bởi thế, lương thực thu hoạch năm nay, dựa theo lệnh điều điền, dựa theo loại lương thực được gieo trồng, đợi đến đầu xuân sẽ lập tức gieo trồng. Chỉ có như vậy, đợi đến năm sau, mọi người mới không còn chết đói... Với tình hình trước mắt, năm nay vẫn là một năm vô cùng khó khăn. Từ trên xuống dưới, tất cả đều phải thắt chặt dây lưng, cùng nhau vượt qua cửa ải gian nan này...!”
Cam Ngọc Kiều khẽ gật đầu, hỏi:
“Sở đại nhân, dân chúng đều nói sau khi lệnh điều điền được áp dụng, Tây Quan liền có hy vọng. Dân chạy nạn bên ngoài, vì lệnh điều điền mà tấp nập quay về quê hương, ngay cả những lưu dân từng vào rừng làm cướp, vì có thể được giao ruộng, cũng quay về quê cũ làm nông...!”
“Lưu dân vào rừng làm cướp, vốn dĩ là do bất đắc dĩ, không còn hy vọng, chỉ đành bí quá hóa liều thôi.”
Sở Hoan lại cười nói:
“Khi đã thi hành lệnh điều điền, để họ có ruộng mà canh tác, họ đương nhiên sẽ không tiếp tục làm phản nữa. Ngọc Kiều cô nương, kỳ thực dân chúng yêu cầu không cao. Chỉ cần cho họ ăn no mặc ấm, họ liền cảm thấy hài lòng. Lệnh điều điền mang đến hy vọng cho họ, có hy vọng rồi, tự nhiên họ sẽ mạnh mẽ vươn lên thôi.”
“Vậy thì Tây Quan sẽ mãi mãi thực hiện lệnh điều điền này sao?”
Cam Ngọc Kiều hỏi.
Sở Hoan nghiêm nghị nói:
“Điều này ta không dám nói chắc, nhưng có một điều bản đốc dám cam đoan: chỉ cần bản đốc còn ở Tây Quan một ngày, lệnh điều điền nhất định sẽ được thực thi, đây là nền tảng trong việc bản đốc quản lý Tây Quan, không thể lay chuyển... Nhưng nếu bản đốc không còn ở Tây Quan, vậy thì về sau các quan viên sẽ làm gì với lệnh điều điền, thì ai mà biết được...!”
“Sở đại nhân, kỳ thực ta rất muốn hỏi, lệnh điều điền đối với dân chúng tốt như vậy, vì sao những nơi khác lại không đồng loạt thi hành?”
Cam Ngọc Kiều hoài nghi nhìn Sở Hoan:
“Ví dụ như Bắc Sơn Đạo, Thiên Sơn Đạo, thậm chí là cả quan nội nữa?”
Sở Hoan nhìn Cam Ngọc Kiều, lắc đầu cười nói:
“Ngọc Kiều cô nương, nàng có lẽ không rõ. Bất luận là chính sách thay đổi nào, dĩ nhiên sẽ khiến cho một nhóm người đạt được lợi ích, nhưng đồng thời cũng sẽ gây tổn hại đến lợi ích của một nhóm khác. Lệnh điều điền lại càng như vậy. Việc áp dụng lệnh điều điền, mặc dù mang lại lợi ích cho đại đa số người, nhưng lại gây tổn hại đến lợi ích của một nhóm nhỏ. Tuy nhiên, nhóm nhỏ ấy đều là những kẻ có quyền thế. Từ xưa đến nay, khi quốc gia thực thi chính sách, thường sẽ cam đoan trước lợi ích của nhóm thiểu số đó. Với tiền đề này, chính sách mới thích hợp với lợi ích của đại đa số còn lại.”
Cam Ngọc Kiều nói:
“Nói cách khác, những kẻ có quyền thế kia được hưởng sơn hào hải vị, còn đại đa số người chỉ có thể húp cơm thừa rượu cặn của bọn chúng?”
Sở Hoan giơ ngón tay cái lên, nói:
“Ngọc Kiều cô nương, một lời đã thông, chính là đạo lý này. Cứ nói đến lệnh điều điền, nếu như muốn thi hành ở Bắc Sơn, đầu tiên phải kiểm tra. Các lộ của Đại Tần có vô số thân hào nông thôn, điền chủ, dưới trướng mỗi nhà đều sở hữu điền sản ruộng đất rộng lớn. Ngọc Kiều cô nương, nàng thật sự cho rằng quan phủ nắm rõ đến từng li từng tí về điền sản của họ sao? Giới phú hào này lại chia thành hai loại. Một loại là quan triều đình lui về quê, được triều đình ban thưởng, không cần nộp thuế. Một loại khác tuy phải nộp thuế, nhưng lại thường xuyên giấu giếm việc báo cáo điền sản. Tây Quan lần này kiểm tra mới phát hiện sự chênh lệch gấp năm lần giữa diện tích ruộng đất thực tế với diện tích được báo cáo lên. Việc giấu giếm báo cáo đất đai, trốn tránh nộp thuế là rất phổ biến...!”
“Trốn nộp thuế chẳng lẽ quan phủ không quản lý sao?”
“Đương nhiên là quản.”
Sở Hoan cười vui vẻ nói:
“Nhưng quản lý bằng cách nào đây? Bọn họ dĩ nhiên sẽ mang tiền bạc đến hối lộ quan phủ. Hơn nữa, cho dù thật sự có người đi kiểm tra, thì cũng đều bị tiền bạc làm cho mờ mắt mà quay về, chẳng có ai thật lòng muốn kiểm tra cả. Nàng thử nghĩ xem, ở mỗi đạo, hàng trăm hàng ngàn thân hào, nếu động đến một người là như gây chiến với cả một nhóm. Quan phủ còn cần những người này giúp đỡ cai trị địa phương. Không có sự hỗ trợ của họ, quan phủ rất khó duy trì kỷ cương nghiêm minh...!”
Cam Ngọc Kiều mở to hai mắt, hiển nhiên trước đây nàng chưa từng rõ ngọn nguồn bên trong.
“Bởi vậy, muốn kiểm tra, đầu tiên phải động đến một nhóm thân sĩ lớn. Rất nhiều đất đai mà các thân sĩ chiếm hữu, căn bản không được báo cáo lên quan phủ. Đó là đất quan và đất hoang bị họ lén lút cưỡng chiếm. Một khi kiểm tra ra, những đất đai này tất nhiên phải được thu về cho triều đình. Nàng nghĩ xem, liệu những thân sĩ kia có thể đồng ý sao? Hơn nữa, ngay trong đó, rất nhiều quan viên bản thân họ cũng biết luật mà phạm luật, thông đồng với những thân hào ấy...!”
Sở Hoan lắc đầu:
“Cho dù thật sự thu hồi đất đai về cho triều đình, rồi dựa theo lệnh điều điền mà phân phát, nàng có cảm thấy những thân hào kia sẽ thỏa mãn không? Trước kia dân chúng đều làm trâu làm ngựa cho thân hào, quanh năm suốt tháng, ngay cả ăn no bụng cũng là vấn đề, bị những thân hào kia chèn ép. Nay dân chúng đã có ruộng đất riêng, trung thực cày cấy trên một mẫu ba sào đất của mình, áo cơm không lo, liệu họ còn chịu làm binh dịch cho thân hào nữa sao? Các thân hào không c��n có thể tùy ý sai khiến dân chúng như trước. Muốn điều động nhân công, chỉ có thể dùng tiền mà thuê mướn... Việc này so với lúc trước phải tốn kém hơn rất nhiều, bọn họ đương nhiên không hài lòng.”
“Thì ra là thế.”
Cam Ngọc Kiều hiển nhiên đã hiểu ra được đôi chút:
“Ngươi nói những lộ khác không thực hiện lệnh điều điền, là vì quan phủ sợ thân hào nông thôn phản đối, cho nên không dám làm như vậy ư?”
“Đây là nguyên nhân chủ yếu. Việc cưỡng chiếm ruộng đất, chẳng những có thân hào nông thôn, mà ngay cả rất nhiều quan viên bản thân cũng âm thầm chiếm đoạt đất đai. Một khi điều tra, nếu lại điều tra đến chính người của mình, thì tính xử lý ra sao?”
Sở Hoan cười nhạt nói:
“Bởi thế, bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện. Tổn hại lợi ích của những kẻ có quyền thế, người cầm quyền đương nhiên sẽ không làm. Vậy thì lệnh điều điền kia tự nhiên không có khả năng thực hiện được.”
“Nếu đã vậy, vì sao Tây Quan của ngươi lại có thể làm được?”
Cam Ngọc Kiều ngạc nhiên hỏi:
“Ngươi không sợ các thân sĩ ở Tây Quan phản đối sao?”
“Nếu như không phải quân Tây Lương từng đánh tới Tây Quan, biến nơi đây thành một mảnh hỗn độn, thì chỉ bằng một mình ta, muốn thi hành lệnh điều điền ở Tây Quan, đó quả là chuyện hoang đường mà kẻ ngốc mới dám nói.”
Sở Hoan chậm rãi nói:
“Nói cho cùng, Tây Quan có sự đặc thù của riêng mình, là hoàn cảnh đã cho phép. Mặc dù trong loại hoàn cảnh này, việc thực hiện lệnh điều điền cũng không dễ dàng, nhưng cũng không phải là không có khả năng. Bởi thế ta liền thực hiện, mới làm được đến mức này... Kỳ thực, ở Tây Quan vẫn có rất nhiều người bất mãn, trong lòng rất muốn chém ta thành muôn mảnh. Bất quá, đã đến bước này, những người kia muốn gây sóng gió, muốn lật đổ lệnh điều điền, cũng không phải chuyện dễ dàng.”
Cam Ngọc Kiều hơi buồn rầu, rốt cuộc nói:
“Nói như vậy, chờ ngươi rời đi, hoặc là đổi một tổng đốc khác, lệnh điều điền ở Tây Quan sẽ bị hủy bỏ, dân chúng lại phải chịu khổ lần nữa sao?”
Sở Hoan cười khổ nói:
“Chuyện về sau, ai mà biết rõ được chứ... Ngọc Kiều cô nương, vừa ăn vừa nói chuyện, cháo đều nguội hết rồi. Ha ha, nàng sao lại có hứng thú với lệnh điều điền đến vậy? Chẳng lẽ Ngọc Kiều cô nương muốn đến Sóc Tuyền, giúp bản đốc cùng thi hành lệnh điều điền?”
Thần sắc Cam Ngọc Kiều ngưng trọng, không lập tức trả lời ngay. Sau một lát, nàng rốt cuộc lên tiếng nói:
“Sở đại nhân, quân Bắc Sơn đã tập trung hỏa lực ở biên giới. Nếu như Tây Quan bị kẻ địch tấn công, lệnh điều điền đương nhiên sẽ không thể thực hiện được n���a?”
“Bởi vậy, bản đốc cũng đã chuẩn bị điều binh nghênh địch rồi.”
Sở Hoan nghiêm nghị nói:
“Ngọc Kiều cô nương nói không sai. Tây Quan một khi rơi vào tay kẻ khác, lệnh điều điền có thể sẽ chết yểu giữa đường. Bởi thế, bản đốc quyết không thể để sự tình như vậy phát sinh. Bất luận thế nào, cũng phải giữ vững Tây Quan, thì lệnh điều điền mới có thể tiếp tục được thực hiện, dân chúng mới có thể có cuộc sống tốt đẹp hơn.”
Cam Ngọc Kiều thở dài:
“Xem ra dân chúng Tây Quan nói không sai. Họ đều nói ngươi là một vị quan tốt, là thanh quan do ông trời ban thưởng cho họ... Ánh mắt dân chúng là minh mẫn nhất, họ có thể phân biệt rõ tốt xấu.”
“Ngọc Kiều cô nương đã tán dương như vậy, cũng khiến bản đốc có chút ngượng ngùng rồi.”
Sở Hoan cởi mở cười nói:
“Mau dùng cháo đi. Nếu không đủ, ta sẽ cho thêm một chén nữa...!”
“Sở đại nhân, ngươi còn chưa hỏi ta xem ta sẽ thành thân với ai!”
Cam Ngọc Kiều rốt cuộc nói.
Sở Hoan cười nói:
“Người có thể lọt vào mắt xanh của Ngọc Kiều cô nương, đương nhiên phải là một vị nam tử hán đỉnh thiên lập địa rồi. Phàm phu tục tử thì Ngọc Kiều cô nương sao có thể để mắt tới chứ?”
Cam Ngọc Kiều thở dài, đôi bàn tay trắng như phấn của nàng cũng siết chặt lại:
“Ngươi nói sai rồi! Người sẽ thành thân với ta, nào phải nam tử hán đỉnh thiên gì. Hắn hoàn toàn chỉ là một thiếu gia ăn chơi, lão nương ta nhìn cũng chẳng vừa mắt chút nào...!”
“Điều này thật lạ lùng.”
Sở Hoan cau mày nói:
“Ngọc Kiều cô nương đã không ưng thuận, vì sao lại phải thành thân với kẻ đó?”
Hắn dừng một chút, nghiêm nghị nói:
“Ngọc Kiều cô nương xem ra là một người rất có chủ kiến. Việc chung thân đại sự, chắc hẳn nàng sẽ không qua loa đến vậy chứ?”
Cam Ngọc Kiều cười lạnh nói:
“Ta còn chưa đáp ứng đâu. Chẳng qua, đã có kẻ âm thầm tự mình định đoạt, muốn thúc đẩy việc này rồi...!”
“Ngọc Kiều cô nương, mạo muội xin hỏi một câu, rốt cuộc kẻ đó là ai?”
Chẳng hiểu vì sao, trực giác nhạy bén khiến trong lòng Sở Hoan dâng lên một dự cảm chẳng lành:
“Là ai sẽ thành thân cùng cô nương vậy?”
Độc quyền trên Truyen.free, nơi câu chuyện được trọn vẹn nhất.