(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1331:
Cam Ngọc Kiều nhìn Sở Hoan kỹ càng: "Ngươi biết Chu Lăng Khải?"
"Chu Lăng Khải?" Sở Hoan khẽ giật mình. Cái tên này rõ ràng xa lạ, nhưng hắn lập tức như chợt hiểu ra điều gì, chau mày lại. "Tổng đốc Thiên Sơn là Chu Lăng Nhạc, chẳng lẽ... Chu Lăng Khải này có quan hệ với Chu Lăng Nhạc?"
"Chu Lăng Nhạc có ba huynh đệ. Chu Lăng Khải là tam đệ của Chu Lăng Nhạc, hiện đang đảm nhiệm một chức vụ tại Sử bộ tư Thiên Sơn." Cam Ngọc Kiều cười nói: "Chu Lăng Khải văn không ra văn, võ không ra võ, không thể ở trong quân đội, cũng chẳng lo liệu được chính sự. Được Chu Lăng Nhạc sắp xếp vào Sử bộ tư Thiên Sơn, coi như một chức vụ nhàn tản, bình thường cũng không mấy khi phải quản việc."
Sở Hoan nói: "Ngọc Kiều cô nương, đừng nói là người thành thân với cô chính là Chu Lăng Khải?"
"Chính là người này." Cam Ngọc Kiều bình thản nói: "Sở đại nhân, bây giờ ngài hẳn đang vui mừng lắm?"
Trong lòng Sở Hoan vô cùng kinh ngạc, nhưng hắn không để lộ hỉ nộ ra ngoài mặt, vẻ mặt vẫn bình tĩnh: "Chẳng lẽ Chu Lăng Khải vẫn chưa lấy vợ?"
"Tuổi của Chu Lăng Khải cũng không lớn." Cam Ngọc Kiều nói: "Y là em út của Chu Lăng Nhạc, năm nay mới hai mươi lăm tuổi... vốn dĩ ở tuổi này đã nên lập gia đình, nhưng Chu Lăng Khải lại chưa có vợ."
Sở Hoan "ồ" một tiếng rồi hỏi: "Sao Chu Lăng Nhạc lại nghĩ đến việc liên hôn với Ngọc Kiều cô nương? Ngọc Kiều cô nương, việc hôn sự này có phải đã không thể thay đổi được nữa rồi không?"
"Lần trước các ngài đến đại doanh Tây Bắc, vừa đi chưa đầy hai ngày, người của Chu Lăng Nhạc liền đến." Cam Ngọc Kiều nói: "Mới đầu ta cũng không để tâm, nhưng bọn họ lại mang theo một số quà tặng. Người dẫn đầu tên là Phí Thanh, liệu Sở đại nhân có biết người này không?"
"Phí Thanh?" Sở Hoan và Chu Lăng Nhạc nước với lửa không đội trời chung, đương nhiên hiểu rõ tình hình Thiên Sơn. "Phí Thanh là Chủ sự của Lễ Bộ Tư Thiên Sơn. Ngọc Kiều cô nương, cô nói Phí Thanh được Chu Lăng Nhạc điều đến đại doanh Tây Bắc?"
Cam Ngọc Kiều gật đầu nói: "Không sai, Phí Thanh đến đây chính là theo lệnh của Chu Lăng Nhạc, đề cập chuyện cầu hôn với đại ca ta, muốn thúc đẩy hôn sự giữa ta và Chu Lăng Khải."
Sở Hoan khẽ gật đầu hỏi: "Ý của Cam tướng quân thế nào?"
"Đại ca ta rất có hứng thú với việc hôn sự này, đã nhận sính lễ mà Phí Thanh mang đến..." Cam Ngọc Kiều vẻ mặt ngưng trọng. "Sở đại nhân, hàm ý sâu xa của việc này chắc ngài đã hiểu rõ?"
Cuối cùng, Sở Hoan không kiềm được khóe mắt khẽ giật.
Điều hắn lo lắng nhất lại không phải là việc hai mặt giáp công từ Bắc Sơn và Thiên Sơn – đây là điều hắn đã dự liệu, mà là toàn bộ chiến lược đối phó của Tây Quan đều nhằm vào Bắc Sơn và Thiên Sơn. Điều hắn lo lắng nhất chính là đội quân Tây Bắc dưới trướng Cam Hầu. Hắn không thể đoán được tâm tư của Cam Hầu, không biết khi đại chiến bùng nổ, Cam Hầu sẽ án binh bất động hay có lựa chọn khác. Khi lập ra chiến lược, hắn đã không nghĩ tới sách lược đối phó với quân Tây Bắc. Thực tế, với thực lực của quân Tây Bắc, việc đối đầu với Bắc Sơn và Thiên Sơn đã là quá sức, chứ chưa nói đến việc phải phân tán binh lực để đối phó với Cam Hầu. Trong lòng Sở Hoan thậm chí luôn cầu nguyện, cho dù Cam Hầu không trợ giúp Tây Quan thì cũng hy vọng quân Tây Bắc án binh bất động, dù là tọa sơn quan hổ đấu cũng được. Cũng chính vì nguyên nhân này, Sở Hoan mới đặc biệt đến đại doanh Tây Bắc trước một chuyến, hy vọng có thể đạt được một loại ký kết ngầm với Cam Hầu. Nhưng tin tức Cam Ngọc Kiều mang lại đã khiến tia hy vọng cuối cùng trong lòng Sở Hoan cũng tan vỡ.
Cam Hầu đã tiếp nhận sính lễ, coi như đã có ý chấp thuận việc hôn sự của Cam Ngọc Kiều và Chu Lăng Khải. Biết rõ ba thế lực lớn Tây Bắc đang giằng co, Cam Hầu lại thiết lập mối quan hệ thông gia với Chu Lăng Nhạc. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây chính là một cuộc hôn nhân chính trị. Thông qua cuộc hôn nhân này, Chu Lăng Nhạc và Cam Hầu sẽ lập tức trở thành đồng minh. Sở Hoan rất rõ, để Cam Hầu nghiêng về phía bên kia, Chu Lăng Nhạc đương nhiên đã đưa ra lợi ích đủ sức hấp dẫn cho Cam Hầu. Mà Cam Hầu ngả về phía Chu Lăng Nhạc, đối với Sở Hoan mà nói, dường như là một đả kích chí mạng. Ba đạo Tây Bắc lại có tới bốn thế lực lớn. Thật lòng mà nói, nếu trước khi Tây Lương xâm lược, với thế lực của Tây Quan đạo vào thời điểm đó, cho dù Bắc Sơn và Thiên Sơn liên kết cũng đủ để Tây Quan đạo đối phó. Nhưng lúc này đã không còn như trước. Tây Quan đạo đến nay vẫn là đạo có diện tích đất lớn nhất trong ba đạo. Nhân khẩu so với hai đạo khác cũng chiếm ưu thế, thậm chí lực chiến đấu của quân đội cũng mạnh hơn Bắc Sơn đạo. Nhưng nội tình của Tây Quan đạo đến nay thực sự quá suy yếu. Cho dù là lương thảo hay quân giới trang bị, đều không thể so sánh với Bắc Sơn đạo và Thiên Sơn đạo. Hiện nay, rõ ràng là Cam Hầu ngả về phía Chu Lăng Nhạc. Điều này cũng có nghĩa là trong bốn thế lực lớn của Tây Bắc, ba thế lực đều sẽ chĩa mũi nhọn về phía Tây Quan đạo của Sở Hoan. Bàn về quân lương hậu cần, Tây Quan đạo không thể sánh bằng Bắc Sơn và Thiên Sơn. Bàn về lực chiến đấu, cũng không sánh được với quân Tây Bắc và quân Thiên Sơn. Cho nên, sau khi Cam Hầu ngả về phía Chu Lăng Nhạc, Tây Quan đã chịu sự thù địch từ nhiều phía, tình thế ngàn cân treo sợi tóc. Sở Hoan đã cảm nhận toàn bộ áp lực đang đè nặng trước mắt. Ngực hắn lúc này thậm chí cảm thấy có chút khó chịu, dường như không khí trở nên vẩn đục, khó có thể hít thở.
"Sở đại nhân, bây giờ ngài không thể vui vẻ được nữa rồi chứ?" Cam Ngọc Kiều nhìn chằm chằm vào mắt Sở Hoan: "Nếu như chuyện hôn sự này thành công, đừng nói đến việc liệu còn có thể thực thi Quân Điền Lệnh hay không, chỉ sợ Sở đại nhân ngài cũng khó giữ được tính mạng!"
Sở Hoan hít sâu một hơi, cuối cùng hỏi: "Ngọc Kiều cô nương, việc lớn như vậy, vì sao cô lại đến nói với ta trước? Đây là việc cơ mật, Cam tướng quân hẳn phải biết cô đến nói với ta sao?"
"Khi ta rời đi, y không biết." Cam Ngọc Kiều nói nhỏ: "Nhưng ta nghĩ sớm muộn y cũng có thể đoán được tung tích của ta."
"Vậy vì sao cô nương lại nói với ta tin tức quan trọng như vậy?" Trong lòng Sở Hoan cũng rất nghi ngờ. Cam Hầu và Chu Lăng Nhạc kết thành đồng minh, đây nhất định là chuyện vô cùng cơ mật. Nếu như Cam Ngọc Kiều không phải là em gái Cam Hầu, chỉ sợ cũng sẽ không biết việc này. Cam Hầu đã ra quyết định, theo lẽ thường, Cam Ngọc Kiều đương nhiên sẽ hành động theo huynh trưởng của mình. Nhưng Cam Ngọc Kiều lại không quản ngại đường xá xa xôi, một mình lặn lội đến Sóc Tuyền để thông báo tin tức này cho Sở Hoan trước, điều này khiến Sở Hoan có chút khó hiểu. Hắn đương nhiên sẽ không cho rằng vì lần trước gặp mặt ở đại doanh Tây Bắc, Cam Ngọc Kiều thiếu nữ hoài xuân, có tình ý với mình, cho nên vào thời khắc nguy cấp, nàng đến báo tin trước. Cam Ngọc Kiều đến đây có lẽ có duyên cớ khác.
"Thực ra lý do rất đơn giản, ta không ghét ngươi nhưng rất ghét Chu Lăng Nhạc." Cam Ngọc Kiều không hổ là người phụ n��� xuất thân từ quân đội. "Hơn nữa theo ta thấy, nếu như ngươi thắng, cho dù là nhân dân Tây Bắc hay quân đội Tây Bắc chúng ta, cuộc sống sẽ khá hơn một chút."
Sở Hoan thở dài: "Đa tạ cô nương đã khích lệ." Dừng một chút rồi nói: "Nhưng Chu Lăng Nhạc đã từng là đại anh hùng của Tây Bắc, có uy tín rất lớn ở Tây Bắc. Ta đến Tây Bắc chưa được bao lâu, vì sao cô nương lại có thể đoán định ta có thể khiến nhân dân Tây Bắc sống tốt hơn như vậy?"
"Lúc đầu, khi người Tây Lương đánh vào, khí thế hung hãn mạnh mẽ, ta đi theo bên cạnh đại ca cũng không ngăn cản nổi đội quân tinh nhuệ của người Tây Lương." Cam Ngọc Kiều nghiêm mặt nói: "Khi đó, Phong tướng quân đã hy sinh, toàn bộ quân Tây Bắc tan rã, ví như một bàn tay, năm ngón tay khép lại thành một nắm đấm. Người Tây Lương xâm lược, một nắm đấm có thể đánh tan bọn họ, nhưng sau khi Phong tướng quân chết đi, nắm đấm liền hóa thành năm ngón tay. Không có nhân vật như Phong tướng quân, rất khó có thể biến thành nắm đấm một lần nữa."
Sở Hoan nghe vậy khẽ gật đầu, rõ r��ng vô cùng tán thành với câu nói này.
"Hậu quả của cuộc chiến chính là toàn tuyến tan tác, chia rẽ..." Trong mắt Cam Ngọc Kiều lộ rõ vẻ tiếc hận. "Bao nhiêu huynh đệ đã từng cùng vào sinh ra tử, cùng tiến cùng lùi, liên tiếp bỏ mạng thảm khốc dưới gót sắt của người Tây Lương. Khi đó, ai cũng hy vọng có người có thể đứng ra lãnh đạo tất cả, dốc sức đánh trả người Tây Lương. Đại ca ta trong nghịch cảnh, đã dốc hết sức đánh mấy trận thắng, nhưng toàn bộ chiến trường thắng ít thua nhiều. Mấy trận thắng cũng không thể thay đổi được đại cục... Sở đại nhân, khi đó ngài không ở Tây Bắc, đương nhiên không thể nhìn thấy khắp nơi trên chiến trường đều là quân sĩ của quân Tây Bắc chúng ta, tụm năm tụm ba, đều đã mất hết ý chí chiến đấu."
Sở Hoan gật đầu nói: "Ta cũng có nghe qua, nghe nói khi đó triều đình chưa chuẩn bị sẵn sàng, Dư Bất Khuất tướng quân còn chưa đến Tây Bắc, tình thế Tây Bắc vô cùng nguy cấp. Chính Chu Lăng Nhạc đã dũng cảm đứng ra xoay chuyển tình thế nguy hiểm."
"Lời này không sai chút nào." Cam Ngọc Kiều nói: "Ngay khi quân đội hỗn loạn, Chu Lăng Nhạc dẫn đầu cấm vệ quân Thiên Sơn đến Tây Quan, nhanh chóng tập hợp lại các quân nhân Tây Bắc đã rút lui. Khi đó, rất nhiều người đều cho rằng Chu Lăng Nhạc có thể cứu vãn Tây Bắc khỏi nguy nan. Quân sĩ Tây Bắc không phải là không muốn đánh người Tây Lương, đợi có người đứng ra, đương nhiên đều sẵn lòng phản kích... Rất nhiều người đều cho rằng Chu Lăng Nhạc bảo chúng ta đi đánh, nhưng trên thực tế là bản thân chúng ta muốn đánh, chỉ là không biết phải đánh như thế nào. Chu Lăng Nhạc hiệu triệu chúng ta tập kết lại, chúng ta cảm thấy y nói đúng liền tập kết lại, xây dựng lại phòng tuyến."
"Sau đó thì sao?"
"Bây giờ rất nhiều người đều nói Chu Lăng Nhạc lúc đó phấn đấu quên mình, cứu Tây Bắc khỏi nguy nan, xung phong đi đầu. Đây đều là lời dối trá lừa bịp người khác." Cam Ngọc Kiều cười lạnh nói: "Quân Tây Bắc tập hợp lại, Chu Lăng Nhạc thực sự cũng lập ra chiến lược. Nhưng mỗi lần đánh với người Tây Lương, toàn bộ tướng sĩ quân Tây Bắc chúng ta đ��u phải xung phong tấn công ở tuyến đầu. Uy tín của Chu Lăng Nhạc khi đó cũng đã lan truyền khắp trong ngoài biên ải, tất cả mọi người đều nói y là đại anh hùng. Trước khi Dư Bất Khuất đến, triều đình thậm chí giao hết quyền hành quân sự và chính trị của Tây Bắc vào tay Chu Lăng Nhạc."
Sở Hoan không hề nói gì, nhưng hắn có thể nghe ra sự khinh thường và chán ghét của Cam Ngọc Kiều đối với Chu Lăng Nhạc qua ngữ khí của nàng.
"Chu Lăng Nhạc để quân Tây Bắc chúng ta làm bia thịt ở tuyến đầu. Y nói đảm bảo cung cấp hậu cần cho quân Tây Bắc, cho nên khi đó, y hạ lệnh tất cả vật tư, lương thảo và ngựa chiến ở khắp nơi Tây Bắc đều do y điều động. Vật tư từ trong cửa khẩu vận chuyển đến Tây Bắc cũng đều nằm trong tầm tay của y. Thực ra, chúng ta đều rất rõ, khi đó số lượng vật tư y điều động từ Tây Bắc và vật tư phân phối từ cửa khẩu đến đây không ít. Hơn nữa, các trường ngựa của Tây Quan đều chưa rơi vào tay giặc, chắc chắn trong tay y có rất nhiều lương thảo, trang bị và ngựa... Nhưng y cứ nói đi nói lại rằng những cái này đều là để đảm bảo hậu cần cho quân Tây Bắc, mà quân Tây Bắc bọn ta chỉ thấy huynh đệ từng người từng người ngã xuống, rất khó thấy vật tư từ phía sau được cung cấp đến."
Cam Ngọc Kiều đã siết chặt nắm đấm.
"Ta thừa nhận, nếu như không phải Chu Lăng Nhạc, binh sĩ tan rã của quân Tây Bắc rất khó tập hợp lại thành phòng tuyến mới. Có lẽ còn chưa đợi được Dư Bất Khuất đến Tây Bắc thì đã rơi vào tay giặc rồi. Nhưng Chu Lăng Nhạc rốt cuộc y chiến đấu vì cái gì, thiên hạ lại có bao nhiêu người biết được?"
Sở Hoan cười lạnh nói: "Cô nương nói là khi đó y dùng quân Tây Bắc làm bia đỡ đạn ở tuyến đầu, để y tranh thủ thời gian, còn y ở đằng sau thì vơ vét vật tư, tham ô tiếp tế của triều đình?"
"Y từng là đại anh hùng trong miệng mọi người, ta vốn không muốn nói ra, nhưng trên thực tế chính là như vậy." Cam Ngọc Kiều lạnh lùng nói: "Khi ở vào cảnh nguy nan đó, y có thể lợi dụng quân Tây Bắc chúng ta, không màng đến sống chết của chúng ta. Thật khó mà tin rằng, có một ngày, khi y gây dựng thế lực lớn ở Tây Bắc, sẽ thật sự quan tâm đến người dân, lại càng không nói đến quân Tây Bắc chúng ta."
Sở Hoan thở dài trong lòng. Chu Lăng Nhạc đã từng thể hiện ra bộ mặt thiên sứ trước mặt mọi người, nhưng trên thực tế y lại là một kẻ tàn bạo tham lam.
Bản dịch này là tài sản riêng, chỉ thuộc về truyen.free.